我正在尝试翻译一段古代文本，看起来是关于一个名叫南在的官员的传记。这段文字似乎出自朝鲜王朝的官方历史记载，因为里面提到的“高丽”是朝鲜半岛的一个古老王朝，而“太祖”、“定宗”等应该是朝鲜王朝的皇帝。
首先，我需要理解这段文字的结构和主要内容。它似乎分为几个部分：家族背景、个人生平、官职经历、贡献和死后荣誉等。
开始翻译第一部分：
維我南自英毅公�讳敏賜籍英陽, 簪紳相承｡ 至高麗中葉, 有樞密院直副使�讳君甫, 移貫宜寧｡ 是生豐儲倉副使�讳益胝, 是生靈光郡事諭天老, 是生檢校門下侍中敬烈公諭乙蕃, 是爲公四世｡ 而妃鷄林崔氏, 參議茳之女｡
翻译：
维我南氏，自英毅公讳敏，赐籍英阳，簪缨相承。至高丽中叶，有枢密院直副使讳君甫，移贯宜宁。是生丰储仓副使讳益胝，是生灵光郡事讳天老，是生检校门下侍中敬烈公讳乙蕃，是为公四世。而妃鸡林崔氏，参议茳之女。
解释：
这段文字介绍了南在的家族谱系。南氏家族从英毅公南敏开始，被赐予英阳的户籍，世代为官。到了高丽中期，有枢密院直副使南君甫，他将户籍迁到宜宁。南君甫生了丰储仓副使南益胝，南益胝生了灵光郡事南天老，南天老生了检校门下侍中敬烈公南乙蕃，这就是南在的四世祖。南乙蕃的妻子是鸡林崔氏，是参议崔茳的女儿。
接下来的部分：
公以忠定王三年辛卯歲生｡ 初諭謙｡ 歲辛亥, 李穡知貢擧, 公中同進士第五｡ 歷職無考｡ 時當麗季極亂, 聖祖將興, 公志存經濟, 契合風雲｡ 及乎禪代之際, 有辭功避賞之意, 遯于遐外｡ 太祖旣受命, 思公甚, 物色求得, 賜名曰在, 蓋喜其尙在也｡ 公自字以敬之, �盖敬君賜之意也｡ 策開國勳一等, 拜中樞院學士、兼司憲府大司憲, 封宜城君｡ 疏陳創業先務十一事｡ 二年癸酉六月, 差奏聞使, 將赴京, 上遣公弟將軍贄賜衣酒｡ 九月, 回自京師, 啓言: “帝厚待, 且命自今後三年一朝｡” 及三年甲戌, 帝怒本國表辭倨傲, 朝廷將遣使以辨｡ 太宗以靖安君自請行, 擧朝皆危之｡ 公曰: “靖安君有此行, 吾輩枕枕死於此可乎?” 亦自請以副价行｡ 行中諸人或有不盡敬於侍御, 獨公執禮甚恭｡ 及如京事解, 帝優禮遣還｡ 四年乙亥二月, 遭敬烈公憂｡ 七月, 上引見于便殿, 勸以薑桂之滋｡ 五年丙子十二月, 以藝文館春秋館大學士爲都兵馬使, 從都統處置使金士衡, 征一岐、對馬等島, 上出南門外餞之｡ 翌年正月, 還師｡ 七年戊寅, 以政堂文學, 奉命致祭松岳, 聞芳碩亂作, 弟誾爲罪首, 還謁于諸王子, 有欲竝害公者｡ 太宗曰: “在素不與誾同心, 其歸我第｡” 及事定, 宥放于外, 俄召還｡ 庚辰正月, 定宗卽位, 公於闕庭大言曰: “卽今當立靖安君爲儲嗣, 不可緩也｡” 河崙因公言上言于定宗曰: “天意人心可知, 請早定位號｡” 定宗許之｡ 太宗定策之功, 公實首發也｡ 曆太宗、世宗兩朝, 功勞卓著｡ 三年癸未, 拜慶尙道都觀察使｡ 上聞公因禁令斷酒而勤於職事, 慮其生病, 十二月賜內醞于任所, 仍命自今服藥用酒｡ 四年甲申五月, 拜議政府贊成事｡ 十月, 臺諫、刑曹以李居易之黨劾公｡ 上下三省官于巡禁司鞫問, 命公視事｡ 公詣闕謝恩, 且陳昔者效力危難之際｡ 上曰: “卿雖不言, 予豈不知? 卿其勿疑!” 八年戊子, 持平崔自海論事忤旨, 勒歸其家, 執義權遇等竝待罪｡ 公以大司憲言于上曰: “臺諫, 人主之耳目｡ 言雖不中, 亦不加罪者, 所以開言路、廣視聽爲萬世計｡” 上卽命自海等就職｡ 十四年甲午, 拜右議政、宜寧府院君、監春秋館事, 掌試取士｡ 上曰: “權蹈、成槩、李賀、李隨皆朝士也, 無中試者, 可見掌試之公｡” 上以《高麗史》恭愍王以下事多不實, 命河崙及公改修｡ 同年, 陞拜左議政｡ 十五年乙未, 解相職, 以勳封兼修文殿大提學、世子傅｡ 十六年丙申, 拜領議政, 已而免｡
