우리글로의 풀이諺解

鐵城之李, 高麗大族｡ 有諱瑨, 登第不仕, 種德遺後｡ 生監察大夫諱尊庇, 以文名顯隆｡ 生鐵城君諱瑀, 以幹能歷淮、金、全、晉數州, 所至多遺愛｡ 生門下侍中諱嵒, 事忠定王爲左政丞, 尋奉身乞退, 恭愍朝復相｡ 己亥, 毛賊犯西關, 爲都元帥, 有制勝功｡ 才兼將相, 勳名蓋世｡ 爲詩亦簡古, 眞、草、行三法皆妙絶｡ 卒諡曰文貞｡ 生諱岡, 有父風, 人皆以公輔期之, 早歿｡ 官至密直副使｡ 辛丑紅寇之變, 恭愍倉卒南巡, 公爲慶尙道按廉使, 奉迎儀衛甚盛, 供頓充斥｡ 人皆嘖嘖稱美, 王甚器重｡ 及卒, 王歎曰: “天何奪我岡之速也?” 舊制樞密無諡, 特諡曰文敬｡ 夫人郭氏, 判開城延俊之女, 洪武戊申正月某甲生公｡公諱原, 字次山, 號容軒｡ 初, 公生四月而文敬卒, 郭夫人常抱悲泣曰: “天若祚李, 其在此孤乎｡” 公在襁褓, 嶷然如成人｡ 稍長, 力學不倦｡ 公姊權文忠..

西原府院君韓尙敬卒｡ 尙敬字淑敬, 淸州人, 文敬公脩之子也｡ 仕高麗, 拜司膳署令, 擢壬戌文科第三人, 拜禮儀佐郞, 遷右正言, 歷典理正郞、藝文應敎、工部摠郞、宗簿令｡ 歲壬申, 陞密直司右副代言｡ 我太祖開國, 與推戴之議, 奉寶璽以獻, 賜翊戴開國功臣之號, 遷中樞院都承旨, 陞推忠翊戴開國功臣、簽書中樞院事、都評議使司事｡ 出爲忠淸道都觀察使, 封西原君, 又爲京畿左道都觀察使｡ 建文二年, 太宗卽位, 謂尙敬曰: “予承丕緖, 罔知攸濟, 心實以爲難焉｡” 尙敬對曰: “古人有言曰: ‘后克艱厥后｡’ 殿下克知其艱, 實我東方之福也｡ 然非知之艱, 行之惟艱｡” 太宗嘉納之, 拜參知議政府事｡ 欽差兵部主事端木智來, 命尙敬爲接伴使, 數旬禮待逾謹｡ 智曰: “‘晏平仲善與人交, 久而敬之’, 公其人也｡” 出爲豐海、江原兩道都觀察使, 入爲工曹判書, 遷知議政府事、兼司..

公諱亮, 字明仲, 文化人也｡ 考贈文化君諱繼祖｡ 妣惠順宅主具氏, 沔城君榮儉之女｡ 公生於至正十五年乙未十二月二十二日癸酉｡ 洪武四年辛亥, 中生員試｡ 己未, 拜散員｡ 辛酉, 拜護軍｡ 壬戌春, 辭職赴試, 中乙科第一人｡ 冬, 拜典儀副令｡ 其後歷仕版圖、典理摠郞、司僕正、典校令、千牛衛大護軍、三司右尹、判宗簿寺事、成均大司成、判內府寺事、判典校事、戶･刑･工曹判書, 皆帶製敎｡ 秋, 陞嘉善、吏曹典書｡ 癸酉, 拜嘉靖、中樞副使、藝文館學士、商議中樞院事、兼刑曹典書｡ 乙亥春, 太祖康獻大王應運開國, 以公久侍潛邸, 命參原從功臣, 賜田民, 拜商議中樞院事、世子賓客、參知三軍府事｡ 辛巳春, 太宗聖德神功恭定大王論翊戴功, 爲佐命功臣, 賜田民金帛廏馬, 陞資憲, 封爲文城君, 藝文館大提學、參判司平、兼司憲府大司憲｡ 甲申冬, 陞正憲, 封君刑曹判書｡ 其時以六曹改爲正..

