국조인물고 - 이원 비명 1.7.7

鐵城之李, 高麗大族｡ 有諱瑨, 登第不仕, 種德遺後｡ 生監察大夫諱尊庇, 以文名顯隆｡ 生鐵城君諱瑀, 以幹能歷淮、金、全、晉數州, 所至多遺愛｡ 生門下侍中諱嵒, 事忠定王爲左政丞, 尋奉身乞退, 恭愍朝復相｡ 己亥, 毛賊犯西關, 爲都元帥, 有制勝功｡ 才兼將相, 勳名蓋世｡ 爲詩亦簡古, 眞、草、行三法皆妙絶｡ 卒諡曰文貞｡ 生諱岡, 有父風, 人皆以公輔期之, 早歿｡ 官至密直副使｡ 辛丑紅寇之變, 恭愍倉卒南巡, 公爲慶尙道按廉使, 奉迎儀衛甚盛, 供頓充斥｡ 人皆嘖嘖稱美, 王甚器重｡ 及卒, 王歎曰: “天何奪我岡之速也?” 舊制樞密無諡, 特諡曰文敬｡ 夫人郭氏, 判開城延俊之女, 洪武戊申正月某甲生公｡

公諱原, 字次山, 號容軒｡ 初, 公生四月而文敬卒, 郭夫人常抱悲泣曰: “天若祚李, 其在此孤乎｡” 公在襁褓, 嶷然如成人｡ 稍長, 力學不倦｡ 公姊權文忠公夫人李氏憐公早孤, 撫如己出, 文忠亦敎誨如子｡ 學日就, 爲文有作者氣, 每與論議, 發越不群｡ 文忠驚曰: “吾舅氏不亡也｡” 公年十五, 中壬戌進士科｡ 乙丑, 圃隱鄭文忠公主試席, 公擢第｡ 圃隱曰: “以文敬之才之德, 不大厥施, 今有兒如此, 天之報施, 信有徵哉!” 戊辰, 拜司僕寺丞, 累轉工･禮二曹佐郞、兵曹正郞｡ 壬申, 太祖開國, 器其賢, 歷試繁劇｡ 三入臺, 爲持平, 爲侍史, 爲中丞, 剛正自持, 臺中凜然｡ 出守楊根郡, 有惠政｡ 再爲典校, 任文翰, 所至籍甚有名聲｡ 恭靖王擢爲右副承旨, 敷奏詳明, 出納惟允, 陞爲左｡ 太宗立, 仍置喉舌, 眷注益篤, 論佐命勳, 賜鐵券, 拜司憲府大司憲, 封鐵城君｡ 出爲京畿觀察使, 黜陟嚴明, 豪猾畏縮｡ 永樂癸未夏, 太宗文皇帝賜誥命, 如京謝恩｡ 冬, 出尹平壤府, 府古稱繁劇難治｡ 公撫綏得宜, 政大理｡ 時方繕修大同館, 公恐擾民, 率僚吏親輸材瓦, 民樂趨事, 不日告成｡ 明年, 以府尹兼西北面都巡問察理使｡ 丙戌, 拜藝文提學, 轉中軍摠制、參知議政府事, 又拜大司憲, 遷判漢城府事｡ 戊子, 爲慶尙道觀察使｡ 癸巳, 爲東北面都巡問察理使｡ 乙未, 改賜推忠翊戴佐命功臣之號, 進禮曹判書, 尋移大司憲｡ 至是凡三爲憲長, 正色立朝, 激濁揚淸, 蹇諤有憲臣體｡ 改判漢城府事, 累轉吏･兵二曹判書、議政府參贊, 陞贊成事｡ 戊戌, 世宗立, 擢爲右議政, 加賜功臣“同德”二字｡ 己亥, 文皇帝賜誥命冠服, 公奉表如京謝恩｡ 公姿相魁偉, 巍然萬人中, 帝見而奇之曰: “黃髥宰相, 後須復來｡” 辛丑, 陞左議政, 主禮圍, 取安崇善等三十三人, 時稱得士｡ 乙巳, 宣宗章皇帝登極, 如京進賀｡ 公自參知政事, 出入廟堂二十餘年, 爲首相九年, 政務寬大, 不喜更張, 持大體｡ 當世宗銳意初政之時, 啓沃獻替, 裨益弘多, 朝庭想望其風裁｡ 公亦盛滿爲戒, 欲乞退者有年｡ 先是, 有忌公者, 搆公暗昧之過, 太宗親雪之｡ 太宗上賓, 忌公者挾前憾, 嗾臺欲抵公死｡ 世宗知公無他, 重違臺臣之請, 謫礪山郡, 是丙午春也｡ 世宗念舊勳, 眷顧不衰, 每論議大事, 必曰: “鐵城在, 必處之矣｡” 未幾, 欲召還復相, 忌公者又沮之｡ 己酉夏, 以病卒, 享年六十二｡ 世祖還賜職牒、功臣錄券｡