世宗元年己亥十二月十四日, 以勳封卒于第｡ 停朝市, 致賵賻, 庩葬具, 太常議諡曰忠景｡ 上備法駕, 率百官幸公第, 賜祭弔孤｡ 其祭文略曰: “惟卿廟廊偉姿, 山河秀氣, 有貫穿百家之學, 有酬酢萬變之才, 翊戴聖祖, 開億萬年無疆之洪祚｡ 當我上王入覲天庭, 陪從跋涉, 捍禦艱難, 逮至踐祚, 裨益弘多｡ 在予沖人, 尤爲藥石｡ 矧卿於寡人有舊恩之好, 卿之孫則有連姻之慶｡ 謂將儀表百僚, 弼亮四世, 今其已矣, 何以爲心?” 上王遣宰臣尹淮齎敎賜祭, 其文略曰: “惟卿性資英豪, 識見高邁, 仗義決策, 密定創業之宏規; 應天順人, 協贊開國之偉績｡ 曩予朝覲之日, 乃爲副貳之官, 不憚跋涉之勤勞, 實同甘苦於蚤夜｡ 逮當纂承之後, 益申弼亮之功｡ 何知一病之作, 遽爲九泉之遊? 興言及玆, 慟悼無已｡” 初, 太祖之定鼎漢陽也, 親卜仙寢於健元陵, 以陵外佛巖山注洞之原賜公, 使之陪葬於後日｡ 且賜旁近土田臧獲, 使傳之永世, 爲守塚戶｡ 先葬敬烈公, 繼葬公焉｡ 公之舊宅, 漢師南部明哲坊第二里城底, 亦國初定都時, 術者以上命擇基賜之者也｡ 公別搆一堂于宅之西南隅, 揭號曰翠微, 寔終南山之未及上處｡ 宅邊有一巖, 其狀類龜, 公以之自號曰龜亭｡ 公豁達多大略, 外似不檢, 內實明察｡ 文章平正淸麗, 尙論者以經濟之器、曠達奧雅之目歸之｡ 旁通算術, 能究前人所未解者, 世謂之南算｡ 四年壬寅, 以上王之命, 追配太祖廟庭, 遣使賜祭, 配食如禮｡ 健元陵碑陰列功臣四十人, 而公居第十四, 其後亦列於獻陵碑陰｡
前配卞韓國大夫人坡平尹氏, 侍中瓘之後, 判三司事、坡平君、靖厚公虎之女, 先公卒, 葬于松都之天壽院後｡ 後配淑安宅主南陽洪氏, 觀察使彞之女, 葬地闕未聞｡ 尹夫人育二男: 長景文, 兵曹議郞; 次景武｡ 議郞有三男: 長左議政智; 次直提學簡; 次宜山君暉, 尙太宗女貞善公主｡
公以間世之才, 妙年發軔, 經綸草昧, 晩世持衡, 保佑盈成｡ 其謨猷籌畫, 軒天地, 懸日月, 計必有不勝僂指者｡ 然今年代旣遠, 家乘多佚, 至若金匱石室之藏, 又非外人所窺｡ 玆用搜輯稗史斷爛之餘, 掇拾子孫口語之傳, 略成文字如右｡ 嗚呼! 此何足以揚前光而垂後觀也? 雖然, 當時紀實之語, 猶幸有獻、英二廟致祭之文, 公之偉度豐烈, 此亦可得其梗槪矣｡ 昔漢之得天下定宗廟, 陳平之功居多, 而自傷其多陰謀曰: “吾世卽廢, 終未能復起｡” 宋之諸功臣如曹翰者, 及身死子孫有行乞, 而曹彬獨以厚德遺後, 奕世通顯｡ 若公則諸孫及公時已貴盛, 而下世今三百年, 苗裔蕃衍, 愈久而未艾｡ 此又曹氏之所不及｡ 噫! 欲知水源, 當觀其流之近遠; 欲知木本, 當觀其葉之榮悴｡ 今欲考公之德, 可證者在此｡ 紀事之詳略, 又何足問也? 銘曰:
天命神武, 拯濟荒屯｡ 締構之功, 必藉良臣｡ 麗運欲訖, 聖祖勃興｡ 奇材異人, 如響斯應｡ 維時協策, 曰有忠景｡ 勳則開國, 位則議政｡ 旣贊其創, 且佐其治｡ 蕭法曹守, 兼而有之｡ 歷事四朝, 鐫功二陵｡ 陪葬寢園, 配食廟庭｡ 顯顯令德, 受祿于天｡ 生榮死哀, 其孰與肩? 又有賢孫, 黃閣繼登｡ 餘慶之遠, 及于雲仍｡ 俾爾熾昌, 維公是庇｡ 凡我同宗, 宜念所自｡ 眷慕流風, □年三百｡ 墓道無樹, 裔人之責｡ 玆綴遺聞, 系之以詩｡ 刻視永世, 期以無期｡
这段文字相当长，包含了很多历史信息和人物事迹。由于时间关系，我无法一次性全部翻译完毕，我会分段进行翻译，并尽力保持准确性。
首先，我需要理解一些专有名词和历史背景。例如，“高丽”是朝鲜半岛历史上一个重要的王朝，大约存在于918年至1392年。而“太祖”、“定宗”等可能是后来朝鲜王朝的皇帝。南在似乎是从高丽末期到朝鲜王朝初期的重要人物，参与了王朝的建立和治理。
接下来，我将逐步翻译这段文字，并添加必要的注释来帮助理解。
**第一部分：家族背景**
维我南自英毅公讳敏，赐籍英阳，簪缨相承。至高丽中叶，有枢密院直副使讳君甫，移贯宜宁。是生丰储仓副使讳益胝，是生灵光郡事讳天老，是生检校门下侍中敬烈公讳乙蕃，是为公四世。而妃鸡林崔氏，参议茳之女。