維我南自英毅公諱敏賜籍英陽, 簪紳相承｡ 至高麗中葉, 有樞密院直副使諱君甫, 移貫宜寧｡ 是生豐儲倉副使諱益胝, 是生靈光郡事諱天老, 是生檢校門下侍中敬烈公諱乙蕃, 是爲公四世｡ 而妃鷄林崔氏, 參議茳之女｡公以忠定王三年辛卯歲生｡ 初諱謙｡ 歲辛亥, 李穡知貢擧, 公中同進士第五｡ 歷職無考｡ 時當麗季極亂, 聖祖將興, 公志存經濟, 契合風雲｡ 及乎禪代之際, 有辭功避賞之意, 遯于遐外｡ 太祖旣受命, 思公甚, 物色求得, 賜名曰在, 蓋喜其尙在也｡ 公自字以敬之, 蓋敬君賜之意也｡ 策開國勳一等, 拜中樞院學士、兼司憲府大司憲, 封宜城君｡ 疏陳創業先務十一事｡ 二年癸酉六月, 差奏聞使, 將赴京, 上遣公弟將軍贄賜衣酒｡ 九月, 回自京師, 啓言: “帝厚待, 且命自今後三年一朝｡” 及三年甲戌, 帝怒本國表辭倨傲, 朝廷將遣使以辨｡ 太宗以靖安君自請行, 擧朝皆危之｡ ..

河氏之先, 出於晉州, 爲一鄕望族｡ 自左司郞中諱拱辰仕高麗, 樹功顯王朝, 和戎却敵, 爲一代名臣｡ 其後有卓回, 仕高王朝爲四門博士｡ 由博士而下四世登科, 世有聞人, 毓慶積善, 至於公而門益大｡ 公諱崙, 字大臨｡ 曾祖諱湜, 博士五世孫, 徵仕郞、膳官署丞、贈純忠補祚功臣･輔國崇祿大夫･判司平府事･晉康君; 祖諱恃源, 式目錄事、贈純忠積德秉義補祚功臣･大匡輔國崇祿大夫･議政府右政丞･判兵曹事･晉康府院君; 考諱允潾, 奉翊大夫、順興府使、贈忠勤翊戴愼德守義協贊功臣･大匡輔國崇祿大夫･領議政府事･晉陽府院君｡ 妣姜氏, 贈辰韓國大夫人, 檢校禮賓卿、贈崇祿大夫･議政府贊成事･判戶曹事諱承佑之女, 皆以公貴得贈｡ 至正丁亥春, 姜氏得吉夢有娠, 以其年十二月己丑生公｡公自幼嶷然, 不類群兒｡ 十歲就學, 旣授輒成誦｡ 年十四, 中庚子國子監試, 杏村李大夫其試官也｡ 十九, 中..

公姓閔氏, 諱霽, 字仲晦, 號漁隱, 驪興大族也｡ 曾祖諱宗儒, 相高麗毅王, 位都僉議侍郞贊成事, 諡忠順｡ 忠順生祖判密直司事諱頔, 諡文順｡ 文順生考大匡、驪興君諱抃, 娶宣授征東行中書省左右司郞中、重大匡、都僉議贊成事、諡文正許公諱伯之女生公｡公自幼聰明絶人, 於諸書一覽輒記, 尤長於史學｡ 至正丁酉, 年十九中第, 授國子直學｡ 壬寅, 選入藝文館｡ 明年, 拜通禮門祗候｡ 丙午, 遷典理佐郞｡ 洪武辛亥, 陞禮部直郞｡ 壬子, 移典理正郞、知製敎｡ 癸丑, 擢成均司藝｡ 乙卯, 轉典儀摠郞｡ 明年, 移軍簿｡ 宣光七年, 拜成均司成｡ 洪武壬戌, 判典校寺事｡ 丁卯, 出守春州, 有惠政｡ 明年, 判小府寺事、藝文館提學, 階奉翊｡ 八月, 遷典工判書, 俄改禮儀判書、同知春秋館事、上護軍｡ 己巳夏, 移版圖｡ 七月, 又遷典理｡ 九月, 陞開城尹、商議密直司事、兼禮儀判..