국조인물고 - 유량 묘지명 1.4.4

公諱亮, 字明仲, 文化人也｡ 考贈文化君諱繼祖｡ 妣惠順宅主具氏, 沔城君榮儉之女｡ 公生於至正十五年乙未十二月二十二日癸酉｡ 洪武四年辛亥, 中生員試｡ 己未, 拜散員｡ 辛酉, 拜護軍｡ 壬戌春, 辭職赴試, 中乙科第一人｡ 冬, 拜典儀副令｡ 其後歷仕版圖、典理摠郞、司僕正、典校令、千牛衛大護軍、三司右尹、判宗簿寺事、成均大司成、判內府寺事、判典校事、戶･刑･工曹判書, 皆帶製敎｡ 秋, 陞嘉善、吏曹典書｡ 癸酉, 拜嘉靖、中樞副使、藝文館學士、商議中樞院事、兼刑曹典書｡ 乙亥春, 太祖康獻大王應運開國, 以公久侍潛邸, 命參原從功臣, 賜田民, 拜商議中樞院事、世子賓客、參知三軍府事｡ 辛巳春, 太宗聖德神功恭定大王論翊戴功, 爲佐命功臣, 賜田民金帛廏馬, 陞資憲, 封爲文城君, 藝文館大提學、參判司平、兼司憲府大司憲｡ 甲申冬, 陞正憲, 封君刑曹判書｡ 其時以六曹改爲正二品職事也, 知議政府事、判漢城、刑曹判書、參贊議政、藝文館大提學、兵曹判書兼參贊議政、吏曹判書兼大司憲, 陞崇政, 兼判巡禁司事｡ 歲在壬辰, 陞輔國崇祿大夫、文城君｡ 癸巳, 議政府贊成, 復封府院君, 兼判巡禁司事｡ 乙未, 大匡輔國崇祿大夫、議政府右議政｡ 秋, 以病辭職｡ 冬, 封府院君, 加功臣以同德之號｡ 出使二道, 書狀官朝京, 全羅道按廉、江原道都觀察使, 外任鷄林府尹、領江陵府事｡ 戊子春, 同知貢擧, 取今直提學魚變甲等三十三人｡ 至永樂十四年丙申四月初二日甲子捐館, 贈忠景公｡ 是年九月十八日丙午, 國葬楊州東村時背洞｡
公初娶贈侍中平壤趙德裕女, 生二男｡ 長曰佐, 典祀令, 娶西原君鄭揔女, 生男曰尙榮, 司直, 娶生員金女, 生三男一女, 皆幼｡ 次曰謹, 漢城少尹, 娶星山李稷女, 無後先沒｡ 後娶贈左議政延安李元發女, 生三男｡ 長曰京生, 義興司護軍, 娶大司憲河演女, 生五男三女: 長曰纘, 娶朴昭女, 生一男｡ 餘皆幼｡ 次曰江生, 南部令, 娶判事李云老女, 生二男｡ 次曰漢生, 內資判官, 娶大護軍崔宇女, 生三男四女, 皆幼｡ 甥京生請予爲銘, 予以公姻媾之交, 的知公之行跡, 不敢以文拙辭其請｡ 故爲之銘曰:
維我尊公, 天生俊良｡ 德崇業廣, 山高水長｡ 淸槪和粹, 秋月春陽｡ 歷揚中外, 名績章章｡ 翊戴忠勳, 百世流芳｡ 於丕顯哉! 子孫其昌｡

---

我正在尝试翻译一篇看起来是古代文献的文章，具体来说，这似乎是一篇关于某位名叫“公諱亮”的人物的传记或者墓志铭。文章中包含了许多官职名称和年代记载，对于不熟悉这些术语的人来说可能会有些困难。我会尽力理解并翻译出来。

首先，文章开始说“公�讳亮，字明仲，文化人也。”这应该是指这位先生名叫亮，字明仲，是一个有学问的人。接着，“考赠文化君�讳继祖。”这里“考”指的是已故的父亲，意思是他的父亲被追赠为文化君，名字叫继祖。“妣惠顺宅主具氏，沔城君荣俭之女。”这句话是指他的母亲姓具，是沔城君荣俭的女儿，谥号惠顺宅主。

然后，记录了公亮的出生日期：“生于至正十五年乙未十二月二十二日癸酉。”至正是元朝的一个年号，至正十五年对应公元1355年。所以，他出生于1355年的十二月二十二日。