**翻译：**
我们的南氏家族，自英毅公名敏者，被赐予英阳的户籍，世代簪缨（指世代为官）。至高丽中期，有枢密院直副使名君甫，将户籍迁至宜宁。君甫生丰储仓副使名益胝，益胝生灵光郡事名天老，天老生检校门下侍中敬烈公名乙蕃，这就是南在的四世祖。敬烈公的妃子是鸡林崔氏，为参议崔茳的女儿。
**注释：**
- **英毅公讳敏**：南氏的祖先，名敏，被称为英毅公。
- **赐籍英阳**：被赐予英阳的户籍，表明其家族得到官方认可和安置。
- **簪缨**：借指官宦之家。
- **高丽中叶**：高丽王朝的中期。
- **枢密院直副使**：高丽王朝的官职。
- **移贯宜宁**：将户籍迁至宜宁。
- **丰储仓副使**、**灵光郡事**、**检校门下侍中**：均为官职名称。
- **敬烈公讳乙蕃**：南在的四世祖，名乙蕃，谥号敬烈公。
- **妃鸡林崔氏**：妻姓崔，出自鸡林（新罗的别称），是参议崔茳的女儿。
**第二部分：南在的生平与早期生涯**
公以忠定王三年辛卯岁生。初讳谦。岁辛亥，李穡知贡举，公中同进士第五。历职无考。时当丽季极乱，圣祖将兴，公志存经济，契合风云。及乎禅代之际，有辞功避赏之意，遁于遐外。太祖既受命，思公甚，物色求得，赐名曰在，盖喜其尚在也。公自字以敬之，盖敬君赐之意也。策开国勋一等，拜中枢院学士、兼司宪府大司宪，封宜城君。疏陈创业先务十一事。
**翻译：**
南在生于忠定王三年辛卯年。最初名谦。辛亥年，李穡主持科举，南在中同进士第五名。其后任职经历不详。当时正值高丽末年极度混乱，圣祖（指朝鲜太祖）即将兴起，南在有经世济民之志，与时代风云相契合。到禅让政权之际，他有辞去功劳、躲避赏赐之意，隐遁到远方。太祖即位后，非常思念他，到处寻找，终于找到，赐名“在”，大概是因为高兴他还活着。南在自己取字“敬之”，大概是尊敬君主的赐名之意。被评定为开国功勋第一等，授予中枢院学士、兼司宪府大司宪，封为宜城君。他上疏陈述创业之初应优先办理的十一项事务。
**注释：**
- **忠定王三年辛卯岁**：忠定王是高丽王朝的最后一位国王，三年辛卯对应公元1389年。
- **同进士第五**：通过科举考试，名列第五。
- **丽季极乱**：高丽末年局势动荡。
- **圣祖将兴**：指朝鲜太祖李成桂即将建立新的王朝。
- **经济**：经世济民，治理国家。
- **禅代**：指高丽王位禅让给李成桂，建立朝鲜王朝。
- **辞功避赏**：不愿接受功绩和赏赐，选择隐退。
- **遁于遐外**：隐遁到远方。
- **太祖既受命**：太祖即位后。
- **物色求得**：四处寻找，找到南在。
- **赐名曰在**：赐名为“在”，可能因为他还活着的意思。
- **自字以敬之**：自己取字“敬之”。
- **策开国勋一等**：被评定为开国功勋第一等。
- **中枢院学士**、**司宪府大司宪**：官职名称。
- **宜城君**：爵位。
- **疏陈创业先务十一事**：上疏提出创业初期应优先处理的十一项事务。
**第三部分：南在的外交与军事贡献**
二年癸酉六月，差奏闻使，将赴京，上遣公弟将军贄赐衣酒。九月，回自京师，启言：“帝厚待，且命自今後三年一朝。”及三年甲戌，帝怒本国表辞倨傲，朝廷将遣使以辨。太宗以靖安君自请行，举朝皆危之。公曰：“靖安君有此行，吾辈枕枕死于此可乎？”亦自请以副价行。行中诸人或有不敬于侍御，独公执礼甚恭。及如京事解，帝优礼遣还。
**翻译：**
二年癸酉六月，差遣奏闻使前往京城（指中国明朝的南京），国王派遣南在的弟弟将军贄赐给他衣服和酒。九月，南在从京师回来，报告说：“皇帝厚待我们，并命令从此以后每三年朝见一次。”到三年甲戌，皇帝对我国的表章言辞感到傲慢，朝廷准备派遣使者去解释。太宗让靖安君主动请求前往，整个朝廷都为他担心。南在说：“靖安君有此行，我们怎能安心留在这里呢？”他也主动请求作为副使同行。在行程中，其他人对侍御可能有不恭敬之处，只有南在严格遵守礼仪，非常恭敬。等到事情解决，皇帝以优厚的礼节送他们回国。
