반응형

AI번역 705

0486_여호집_黎湖集_번역2

517. 答金濟大〔原注:用謙○癸亥〕문체: 書簡類 / 書簡類원문 위치: ITKC_MO_0486A_A196_335B원문入京時固伏承專使下䟽。仰慰千萬。而適其時纔自登□對罷歸。且連汨客擾。未卽拜復。雖計俯諒不咎。而歉悵則甚矣。雨澤闕少。旱風頗惡。伏惟辰下哀軆力神相支福。弼周倖蒙□聖渥如天。欲死無地。而惟是涓埃莫報。早夜怵惕。詩人所謂心如集木。猶似歇後語也。奈何奈何。□筵對槩略與歸時告退之䟽。計已經覽矣。未知果無大段失錯否。□筵說旣蒙索覽。二通敢用同封。初三日□筵說。史官姑未修來。未得仰呈。盖請尤翁□廟食。亦或聞之矣。大抵□聖學高明。文理儘密察。若得積誠積學之人。日納誨於左右。則格□君可期。而乃使此罔形之人。承乏充數。無以仰贊萬一。愧悚之極。不知所言。草草不備。번역Reply to Jin Jida (Original note: Yongqian, Guihai year)Wh..

0486_여호집_黎湖集_번역1

여호집(黎湖集)저자: 박필주(朴弼周)생몰년: 1680-1748원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 半夜詞〔原注:甲子〕문체: 雜著類 / 其他類원문寂寂兮山空。寥寥兮夜深。一氣兮孔神。萬籟兮俱沉。有時風鐸之自響兮。孰能聽空外之音而識靜中之心。번역Midnight Poem [Original Note: Gapja Year]Quiet, quiet, the mountain is empty. Still, still, the night is deep. The one breath is profoundly divine. The ten ..

0484_포암집_圃巖集_번역

포암집(圃巖集)저자: 윤봉조(尹鳳朝)생몰년: 1680-1761원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 題崔君石假山문체: 詩類 / 詩類원문幽棲三到不曾詩。秖坐生平下筆遅。又恐山靈嗔我懶。始憑花石一題之。번역Title: Inscribed on Mr. Choe’s Artificial MountainI have visited this secluded dwelling three times without writing a poem. It is only because I have always been slow to put pen..

0483_치헌집_癡軒集_번역

치헌집(癡軒集)저자: 김덕오(金德五)생몰년: 1680-1748원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 癡軒先生文集序[李象靖]문체: 序跋類 / 序類원문 위치: ITKC_MO_0483A_A193_008B, ITKC_MO_0483A_A193_008C원문象靖少則東遊海上。訪流沙觀魚無價亭。先躅下槐市村。謁癡軒金公於所居之第。入其庭而塘沼潔凈。松竹脩挺。蒼顔皓髮。手先天邵易。凝然端坐。望若神仙中人。公見余至。不以孺子視。諄諄誨以卦象理數之原。余方竊好章句詞藻之習。瞠然莫覺其爲何等語。旣歸之明年而公下世矣。及後始窺雲臺之編。觸處疑昧。欲從而質之。不可..

0482_학암집_鶴巖集_번역

학암집(鶴巖集)저자: 조문명(趙文命)생몰년: 1680-1732원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 正廟御製鶴巖集序[正祖]〔原注:丁巳〕문체: 序跋類 / 序類원문 위치: ITKC_MO_0482A_A192_379B, ITKC_MO_0482A_A192_379C ...원문我國家昇平累百年。邊陲晏然無警。朝廷日益豢養。衣冠門閥相上下。言議是非相出入。於是乎黨論起。智愚賢不肖皆不免爲世標榜而軒輊之。及我□明陵□懿陵之際。其禍人家國。有甚於兵革。而世祿之裔。鮮克全保於推盪進退之間矣。惟我先大王光御九五。建極爲治。萬品歸於陶鎔。四方湊於軌轍。時則有鶴..

0481_백하집_白下集_번역

백하집(白下集)저자: 윤순(尹淳)생몰년: 1680-1741원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 白下先生文集序[李建芳]문체: 序跋類 / 序類원문 위치: ITKC_MO_0481A_A192_187B, ITKC_MO_0481A_A192_187C원문嗚呼。□我朝黨禍。洵爲古今之所尠見。逮夫辛壬之際。其禍尤烈。盖枯菀異勢。苟有守正徇義之士。惡夫覬覦交關。陰邀後日之福者。則宜以無將之誅加焉。而事乃大變。反受亂逆之誣。鍛鍊羅織。累十年不絶。馴致陵夷。至今而有餘痛焉。嗚呼。當是時。盡節於所事。死且不悔者。固義之所由著。而身亡族夷。究亦何補於國哉。若白下尹..

0480_백일헌유집_白日軒遺集_번역

백일헌유집(白日軒遺集)저자: 이삼(李森)생몰년: 1677-1735원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 白日軒遺集序[鄭寅普]문체: 序跋類 / 序類원문 위치: ITKC_MO_0480A_A192_003B, ITKC_MO_0480A_A192_003C ...원문嗚呼。由後而論前昔之人。難矣。自黨議已痼。則甲乙互蔽。又其爭之旣勝。勢威操之其手。怵禍畏害者。蹙朒而不敢求白。於是是非遂反。甚則鉤索文籍。摧燒無遺方。時代猶近。故老有傳一二。猶可明也。年往歲徂之後。望其折衷於史氏。不其遠乎。此猶就黨爭之。中而論其是非耳。若乃間代閎碩。志切民國。文武隨會。..

0478_관봉유고_冠峯遺稿_번역

관봉유고(冠峯遺稿)저자: 현상벽(玄尙璧)생몰년: 1673-1731원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 晦谷申伯謙〔原注:愈〕輓〔原注:丙戌〕문체: 詩類 / 詩類원문前夭顔淵後伯淳。彼蒼何意又吾人。斯文墜地誰將抗。洪水滔天世復堙。昔立孤山門外雪。今歸舞鳳座中春。分華舊約成千古。不忍回頭萬壽濱。번역Mourning for Hoe-gok Sin Baek-gyeom (Original note: Yu) (Original note: Byeong-sul year)Before him was Yan Yuan, after him was Bo-..

0477_외암유고_巍巖遺稿_번역

외암유고(巍巖遺稿)저자: 이간(李柬)생몰년: 1677-1727원문: 한국고전번역원_한국문집총간번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.1. 和人〔原注:三首○丙戌〕문체: 詩類 / 詩類원문巖憇川行卽事幽。一騎追訪亦風流。辛勤到此非無意。分付禽魚莫浪愁。元來此事豈深幽。發憤劬書卽聖流。只是五辛腸肚在。潭溪夫子一生愁。夢關惝怳鬼關幽。不出斯關止下流。今世英才亦何限。利名如海誤堪愁。번역Harmonizing with a Person (Original Note: Three poems, Year of Byeongsul)The secluded scene of the rock and..

0476_겸재집_謙齋集_번역2

1769. 祥原題贈李生〔原注:國瑝〕문체: 詩類 / 詩類원문官柳陰陰午景長。晩來高閣動微凉。聾泉才子殷勤訪。爲和淸詩侑碧香。번역At Xiangyuan, written as a gift to Scholar Li (original note: Guohuang).The official willows are dense, and the midday scene is long. Coming in the evening, the high pavilion stirs a slight coolness. The talented scholar from Longquan visits diligently, and to harmonize with his clear poem, I offer this green fragrance.상원(祥原)에서 이 ..

반응형