接下来是他的仕途经历：

“洪武四年辛亥，中生员试。”洪武是明朝朱元璋的年号，洪武四年是1371年，他通过了生员考试。

“己未，拜散员。”不知道这里的“己未”是哪一年，可能需要根据上下文推断。

“辛酉，拜护军。”应该是担任护军的职务。

“壬戌春，辞职赴试，中乙科第一人。”这一年春天，他辞职去参加考试，考中了乙科的第一名。

“冬，拜典仪副令。”冬天的时候，被任命为典仪副令。

之后，“其后历仕版图、典理郎、司仆正、典校令、千牛卫大护军、三司右尹、判宗簿寺事、成均大司成、判内府寺事、判典校事、户·刑·工曹判书，皆带制敎。”这段列举了他后来担任的各种官职，每个职位后面都有“带制敎”，可能是带有某种特许或者诏书的意思。

再往下，“秋，陞嘉善、吏曹典书。”秋天的时候，升迁到嘉善和吏曹典书的职位。

“癸酉，拜嘉靖、中枢副使、艺文馆学士、商议中枢院事、兼刑曹典书。”这一年，他又被任命为嘉靖、中枢副使等职务，并兼任刑曹典书。

“乙亥春，太祖康献大王应运开国，以公久侍潜邸，命参原从功臣，赐田民，拜商议中枢院事、世子宾客、参知三军府事。”这段似乎是在说，太祖康献大王开创国家，因为公亮长期在太子府任职，被认定为 original follower 功臣，赐予田地和百姓，并授予商议中枢院事、世子宾客、参知三军府事等职。

“辛巳春，太宗圣德神功恭定大王论翊戴功，为佐命功臣，赐田民金帛廏马，陞资宪，封为文城君，艺文馆大提学、参判司平、兼司宪府大司宪。”这里提到太宗评价他的辅助创业的功劳，封他为佐命功臣，赐予更多田地、百姓、金钱、布匹和马匹，升为资宪，封文城君，并担任艺文馆大提学、参判司平、兼司宪府大司宪。

“甲申冬，陞正宪，封君刑曹判书。”甲申年冬天，升为正宪，封为刑曹判书。

“其时以六曹改爲正二品職事也，知议政府事、判汉城、刑曹判书、参赞议政、艺文馆大提学、兵曹判书兼参赞议政、吏曹判书兼大司宪，陞崇政，兼判巡禁司事。”这段描述了他的多个兼职，包括知议政府事、判汉城、刑曹判书等，最后升为崇政，并兼判巡禁司事。

“岁在壬辰，陞辅国崇禄大夫、文城君。”壬辰年，升为辅国崇禄大夫，仍然封为文城君。

“癸巳，议政府赞成，复封府院君，兼判巡禁司事。”癸巳年，担任议政府赞成，再次封为府院君，并兼判巡禁司事。

“乙未，大匡辅国崇禄大夫、议政府右议政。”乙未年，成为大匡辅国崇禄大夫、议政府右议政。

“秋，以病辞职。冬，封府院君，加功臣以同德之号。”秋天因病辞去职务，冬天被封为府院君，并加封同德功臣的称号。

“出使二道，书状官朝京，全罗道按廉、江原道都观察使，外任鸡林府尹、领江陵府事。”这部分可能是指他曾经出使外地，担任过书状官，前往京师，以及在全罗道和江原道担任过按廉和都观察使，还有在外任鸡林府尹和领江陵府事。

“戊子春，同知贡举，取今直提学鱼变甲等三十三人。”戊子年春天，他负责贡举考试，选拔了三十三名优秀考生，其中包括现在的直提学鱼变。

“至永乐十四年丙申四月初二日甲子捐馆，赠忠景公。”最后，他在永乐十四年四月初二日去世，被追赠为忠景公。

“是年九月十八日丙午，国葬扬州东村时背洞。”同年九月十八日，国家在他扬州东村时背洞安葬。

然后是关于他的婚姻和后代：

“公初娶赠侍中平壤赵德裕女，生二男。长曰佐，典祀令，娶西原君郑揔女，生男曰尙荣，司直，娶生员金女，生三男一女，皆幼。次曰谨，汉城少尹，娶星山李稷女，无后先没。”他最初娶了赵德裕的女儿，生了两个儿子。大儿子名叫佐，担任典祀令，娶了郑揔的女儿，生了一个儿子尙荣，尙荣又娶了金氏，生了三个男孩和一个女孩，都还很小。第二个儿子名叫谨，担任汉城少尹，娶了李稷的女儿，没有后代，先去世了。

“后娶赠左议政延安李元发女，生三男。长曰京生，义兴司护军，娶大司宪河演女，生五男三女：长曰纘，娶朴昭女，生一男。馀皆幼。次曰江生，南部令，娶判事李云老女，生二男。次曰汉生，内资判官，娶大护军崔宇女，生三男四女，皆幼。”后来他又娶了李元发的女儿，生了三个儿子。大儿子京生，担任义兴司护军，娶了河演的女儿，生了五个男孩和三个女孩，大儿子纘又娶了朴昭的女儿，生了一个男孩，其余的孩子都还小。第二个儿子江生，担任南部令，娶了李云老的女儿，生了两个男孩。第三个儿子汉生，担任内资判官，娶了崔宇的女儿，生了三个男孩和四个女孩，也都还小。