**注释：**
- **差奏闻使**：差遣奏闻使，即派使者向明朝报告情况。
- **上遣公弟将军贄赐衣酒**：国王派遣南在的弟弟将军贄赐给他衣物和酒。
- **回自京师**：从明朝的京师返回。
- **帝厚待**：皇帝对他很好。
- **三年一朝**：每三年朝见一次。
- **帝怒本国表辞倨傲**：皇帝对我国的表章言辞感到傲慢。
- **靖安君**：可能是某个王子或官员的封号。
- **举朝皆危之**：整个朝廷都为他担心。
- **吾辈枕枕死于此可乎**：我们怎么能安心留在这里呢？“枕枕”可能是指安枕而卧，即安心。
- **副价行**：作为副使同行。“价”可能是指使者。
- **执礼甚恭**：遵守礼仪，非常恭敬。
- **如京事解**：事情在京城解决。
- **优礼遣还**：以优厚的礼节送他们回国。
**第四部分：南在的家庭与个人生活**
四年乙亥二月，遭敬烈公忧。七月，上引见于便殿，劝以姜桂之滋。五年丙子十二月，以艺文馆春秋馆大学士为都兵马使，从都统处置使金士衡，征一岐、对马等岛，上出南门外饯之。翌年正月，还师。七年戊寅，以政堂文学，奉命致祭松岳，闻芳硕乱作，弟誾为罪首，还谒于诸王子，有欲并害公者。太宗曰：“在素不与誾同心，其归我第。”及事定，宥放于外，俄召还。
**翻译：**
四年乙亥二月，遭遇敬烈公的丧事。七月，国王在便殿接见他，劝他服用姜桂等滋补品。五年丙子十二月，以艺文馆春秋馆大学士的身份担任都兵马使，跟随都统处置使金士衡，征讨一岐、对马等岛，国王在南门外为他饯行。次年正月，军队返回。七年戊寅，以政堂文学的身份，奉命前往松岳祭祀，途中听说芳硕作乱，他的弟弟南誾是主要罪犯，于是回到诸王子那里谒见，有人想要连同伤害他。太宗说：“南在向来不与南誾同心，让他回到我的府第。”等到事情平定，赦免并释放他到外地，不久又召回。
**注释：**
- **遭敬烈公忧**：遭遇敬烈公的丧事，即服丧。
- **便殿**：皇帝休息或处理日常事务的宫殿。
- **姜桂之滋**：姜和肉桂等滋补品。
- **艺文馆春秋馆大学士**：官职名称。
- **都兵马使**：军事职务。
- **一岐、对马等岛**：位于日本九州附近的岛屿。
- **出南门外饯之**：在南门外为他饯行。
- **还师**：军队返回。
- **政堂文学**：官职名称。
- **致祭松岳**：前往松岳祭祀。
- **芳硕乱作**：芳硕发动叛乱。
- **弟誾为罪首**：弟弟南誾是主要罪犯。
- **还谒于诸王子**：回到诸王子那里谒见。
- **其归我第**：让他回到我的府第。
- **宥放于外**：赦免并放逐到外地。
- **俄召还**：不久又召回。
**第五部分：南在的政治主张与影响**
庚辰正月，定宗即位，公于阙庭大言曰：“即今当立靖安君为储嗣，不可缓也。”河崙因公言上言于定宗曰：“天意人心可知，早定位号。”定宗许之。太宗定策之功，公实首发也。
**翻译：**
庚辰正月，定宗即位，南在在朝廷大声说：“现在应当立靖安君为太子，不能拖延。”河崙根据南在的话向定宗进言说：“天意人心可知，应尽早确定太子的称号。”定宗同意了。太宗确定太子的计划，南在实际上是最先提出的。
**注释：**
- **定宗即位**：定宗登上皇位。
- **阙庭**：朝廷。
- **储嗣**：太子。
- **河崙**：人名，可能是当时的重臣。
- **天意人心**：天意和民心。
- **早定位号**：尽早确定太子的称号。
- **太宗定策之功**：太宗确定太子计划的功劳。
- **首发**：最先提出。
**第六部分：南在的官职升迁与贡献**
三年癸未，拜庆尚道都观察使。上闻公因禁令断酒而勤于职事，虑其生病，十二月赐内酝于任所，仍命自今服药用酒。四年甲申五月，拜议政府赞成事。十月，台谏、刑曹以李居易之党劾公。上下三省官于巡禁司鞠问，命公视事。公诣阙谢恩，且陈昔者效力危难之际。上曰：“卿虽不言，予岂不知？卿其勿疑！”八年戊子，持平崔自海论事忤旨，勒归其家，执政权遇等并待罪。公以大司宪言于上曰：“台谏，人主之耳目。言虽不中，亦不加罪者，所以开言路、广视听为万世计。”上即命崔自海等就职。十四年甲午，拜右议政、宜宁府院君、监春秋馆事，掌试取士。上曰：“权蹈、成槩、李贺、李随皆朝士也，无中试者，可见掌试之公。”上以《高丽史》恭愍王以下事多不实，命河崙及公改修。同年，陞拜左议政。十五年乙未，解相职，以勋封兼修文殿大提学、世子傅。十六年丙申，拜领议政，已而免。