公氣宇寬洪, 性稟忠貞, 輔以學問之正｡ 故其發於論議, 措諸事業者, 蔚乎可觀｡ 平生與人言, 未嘗矯飾, 又不崖岸自異｡ 及其臨決大事, 確然不動, 屹如山岳｡ 掌銓注十餘年, 選賢與能, 予奪不以私, 故人無怨言, 眞太平宰相也｡ 惜乎! 一遭顚躓, 不能贊成世宗維新之治, 亦天也｡

公先娶陽川許氏典理判書錦之女, 生一男二女: 臺, 中樞院副使｡ 女長適主簿柳方善, 次適副正柳汲｡ 後娶全州崔氏奉常大夫、軍器摠郞丁智之女, 封弁韓國大夫人, 生六男: 曰谷, 大護軍; 曰垤, 漢城少尹; 曰埤, 同知中樞院事; 曰塲, 上護軍｡ 垤、埤、塲皆中武科, 有時譽｡ 曰增, 行靈山縣監; 曰墀, 行大護軍、兼承文院參校, 中丁丑文科｡ 生四女: 長適僉知尹三山, 次適求禮縣監李宏植, 次適左議政權擥, 次適繕工副正黃從兄｡ 臺娶牧使權詳之女, 生四男: 曰越, 僉知; 曰晨, 副正; 曰嶷, 僉知; 曰庚, 主簿｡ 生三女: 長適咸陽君䛥, 次適縣監鄭自淑, 次適僉正李諿｡ 谷娶司藝李陽明之女, 生二女: 長適府尹姜希顔, 無嗣; 次適生員南恮｡ 垤娶掌令鄭之唐之女, 生二男: 曰凖, 縣監; 曰則, 議政府舍人, 壬午及第｡ 生六女: 長適縣監趙廷老, 次適郡守朴堠, 次適縣監許蘅, 次適府使李時珤, 次適知中樞院事金淳, 次適參奉慶祥｡ 埤娶縣監尹煥之女, 生一男儀, 宣略｡ 一女適生員鄭純彦｡ 後娶修義校尉吳泉之女, 生一男曰偉｡ 生二女, 幼｡ 塲娶都事李紏之女, 生二男: 曰崑, 曰巚｡ 一女適南衡｡ 增娶觀察使李暿之女, 生四男: 曰泙, 縣監; 曰浤, 進士; 曰泗; 曰濱｡ 生二女: 長適趙銅虎, 次幼｡ 墀娶鄭保之女, 生四男: 曰陸, 掌隷院判決事, 甲申壯元; 曰陲, 進士; 曰隰; 曰陌｡ 柳方善生二男: 長曰允庚; 次曰允謙, 典校校理｡ 生五女: 長適房峻, 次適金永堅, 次適崔榮祖, 次適郡守金元信, 次適許植｡ 柳汲生二男: 曰從京, 淳昌郡守; 曰從華, 鍾城府使｡ 尹三山生六男: 曰塢, 上護軍; 曰塘, 保功將軍; 曰壕, 楊州牧使; 曰垓, 縣監; 曰坦, 上護軍; 曰坡, 直長｡ 生三女: 長適僉知朴梅, 次適西林正怟, 次適靑原正霖｡ 李宏植生五男: 曰孟禧, 縣監; 曰仲禧, 禦侮; 曰季禧, 察訪; 曰永禧, 副正; 曰益禧｡ 女適主簿金禮童｡ 權擥生二男: 曰傑, 吉昌君; 曰健, 進士｡ 生七女: 長適淸原君韓世龜, 次適經歷朴士華, 次適監察申億年, 次適主簿金壽亨, 次適佐郞愼守勤, 次適參奉閔師騫, 次適申末平｡ 黃從兄生三男: 曰瓘, 生員; 曰瓚; 曰珪｡ 越生二男: 曰嫡孫, 上護軍; 曰嗣孫｡ 晨生一男曰嶔｡ 嶷生三男: 曰珌, 曰琬, 曰琢｡ 庚生五男: 曰精; 曰遵; 曰質｡ 皆生員｡ 曰博, 藝文檢閱; 曰逵, 進士｡ 凖生一男曰英｡ 則生二男: 曰茁, 曰蕡｡ 儀生一男曰豊｡ 泙生二男: 曰孝胤, 曰忠胤｡ 陸生二男: 曰峓, 曰嶮｡ 內外曾玄孫百有餘人｡

