りんどう - WANIMA

이 노래는 삶의 어려움 속에서도 희망을 잃지 않고 살아가는 강인함을 노래하는 곡입니다. 시간의 흐름, 덧없음, 고독, 희생, 그리고 강인함과 희망이라는 키워드를 중심으로 가사를 분석하고 번역해 보겠습니다.

 

 

---

가사 (왼쪽: 원문, 오른쪽: 번역)

 

원문 (일본어)	번역 (한국어)
流れる時の早さに	흐르는 시간의 빠름에
身体を委ね　眺めてる	몸을 맡기고 바라보네
代わりの無い物語	대신할 수 없는 이야기
引き返す事も出来ずに	되돌아갈 수도 없이
込み上げる熱い想いも	솟아오르는 뜨거운 마음도
胸に仕舞う凍り付いた夜も	가슴에 묻어둔 얼어붙은 밤도
指をくわえ　繋ぎ合わせ	손가락을 물고 이어 붙이며
過ぎるのを待っていた	지나가기를 기다렸어
底知れない深い谷で	끝을 알 수 없는 깊은 골짜기에서
ぼんやり光ってる	희미하게 빛나고 있어
祈りを削り刻んで	기도를 깎아 새기며
一つだけ...　あともう少しだけ	하나만... 조금만 더
弱いままで強くなれ	약한 채로 강해져라
この想いと引き換えに	이 마음과 맞바꿔
目の前の扉をくぐって	눈앞의 문을 지나
生きて　生きて　生き抜いてやれ	살아, 살아, 끝까지 살아남아
汚れたのはどっち？見上げた星空	더럽혀진 것은 어느 쪽? 올려다본 별하늘
花は咲く　嘘のように	꽃은 피어나, 거짓말처럼
風に揺られ雨に打たれて	바람에 흔들리고 비에 맞으며
何処にいても枯れないように	어디에 있든 시들지 않도록
願い歌う　祈りの詩	바라며 노래해, 기도의 시
底知れない深い谷で	끝을 알 수 없는 깊은 골짜기에서
ぼんやり光ってる	희미하게 빛나고 있어
命を削り刻んで	목숨을 깎아 새기며
好きなだけ...あともう少しだけ	원하는 만큼... 조금만 더
弱いままで強くなれ	약한 채로 강해져라
染まらない　終わらない	물들지 않아, 끝나지 않아
その想いと引き換えに	그 마음과 맞바꿔
目の前の扉をくぐって	눈앞의 문을 지나
生きて　生きて　生き抜いてやれ	살아, 살아, 끝까지 살아남아
汚れたのはどっち？見上げた青空	더럽혀진 것은 어느 쪽? 올려다본 푸른 하늘
空を飛ぶ鳥に乗って	하늘을 나는 새를 타고
海を目指す魚になって	바다를 향하는 물고기가 되어
ここにいると呼ぶ声がする	여기에 있다고 부르는 소리가 들려
約束はしてないけど	약속은 하지 않았지만
またいつの日か　歌いなぞる　命の詩	다시 언젠가 노래하며 따라갈, 생명의 시
トンネル抜けて海を渡って	터널을 지나 바다를 건너
曲がりくねった細い道をまっすぐ	구불구불한 좁은 길을 똑바로
花が咲く頃　手紙を書くよ	꽃이 필 무렵 편지를 쓸게
心細い時は喜び数えて	불안할 때는 기쁨을 세어봐
流れる時の早さに	흐르는 시간의 빠름에
身体を委ね　眺めてる	몸을 맡기고 바라보네
代わりの無い物語	대신할 수 없는 이야기
りんどうの花のように	용담꽃처럼

 

분석:

• 1절: 시간의 덧없음과 돌이킬 수 없는 인생의 여정을 표현합니다. "代わりの無い物語" (대신할 수 없는 이야기)는 각자의 삶이 유일하고 소중하다는 것을 강조합니다.
• 2절: 끓어오르는 감정과 얼어붙은 밤은 삶의 기쁨과 슬픔, 희망과 절망을 모두 나타냅니다. 이러한 감정들을 억누르며 시간을 견뎌내는 모습이 그려집니다.
• 3절: "底知れない深い谷" (끝을 알 수 없는 깊은 골짜기)는 인생의 고난과 역경을 상징합니다. "祈りを削り刻んで" (기도를 깎아 새기며)는 간절한 소망을 이루기 위한 노력을 의미합니다. "弱いままで強くなれ" (약한 채로 강해져라)는 역설적인 표현으로, 내면의 연약함을 인정하면서도 강인하게 살아가라는 메시지를 전달합니다.
• 4절: 소중한 것을 희생하고("この想いと引き換えに" - 이 마음과 맞바꿔) 앞으로 나아가는 결의를 보여줍니다. "汚れたのはどっち？" (더럽혀진 것은 어느 쪽?)라는 질문은 세상의 부조리함과 옳고 그름에 대한 고민을 드러냅니다.
• 5절: 고난 속에서도 피어나는 꽃("花は咲く　嘘のように" - 꽃은 피어나, 거짓말처럼)은 희망을 상징합니다. 어떤 상황에서도 시들지 않기를 바라는 마음("何処にいても枯れないように" - 어디에 있든 시들지 않도록)은 강인한 생명력을 나타냅니다.
• 6절: 3절과 유사한 내용으로, 삶의 고난과 희망을 다시 한번 강조합니다. "命を削り刻んで" (생명을 깎아 새기며)는 더욱 강렬한 표현으로, 삶에 대한 의지를 보여줍니다.
• 7절: "染まらない　終わらない" (물들지 않아, 끝나지 않아)는 어떤 어려움에도 굴복하지 않고 자신의 길을 가겠다는 의지를 나타냅니다.
• 8절: 4절과 유사한 내용으로, 희생과 결의를 다시 한번 강조합니다. "見上げた青空" (올려다본 푸른 하늘)은 별하늘과 대비되어, 희망과 긍정을 상징합니다.
• 9절: 자유롭게 하늘을 나는 새와 바다를 향하는 물고기는 억압에서 벗어나 꿈을 향해 나아가는 모습을 비유합니다. "ここにいると呼ぶ声" (여기에 있다고 부르는 소리)는 소중한 사람들과의 연결, 또는 자신의 내면의 목소리를 의미할 수 있습니다.
• 10절: 역경을 헤쳐나가는 여정을 보여줍니다. ("トンネル抜けて海を渡って" - 터널을 지나 바다를 건너, "曲がりくねった細い道をまっすぐ"- 구불구불한 좁은 길을 똑바로) "花が咲く頃　手紙を書くよ" (꽃이 필 무렵 편지를 쓸게)는 희망과 따뜻함을 전달합니다.
• 11절: 1절의 내용을 반복하며, 마지막에 "りんどうの花のように" (용담꽃처럼)를 추가하여 강인하고 아름다운 용담꽃처럼 살아가겠다는 의지를 강조합니다.

전체적인 주제: 이 노래는 삶의 어려움과 고난 속에서도 희망을 잃지 않고, 자신의 길을 묵묵히 걸어가는 강인함을 노래합니다. 용담꽃은 이러한 강인함을 상징하는 중요한 소재입니다. 험난한 환경에서도 아름답게 피어나는 용담꽃처럼, 우리도 어려움을 이겨내고 아름다운 삶을 만들어갈 수 있다는 메시지를 전달합니다.

---

이 가사는 짙은 서정성과 상징성, 그리고 삶에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 각 부분을 나누어 자세히 분석하고, 전체적인 의미와 연결해 보겠습니다.