**翻译：**
三年癸未，任命为庆尚道都观察使。国王听说南在因禁酒令而勤于职事，担心他因此生病，十二月在任所赐以内府的酒，仍然命令他今后服药时可以用酒。四年甲申五月，任命为议政府赞成事。十月，台谏和刑曹以李居易的党羽为由弹劾南在。国王命令三省官员在巡禁司审问，但仍然命令南在继续处理公务。南在到朝廷谢恩，并陈述过去在危难时刻效力的情况。国王说：“你即使不说，我难道不知道吗？你不必疑虑！”八年戊子，持平崔自海因议论事情违背圣旨，被勒令回家，执政权遇等也都等待处分。南在以大司宪的身份对国王说：“台谏是人主的耳目。言论即使不中肯，也不加以罪罚，这是为了开辟言路、广开视听，为万世考虑。”国王立即命崔自海等人复职。十四年甲午，任命为右议政、宜宁府院君、监春秋馆事，负责考试选拔人才。国王说：“权蹈、成槩、李贺、李随都是朝廷官员，没有一人中试，可见考试的公正。”国王认为《高丽史》中恭愍王以下的事迹多不真实，命河崙和南在修改。同年，升任左议政。十五年乙未，解除相职，以功勋封兼修文殿大提学、世子傅。十六年丙申，任命为领议政，不久免除。
**注释：**
- **庆尚道都观察使**：地方行政长官。
- **禁令断酒**：禁止饮酒的命令。
- **内酝**：内府酿造的酒。
- **视事**：处理公务。
- **诣阙谢恩**：到朝廷谢恩。
- **台谏**：台官和谏官，负责监察和进谏。
- **人主之耳目**：君主的耳目，即负责监督和提供信息的人。
- **开言路、广视听**：开辟言路，广泛听取意见。
- **掌试取士**：负责考试选拔人才。
- **权蹈、成槩、李贺、李随**：人名，可能是当时的朝臣。
- **《高丽史》恭愍王以下事多不实**：《高丽史》中恭愍王以后的事迹多不真实。
- **改修**：修改编修。
- **左议政**、**右议政**、**领议政**：高级政务官职。
**第七部分：南在的去世与荣誉**
世宗元年己亥十二月十四日，以勋封卒于第。停朝市，致赙襚，庀葬具，太常议谥曰忠景。上备法驾，率百官幸公第，赐祭弔孤。其祭文略曰：“惟卿庙廊伟姿，山河秀气，有贯穿百家之学，有酬酢万变之才，翊戴圣祖，开亿万年无疆之洪祚。当我上王入觐天庭，陪从跋涉，捍卫艰难，逮至践祚，裨益弘多。在我冲人，尤为药石。矧卿于寡人有旧恩之好，卿之孙则有连姻之庆。谓将仪表百僚，弼亮四世，今其已矣，何以爲心？”上王遣宰臣尹淮赍教赐祭，其文略曰：“惟卿性资英豪，识见高迈，仗义决策，密定创业之宏规；应天顺人，协赞开国之伟绩。曩予朝觐之日，乃为副贰之官，不惮跋涉之勤劳，实同甘苦于蚤夜。逮当纂承之后，益申弼亮之功。何知一病之作，遽为九泉之游？兴言及兹，恸悼无已。”初，太祖之定鼎汉阳也，亲卜仙寝于健元陵，以陵外佛岩山注洞之原赐公，使之陪葬于后日。且赐旁近土田臧获，使传之永世，为守冢户。先葬敬烈公，继葬公焉。公之旧宅，汉师南部明哲坊第二里城底，亦国初定都时，术者以上命择基赐之者也。公别构一堂于宅之西南隅，揭号曰翠微，实终南山之未及上处。宅边有一岩，其状类龟，公以之自号曰龟亭。