初, 公卒後三日, 崔夫人亦卒, 窆廣州治之西栗村離坐坎向之原, 同域異墳｡ 厥後諸孤相繼淪逝, 餘四十年, 碑尙未立｡ 今參校公慨然欲豎, 命居正銘之｡ 居正外祖妣李氏, 卽鐵城之姊, 忝在戚屬, 義不敢辭, 謹銘｡ 銘曰:

堂堂鐵城, 有炳勳烈｡ 相府潭潭, 麟閣屹屹｡ 久宅百揆, 功存納麓｡ 人有筮龜, 國有柱石｡ 造物者何? 戲劇於人｡ 何數之奇, 何亨之屯? 黃閣朱崖, 蒼蠅白璧｡ 公則不嫌, 公處自若｡ 王曰念公, 公歸不日｡ 公歸復相, 天奪何急? 雖則云然, 所存者長｡ 山礪河帶, 公則不亡｡ 玉立蘭茁, 子孫其昌｡ 廣陵峨峨, 廣水沄沄｡ 立石不朽, 維公之墳｡

---

这段文字是关于一个名叫李原的人的传记，他是高丽和朝鲜王朝时期的重要人物。文章详细描述了他的家族背景、个人成就以及他在政治和文化领域的影响。以下是对这段文字的现代汉语翻译：

铁城的李氏，是高丽的大族。有一位名叫李璥的，考中进士但没有做官，积累德行留给后代。他生了监察大夫李尊庇，以文学才华显赫。李尊庇生了铁城君李瑀，因为才干担任了淮、金、全、晋几个州的职务，所到之处留下了很多爱民的政绩。李瑀生了门下侍中李岩，侍奉忠定王担任左政丞，不久请求退休，恭愍朝又任为宰相。己亥年，毛贼侵犯西部关隘，他担任都元帅，有战胜的功劳。他的才能兼备将相，功勋名扬天下。写诗也很简练古朴，真、草、行三种书法都非常精妙绝伦。去世后谥号文贞。文贞生了李冈，有父亲的风范，人们都期望他成为国家的栋梁，但遗憾的是他早早去世。官职做到密直副使。辛丑年的红寇之变，恭愍仓促南巡，李冈作为庆尚道的按廉使，隆重地迎接并提供了丰富的供应，人们都称赞不已，国王也非常器重他。等到他去世时，国王叹息说：“老天为什么这么快就夺走了我的李冈？”按照旧制，枢密使没有谥号，特地赐予谥号文敬。文敬的妻子是郭氏，是判开城延俊的女儿，出生于洪武戊申年正月的某一天。