最后，是他的外甥京生请求我为他写铭文，我说因为我和他是姻亲，清楚他的事迹，不敢因为自己的文笔不好而推辞，所以写了这篇铭文：

“维我尊公，天生俊良。德崇业广，山高水长。清槪和粹，秋月春阳。历扬中外，名绩章章。翊戴忠勳，百世流芳。于丕显哉！子子孙其昌。”

这段铭文大致意思是赞扬他的高尚品德、广泛事业、清澈品格和对国家的忠诚贡献，希望他的子孙能够繁荣昌盛。

总的来说，这篇文章是对一位名叫亮的官员的生平事迹的详细记录，包括他的家庭背景、仕途经历、婚姻和后代情况，以及对他品德和贡献的赞颂。由于涉及大量的官职名称和历史年代，翻译时需要仔细核对每个术语的准确含义，并确保时间线的连贯性。

**翻译成现代汉语**

公名亮，字明仲，是一位文化人。他的父亲被追赠为文化君，名继祖。母亲是惠顺宅主具氏，她是沔城君荣俭的女儿。公亮生于至正十五年乙未十二月二十二日癸酉。

洪武四年辛亥，他参加了生员考试并中选。己未年，被任命为散员。辛酉年，担任护军。壬戌年春天，他辞去职务去参加考试，考中乙科第一名。冬天，被任命为典仪副令。之后，他先后担任版图、典理郎、司仆正、典校令、千牛卫大护军、三司右尹、判宗簿寺事、成均大司成、判内府寺事、判典校事、户·刑·工曹判书等职，这些职位都带有制敎。秋天，升任嘉善、吏曹典书。癸酉年，担任嘉靖、中枢副使、艺文馆学士、商议中枢院事、兼刑曹典书。乙亥年春天，太祖康献大王应运开国，因为公亮长期侍奉潜邸，被命参与原从功臣，赐予田地和百姓，任命为商议中枢院事、世子宾客、参知三军府事。辛巳年春天，太宗圣德神功恭定大王评定辅佐创业的功勋，封他为佐命功臣，赐予田地、百姓、金帛和马匹，升为资宪，封为文城君，担任艺文馆大提学、参判司平、兼司宪府大司宪。甲申年冬天，升为正宪，封为刑曹判书。当时，六曹改为正二品职事，他担任知议政府事、判汉城、刑曹判书、参赞议政、艺文馆大提学、兵曹判书兼参赞议政、吏曹判书兼大司宪，升为崇政，兼判巡禁司事。岁在壬辰，升为辅国崇禄大夫、文城君。癸巳年，担任议政府赞成，再次封为府院君，兼判巡禁司事。乙未年，担任大匡辅国崇禄大夫、议政府右议政。秋天，因病辞去职务。冬天，封为府院君，加封同德功臣的称号。他出使过两地，书状官朝京，担任过全罗道按廉、江原道都观察使，在外任职过鸡林府尹、领江陵府事。戊子年春天，同知贡举，录取了现在直提学鱼变等三十三人。至永乐十四年丙申四月初二日甲子去世，追赠忠景公。是年九月十八日丙午，国葬于扬州东村时背洞。

公亮初娶赵德裕的女儿，被追赠为侍中平壤，生了两个儿子。长子名佐，担任典祀令，娶了西原君郑揔的女儿，生了一子名尙荣，担任司直，娶了生员金氏的女儿，生了三男一女，都还年幼。次子名谨，担任汉城少尹，娶了星山李稷的女儿，无后嗣，先去世。后来娶了左议政延安李元发的女儿，生了三个儿子。长子名京生，担任义兴司护军，娶了大司宪河演的女儿，生了五男三女：长子名纘，娶了朴昭的女儿，生了一男。其余子女都还年幼。次子名江生，担任南部令，娶了判事李云老的女儿，生了二男。三子名汉生，担任内资判官，娶了大护军崔宇的女儿，生了三男四女，都还年幼。外甥京生请我为他撰写铭文，因为我与公亮有姻亲关系，清楚他的生平事迹，不敢以文笔拙劣为由推辞他的请求。因此，我为他撰写铭文曰：

“维我尊公，天生俊良。德崇业广，山高水长。清槪和粹，秋月春阳。历扬中外，名绩章章。翊戴忠勳，百世流芳。于丕显哉！子子孙其昌。”