**翻译：**
世宗元年己亥十二月十四日，南在因功封赏死于家中。朝廷停止朝会和市场活动，致赙襚（丧葬费用），准备葬具，太常寺议定谥号为忠景。世宗亲自备法驾，率领百官前往南在的宅第，赐祭吊唁他的孤子。祭文大致说：“你有庙堂上的伟岸姿态，山川的秀美之气，有贯通百家的学问，有应对万千变化的才能，辅佐圣祖，开创亿万年无尽的洪福。在我上王入京朝见时，你陪伴随从，历经艰辛，捍卫困难，直到登基，助益极大。在我这个年轻君主这里，你更是良药和明镜。况且你对我有旧日的恩情，你的孙子又有婚姻的喜庆。本以为你会成为百官的表率，辅佐四代君主，如今你已经离去了，我怎能不痛心？”上王派遣宰臣尹淮带着诏书和祭品前来，祭文大致说：“你天生英才，见识超群，仗义决断，秘密制定创业的大规划；顺应天意人心，协助成就开国的伟大业绩。往日我朝见之时，你担任副贰之官，不辞劳苦，日夜同甘共苦。等到继承大统之后，更加施展辅佐的功绩。谁想到一场病发作，突然归于九泉之下？谈到这里，悲痛不已。”当初，太祖定都汉阳时，亲自选择健元陵作为皇陵，将陵外佛岩山注洞的地方赐给南在，让他将来在那里陪葬。并且赐给他附近的土地和奴隶，让他们世代守护陵墓。先葬了敬烈公，然后葬了南在本人。南在的旧宅，在汉阳南部明哲坊第二里的城底，也是国家初定都时，由术士按照上命选择基址赐给他的。南在另外在宅第的西南角建造了一座厅堂，题名为翠微，实际上是终南山尚未攀登的地方。宅第旁边有一块岩石，形状像乌龟，南在以此自号为龟亭。
**注释：**
- **世宗元年己亥**：世宗即位的第一年，己亥年。
- **停朝市**：停止朝廷的朝会和市场的活动，表示哀悼。
- **致赙襚**：赠送丧葬费用和衣物。
- **庀葬具**：准备葬礼所需的物品。
- **太常议谥曰忠景**：太常寺议定谥号为忠景。
- **法驾**：皇帝的车驾。
- **幸公第**：皇帝亲临南在的宅第。
- **弔孤**：吊唁孤儿。
- **庙廊伟姿**：在朝廷上有伟岸的姿态。
- **山河秀气**：具有山川的秀美之气。
- **贯穿百家之学**：精通各家学说。
- **酬酢万变之才**：应对各种变化的才能。
- **翊戴圣祖**：辅助圣祖。
- **洪祚**：伟大的福泽。
- **入觐天庭**：入京朝见皇帝。
- **跋涉**：长途跋涉。
- **捍卫艰难**：保护并克服困难。
- **践祚**：登基。
- **裨益弘多**：助益很大。
- **冲人**：君主自谦之词，表示年轻。
- **药石**：良药和明镜，比喻有益的劝告。
- **旧恩之好**：旧日的恩情。
- **连姻之庆**：有婚姻的关系。
- **仪表百僚**：成为百官的表率。
- **弼亮四世**：辅佐四代君主。
- **九泉之游**：死亡，前往黄泉之路。
- **定鼎汉阳**：定都汉阳。
- **仙寝**：皇陵。
- **佛岩山注洞之原**：佛岩山注洞的地方。
- **守冢户**：守护陵墓的家族。
- **明哲坊**：地名。
- **翠微**：厅堂的名称，可能寓意深远。
- **龟亭**：自号，因宅边岩石似龟而得名。
**第八部分：南在的品德与才能**
公豁达多大略，外似不检，内实明察。文章平正清丽，尚论者以经济之器、旷达奥雅之目归之。旁通算术，能究前人所未解者，世谓之南算。四年壬寅，以上王之命，追配太祖庙庭，遣使赐祭，配食如礼。健元陵碑阴列功臣四十人，而公居第十四，其后亦列于献陵碑阴。
**翻译：**
南在性格豁达，有多大的谋略，外表看似不拘小节，内心却十分明察秋毫。他的文章平正清丽，评论者认为他有经世济民的才能，有旷达高雅的风范。他还旁通算术，能够研究前人未曾解决的问题，世人称之为“南算”。四年壬寅，根据上王的命令，追配于太祖庙庭，派遣使者赐祭，按礼配享。健元陵碑的背面列有四十位功臣，南在位居第十四，后来也在献陵碑的背面有所列载。
**注释：**
- **豁达多大略**：性格豁达，有远大的谋略。
- **外似不检**：外表看来不太拘谨。
- **内实明察**：内心实际上非常明察。
- **平正清丽**：文章平稳端正，清新美丽。
- **经济之器**：经世济民的才能。
- **旷达奥雅**：旷达高雅的风范。
- **旁通算术**：兼通算术。
- **南算**：指南在的算术成就。
- **追配太祖庙庭**：追封配享太祖的庙庭。
- **配食如礼**：按照礼仪配享祭祀。
- **健元陵**、**献陵**：皇家陵墓。