李原，字次山，号容轩。当初，李原出生四个月时文敬就去世了，郭夫人常常抱着他悲伤哭泣说：“上天如果要保佑李家，大概就在这孤儿身上吧。”李原在婴儿时期，就已经显得与众不同，像个小大人。稍微长大一些，勤奋学习不知疲倦。他的姐姐是权文忠公夫人的女儿李氏，怜悯他早年丧父，抚养他如同亲生，文忠也像对待儿子一样教育他。他的学业日益进步，写文章有大家的气度，每次与人讨论，观点独特，不同凡响。文忠惊讶地说：“我们李家不会灭亡啊。”李原十五岁时，考中了壬戌年的进士。乙丑年，圃隐郑文忠主考，李原高中榜首。圃隐说：“以文敬的才能和品德，如果没有大的作为，现在有这样一个儿子，上天的报答确实是有迹可循的呀！”戊辰年，担任司仆寺丞，多次转任工部、礼部的佐郎，兵曹正郞。壬申年，太祖开国，赏识他的贤能，多次委以重任。三次进入台省，担任持平、侍史、中丞，刚正自持，台中一片肃然。出任杨根郡守，施行仁政。再次担任典校，负责文翰，所到之处名声显著。恭靖王提拔他为右副承旨，他奏对详尽明白，出纳符合准则，升为左副承旨。太宗即位，仍然让他担任喉舌之职，更加重视他。论及佐命功臣，赐予铁券，拜为司宪府大司宪，封铁城君。出任京畿观察使，黜陟严明，豪强恶霸都心生畏惧。永乐癸未年夏天，太宗文皇帝赐予诰命，李原前往京城谢恩。冬天，出任平壤府尹，平壤府自古以来就是难治之地。李原安抚适宜，政事处理得当。当时正在修建大同馆，他担心扰民，带领僚属亲自运送材料和瓦片，民众乐于参与，不久就完成了。第二年，以府尹的身份兼任西北面都巡问察理使。丙戌年，担任艺文提学，转任中军摠制、参知议政府事，又拜为大司宪，迁升判汉城府事。戊子年，担任庆尚道观察使。癸巳年，担任东北面都巡问察理使。乙未年，改赐推忠翊戴佐命功臣的称号，进升礼曹判书，不久转为大司宪。至此，他三次担任宪长，正色立朝，激浊扬清，坚毅正直，有宪臣的风范。改任判汉城府事，多次转任吏部、兵部判书、议政府参赞，升为赞成事。戊戌年，世宗即位，擢升为右议政，加赐功臣“同德”二字。己亥年，文皇帝赐予诰命冠服，李原奉表前往京城谢恩。他身材魁梧，站在万人之中显得格外突出，皇帝见到他感到惊奇，说：“黄发的老宰相，以后还要再来。”辛丑年，升为左议政，主持礼部，选拔了安崇善等三十三人，当时被誉为选贤得当。乙巳年，宣宗章皇帝登基，李原又前往京城进贺。他自从参知政事以来，出入庙堂二十多年，担任首相九年，政务宽大，不喜欢改变原有制度，把握大局。在世宗锐意初政的时候，他启发劝告，提出建议，贡献很大，朝廷上下都仰慕他的风采。他自己也常常以盛满为戒，想要请求退休已经有很多年了。之前，有嫉妒他的人，捏造他过去的过失，太宗亲自为他澄清。太宗去世后，嫉妒他的人怀恨在心，唆使台臣想要置他于死地。世宗知道李原没有其他问题，但难以违背台臣的请求，于是将他贬谪到礪山郡，这是丙午年春天的事情。世宗念及他的旧功，眷顾不减，每次讨论重大事务，都会说：“如果有铁城在，一定会妥善处理。”不久，想要召回他再任宰相，但嫉妒他的人又阻挠此事。己酉年夏天，因病去世，享年六十二岁。世祖还赐予了职牒和功臣录券。

李原气质宽宏，性格忠诚贞正，加之正统的学问修养。因此，他的言论和事业都有显著的成就，令人钦佩。一生与人交谈，从未矫揉造作，也不故作高深。当他面对重大决策时，坚定不动摇，就像山岳一样屹立不倒。掌管官员选拔十多年，选拔贤能，赏罚不徇私情，所以没有人怨言，真不愧为太平时代的宰相。可惜的是，一度遭遇挫折，不能协助世宗完成维新的治理，这也是天意吧。

---

这段文字记录了李原的家族谱系，包括他的妻子、子女以及孙辈、曾孙辈等的详细信息。以下是对这段文字的现代汉语翻译：

李原先娶了阳川的许氏，她是典理判书许锦的女儿，生了一男二女：儿子李台，担任中樞院副使；女儿中，长女嫁给了主簿柳方善，次女嫁给了副正柳汲。后来，他又娶了全州的崔氏，她是奉常大夫、军器总郎崔丁智的女儿，被封为弁韩国大夫人，生了六男四女：

六个儿子分别是：

1. 李谷，担任大护军；

2. 李垤，担任汉城少尹；

3. 李埤，担任同知中樞院事；

4. 李塲，担任上护军。其中，李垤、李埤、李塲都考中武科，享有当时的声誉；

5. 李增，担任行灵山县监；

6. 李墀，担任行大护军、兼承文院参校，考中丁丑年的文科。

四个女儿分别嫁给了：

1. 僉知尹三山；

2. 求礼县监李宏植；

3. 左议政权擥；

4. 绅工副正黄从兄。

以下是各子嗣的后代情况：

- 李台娶了牧使权详的女儿，生有四男三女：

男：

1. 李越，担任佥知；

2. 李晨，担任副正；

3. 李嶷，担任佥知；

4. 李庚，担任主簿。

女：

1. 长女嫁给了咸阳君䛥；

2. 次女嫁给了县监郑自淑；

3. 三女嫁给了佥正李諿。

- 李谷娶了司艺李阳明的女儿，生有二女：

1. 长女嫁给了府尹姜希顔，无嗣；

2. 次女嫁给了生员南恮。

- 李垤娶了掌令郑之唐的女儿，生有二男六女：

男：

1. 李准，担任县监；

2. 李则，担任议政府舍人，壬午年及第。

女：

1. 长女嫁给了县监赵廷老；

2. 次女嫁给了郡守朴堠；

3. 三女嫁给了县监许蘅；

4. 四女嫁给了府使李时珤；

5. 五女嫁给了知中樞院事金淳；

6. 六女嫁给了参奉庆祥。

- 李埤娶了县监尹�焕的女儿，生有一男一女：

男：李仪，担任宣略。

女：嫁给了生员郑纯彦。

后来，他又娶了修义校尉吴泉的女儿，生有一男一女：

男：李伟。

女：尚幼。

- 李塲娶了都事李紏的女儿，生有二男一女：

男：

1. 李崑；

2. 李巚。

女：嫁给了南衡。

- 李增娶了观察使李别的女儿，生有四男二女：

男：

1. 李泙，担任县监；

2. 李浤，进士；

3. 李泗；

4. 李滨。

女：

1. 长女嫁给了赵铜虎；

2. 次女尚幼。

- 李墀娶了郑保的女儿，生有四男：

1. 李陆，担任掌隷院判决事，甲申年状元；

2. 李陲，进士；

3. 李隰；

4. 李陌。

- 柳方善（李原的长女婿）生有二男五女：

男：

1. 允庚；

2. 允谦，担任典校校理。

女：

1. 长女嫁给了房峻；

2. 次女嫁给了金永坚；

3. 三女嫁给了崔荣祖；

4. 四女嫁给了郡守金元信；

5. 五女嫁给了许植。

- 柳汲（李原的次女婿）生有二男：

1. 从京，担任淳昌郡守；

2. 从华，担任锺城府使。

- 尹三山（李原的三女婿）生有六男三女：

男：

1. 塢，担任上护军；

2. 塘，担任保功将军；

3. 壕，担任扬州牧使；

4. 垓，担任县监；

5. 坦，担任上护军；

6. 坡，担任直长。

女：

1. 长女嫁给了佥知朴梅；

2. 次女嫁给了西林正怟；

3. 三女嫁给了青原正霖。

- 李宏植（李原的四女婿）生有五男一女：

男：

1. 孟禧，担任县监；

2. 仲禧，担任禦侮；

3. 季禧，担任察访；

4. 永禧，担任副正；

5. 益禧。

女：嫁给了主簿金礼童。

- 权擥（李原的五女婿）生有二男七女：

男：

1. 杰，吉昌君；

2. 健，进士。

女：

1. 长女嫁给了淸原君韩世龟；

2. 次女嫁给了经历朴士华；

3. 三女嫁给了监察申億年；

4. 四女嫁给了主簿金寿亨；

5. 五女嫁给了佐郞愼守勤；

6. 六女嫁给了参奉閔师騫；

7. 七女嫁给了申末平。

- 黄从兄（李原的六女婿）生有三男：

1. 瓘，生员；

2. 瓚；

3. 珪。

- 李越（李台的儿子）生有二男：

1. 嫡孙，担任上护军；

2. 嗣孙。

- 李晨（李台的儿子）生有一男：

1. 嶔。

- 李嶷（李台的儿子）生有三男：

1. 璧；

2. 琬；

3. 琢。

- 李庚（李台的儿子）生有五男：

1. 精；

2. 遵；

3. 质，都是生员；

4. 博，担任艺文检阅；

5. 逵，进士。

- 李准（李垤的儿子）生有一男：

1. 英。

- 李则（李垤的儿子）生有二男：

1. 茁；

2. 蕡。

- 李仪（李埤的儿子）生有一男：

1. 豊。

- 李泙（李增的儿子）生有二男：

1. 孝胤；

2. 忠胤。

- 李陆（李墀的儿子）生有二男：

1. 峓；

2. 嶮。

---

- 李原的内外曾孙、玄孙共有百余人。

这段文字详细记录了李原及其后代的婚姻和子嗣情况，展现了其家族的兴盛和影响力。

起初，李原死后三天，崔夫人也去世了，两人合葬在广州市治西部栗村的离坐坎向之原，同域但不同坟。后来，他的几个儿子相继去世，过了四十年，墓碑 still 未立。现在，参校公慷慨决定竖立碑铭，命令居正来撰写。居正是外祖母李氏，是铁城的姐姐，出于亲戚的关系，义不容辞，谨以此铭文纪念：

堂堂铁城，有炳勳烈。相府潭潭，麟閣屹屹。久宅百揆，功存納麓。人有筮龜，國有柱石。造物者何？戲劇於人。何數之奇，何亨之屯？黃閣朱崖，蒼蠅白璧。公則不嫌，公處自若。王曰念公，公歸不日。公歸復相，天奪何急？雖則云然，所存者長。山礪河帶，公則不亡。玉立蘭茁，子孫其昌。廣陵峨峨，廣水沄沄。立石不朽，維公之墳。

这段铭文赞美了李原的功勋和品德，表达了对他永恒的纪念和对其后代的祝福。