**第九部分：南在的婚姻与后代**
前配卞韩国大夫人坡平尹氏，侍中瓘之后，判三司事、坡平君、靖厚公虎之女，先公卒，葬于松都之天寿院后。后配淑安宅主南阳洪氏，观察使彝之女，葬地阙未闻。尹夫人育二男：长景文，兵曹议郎；次景武。议郎有三男：长左议政智；次直提学简；次宜山君暉，尚太宗女贞善公主。
**翻译：**
南在先娶卞韩国大夫人坡平尹氏，是侍中瓘的后代，判三司事、坡平君、靖厚公虎的女儿，先于南在去世，葬在松都的天寿院后面。后娶淑安宅主南阳洪氏，是观察使洪彝的女儿，葬地不详。尹夫人养育了两个儿子：长子景文，担任兵曹议郎；次子景武。议郎有三个儿子：长子左议政智；次子直提学简；次子宜山君暉，娶了太宗的女儿贞善公主。
**注释：**
- **前配**、**后配**：先后娶的夫人。
- **卞韩国大夫人**：夫人的封号。
- **坡平尹氏**：姓尹，来自坡平。
- **侍中瓘**：夫人的祖先，曾任侍中。
- **判三司事**、**坡平君**、**靖厚公虎**：夫人的父亲的官职和封号。
- **淑安宅主南阳洪氏**：后娶的夫人，姓洪，来自南阳。
- **观察使彝之女**：观察使洪彝的女儿。
- **兵曹议郎**：官职名称。
- **左议政智**：南在的孙子，担任左议政。
- **直提学简**：南在的另一个孙子，担任直提学。
- **宜山君暉**：南在的另一个孙子，封宜山君，娶太宗女儿。
**第十部分：南在的评价与影响**
公以间世之才，妙年发轫，经纶草昧，晚世持衡，保佑盈成。其谟猷筹画，轩天地，悬日月，计必有不胜僂指者。然今年代既远，家乘多佚，至若金匮石室之藏，又非外人所窥。兹用搜辑稗史断烂之馀，掇拾子孙口语之传，略成文字如右。呜呼！此何足以扬前光而垂后观也？虽然，当时纪实之语，犹幸有献、英二庙致祭之文，公之伟度丰烈，此亦可得其梗概矣。昔汉之得天下定宗庙，陈平之功居多，而自伤其多阴谋曰：“吾世即废，终未能复起。”宋之诸功臣如曹翰者，及身死子孙有行乞，而曹彬独以厚德遗后，奕世通显。若公则诸孙及公时已贵盛，而下世今三百年，苗裔蕃衍，愈久而未艾。此又曹氏之所不及。噫！欲知水源，当观其流之近远；欲知木本，当观其叶之荣悴。今欲考公之德，可证者在此。纪事之详略，又何足问也？铭曰：
天命神武，拯济荒屯。缔构之功，必藉良臣。丽运欲讫，圣祖勃兴。奇材异人，如响斯应。维时协策，曰有忠景。勋则开国，位则议政。既赞其创，且佐其治。萧法曹守，兼而有之。历事四朝，鎫功二陵。陪葬寝园，配食庙庭。显显令德，受禄于天。生荣死哀，其孰与肩？又有贤孙，黄阁继登。余庆之远，及于云仍。俾尔炽昌，维公是庇。凡我同宗，宜念所自。眷慕流风，□年三百。墓道无树，裔人之责。兹缀遗闻，系之以诗。刻视永世，期以无期。
**翻译：**
南在凭借世间罕见的才华，在青年时期就开始展露头角，他在开创时期的治理中发挥了重要作用，晚年时掌握平衡，保全并成就了国家的繁荣。他的谋划和筹划，如同天地般广阔，如日月般永恒，他的成就恐怕无法完全列举。然而，由于年代久远，家谱多已散失，即使是国库中的藏书，也不是外人所能见到的。因此，我只能搜集零碎的野史资料，以及从子孙们的口述中摘取信息，大致整理成上述的文字。唉！这怎么能充分展示他的前程和留给后人的观感呢？尽管如此，当时的真实记录，幸亏还有献陵和英陵的祭文，从中可以大致了解南在的宏伟气度和丰功伟绩。从前，汉朝取得天下，稳定宗庙，陈平的功劳最多，但他自己因为过多的阴谋手段而感到悲伤，说：“我家世世代代都将衰败，再也无法复兴。”宋代的功臣如曹翰，到他死后，子孙甚至有靠乞讨为生的，而曹彬独自以其深厚的德行留给后代，子孙世代显赫。像南在这样，他的子孙在他生前 already 贵盛，而且去世至今已有三百年，后代繁衍，越久越兴盛，这一点就连曹氏家族也比不上。啊！要想知道水源，应当观察水流的远近；要想知道树的根本，应当看叶子的茂盛与否。现在要考察南在的德行，可以在这里找到证明。至于记载的详细或简略，又有什么值得疑问的呢？铭文说：
天命神武，拯救荒芜的国土。建立国家的功绩，必定依赖贤良的大臣。高丽的命运即将结束，圣祖兴起。奇才异士，如回应召唤一般响应。那时协同策略，说的就是忠景公。功勋在于开国，职位达到议政。既辅助了创建，又佐助了治理。像萧何一样的法度和曹参一样的守成，兼而有之。历仕四朝，功勋铭刻两代帝王的陵墓。陪葬于陵园，配享于庙庭。显赫的美德，受天之禄。生前荣耀，死后哀荣，谁能与他相比？还有贤能的子孙，相继登上高位。余庆之远，延续到后代的后代。使你们繁荣昌盛，都是依靠忠景公的庇护。所有我们同宗的后代，应该记住我们的根源。怀念先人的风范，已过三百年。墓道上没有树木，这是后代的责任。现在整理这些遗留的传闻，附上诗歌。刻写下来，永世流传，期待永远不灭。
**注释：**
- **间世之才**：世间罕见的才华。
- **妙年发轫**：青年时期开始展露头角。
- **经纶草昧**：在开创时期治理国家。
- **持衡**：掌握平衡。
- **保佑盈成**：保全并成就国家的繁荣。
- **谟猷筹画**：谋划和筹划。
- **轩天地，悬日月**：功绩如同天地一样广阔，如日月一样永恒。
- **不胜僂指**：无法完全列举。
- **家乘多佚**：家谱大多散失。
- **金匮石室之藏**：国库中的藏书。
- **稗史断烂之馀**：零碎的野史资料。
- **掇拾子孙口语之传**：从子孙们的口述中摘取信息。
- **献、英二庙致祭之文**：献陵和英陵的祭文。
- **伟度丰烈**：宏伟的气度和丰功伟绩。
- **梗概**：大致的情况。
- **陈平之功居多**：陈平在汉朝建立中的功劳很大。
- **多阴谋**：使用了许多阴谋手段。
- **吾世即废，终未能复起**：我家世世代代都将衰败，无法再兴。
- **曹翰**、**曹彬**：宋代的两位功臣，前者子孙没落，后者子孙显赫。
- **余庆之远，及于云仍**：余荫深远，惠及后代的后代。
- **黄阁继登**：子孙相继担任高官。
- **裔人之责**：后代的责任。
- **刻视永世，期以无期**：刻写下来，永世流传，期待永远不灭。
**总结**
这篇文献详细记述了南在的家族背景、生平事迹、官职经历、个人品德以及他对国家的贡献。南在是一位从高丽末年过渡到朝鲜王朝初期的关键人物，他不仅在政治上有着卓越的才能，还在文化、教育等方面有着显著的影响。他的家族也因此得以世代显赫，子孙繁衍不息。通过对南在的评价，文章也传达了一种观点，即一个人的德行和贡献会对后代产生长远的影响，这也是对传统儒家思想中“积德行善，福报子孙”观念的一种体现。
**参考文献**
由于这段文字似乎是出自某一历史文献，如《李朝实录》或其他官方史书，具体的参考文献需要根据实际出处来确定。在翻译和解释过程中，我也参考了一些关于高丽和朝鲜王朝历史的通用知识。
**注意事项**
在翻译古文时，需要注意以下几点：
1. **语言风格**：古文通常较为简练，含义深刻，需要准确理解每个词语的含义及其在句子中的作用。
2. **历史文化背景**：了解相关的历史事件、人物和制度，有助于更准确地翻译和解释文本。
3. **专业术语**：文中涉及许多官职名称和历史专用名词，需要确保这些术语的正确翻译。
4. **修辞手法**：古文中常常使用比喻、夸张等修辞手法，翻译时需要适当处理，以保持原文的韵味。
5. **逻辑结构**：理清文章的结构和各部分之间的逻辑关系，有助于整体把握和翻译。
由于时间有限，我无法对全文进行逐字逐句的翻译，上述内容是基于我对原文的理解和翻译。如果有任何错误或不准确之处，欢迎指正。
'AI번역 > 국조인물고' 카테고리의 다른 글
| 국조인물고 - 이원 비명 1.7.7 (0) | 2024.11.29 |
|---|---|
| 국조인물고 - 한상경 유사 1.5.5 (0) | 2024.11.29 |
| 국조인물고 - 유량 묘지명 1.4.4 (0) | 2024.11.29 |
| 국조인물고 - 하륜 묘지명 1.2.2 (0) | 2024.11.29 |
| 국조인물고 - 남제 묘지명 1.1.1 (0) | 2024.11.29 |