1. 도입부 (첫 번째 연)

• りんどう (용담): 이 노래의 핵심 소재 중 하나입니다. 용담은 가을에 피는 꽃으로, 슬픔, 고독, 정의, 성실함 등의 꽃말을 가지고 있습니다. 보라색 꽃잎은 신비롭고 우아한 느낌을 주며, 왠지 모를 애잔함을 자아냅니다.
• 流れる時の早さに 身体を委ね 眺めてる (흐르는 시간의 빠름에 몸을 맡기고 바라보고 있어): 시간의 흐름에 순응하며, 삶을 관조하는 화자의 모습이 그려집니다. 이는 덧없음, 무상함 등의 정서를 불러일으킵니다.
• 代わりの無い物語 (대체할 수 없는 이야기): 자신의 삶이 유일무이하며, 그 어떤 것으로도 대체될 수 없음을 강조합니다. 이는 삶의 소중함과 가치를 드러냅니다.
• 引き返す事も出来ずに (돌아갈 수도 없이): 과거로 돌아갈 수 없는, 돌이킬 수 없는 현실을 나타냅니다. 이는 앞으로 나아갈 수밖에 없는 운명, 숙명적인 느낌을 줍니다.

해석: 화자는 빠르게 흐르는 시간 속에서 자신의 유일한 삶을 관조하고 있습니다. 과거로 돌아갈 수 없다는 것을 알기에, 현재에 집중하며 앞으로 나아갈 수밖에 없는 상황입니다.

2. 전개부 (두 번째, 세 번째 연)

• 込み上げる熱い想いも 胸に仕舞う凍り付いた夜も (끓어오르는 뜨거운 마음도 가슴에 묻은 얼어붙은 밤도): 열정과 희망, 그리고 절망과 고독이라는 상반된 감정을 모두 겪었음을 보여줍니다.
• 指をくわえ 繋ぎ合わせ 過ぎるのを待っていた (손가락을 빨며 잇고 지나가기를 기다렸어): 어찌할 수 없는 상황에서 수동적으로 시간을 보내며 견뎌왔음을 의미합니다.
• 底知れない深い谷で ぼんやり光ってる (깊이를 알 수 없는 깊은 골짜기에서 희미하게 빛나고 있어): 절망적인 상황 속에서도 희미하게나마 희망을 잃지 않고 있음을 나타냅니다.
• 祈りを削り刻んで 一つだけ... あともう少しだけ (기도를 깎아 새기며 하나만... 앞으로 조금만 더): 간절한 소망을 이루기 위해 노력하는 모습입니다. '하나만', '조금만 더'라는 표현에서 절박함이 느껴집니다.
• 弱いままで強くなれ (약한 채로 강해져라): 모순적인 표현이지만, 내면의 약함을 인정하고 극복하려는 의지를 보여줍니다. 이는 진정한 강함이란 외적인 강인함이 아니라 내면의 성숙에서 비롯됨을 암시합니다.

해석: 화자는 뜨거운 열정과 차가운 절망을 모두 겪으며, 힘든 시간을 견뎌왔습니다. 절망 속에서도 희망을 잃지 않고, 간절한 기도를 통해 약한 자신을 극복하고 강해지려 합니다.

3. 절정부 (네 번째, 다섯 번째 연)

• この想いと引き換えに 目の前の扉をくぐって (이 마음과 맞바꿔 눈앞의 문을 지나): 소중한 무언가를 희생하더라도 앞으로 나아가겠다는 결의를 보여줍니다. '문'은 새로운 시작, 변화, 도전을 상징합니다.
• 生きて 生きて 生き抜いてやれ (살아, 살아, 끝까지 살아남아): 삶에 대한 강한 의지를 드러냅니다. 반복되는 '살아'는 생존의 절박함과 역동성을 강조합니다.
• 汚れたのはどっち？見上げた星空 (더럽혀진 것은 어느 쪽? 올려다본 별하늘): 세상의 부조리와 모순에 대한 질문을 던집니다. 별하늘은 순수함, 이상향을 상징하며, 현실의 더러움과 대비됩니다.
• 花は咲く 嘘のように 風に揺られ雨に打たれて (꽃은 피어나 거짓말처럼 바람에 흔들리고 비에 맞아): 역경 속에서도 피어나는 꽃의 이미지를 통해, 삶의 아름다움과 희망을 노래합니다.
• 何処にいても枯れないように 願い歌う 祈りの詩 (어디에 있든 시들지 않도록 소원하며 노래하는 기도의 시): 어떤 어려움에도 굴하지 않고 살아남겠다는 강한 의지를 다시 한번 보여줍니다.

해석: 화자는 소중한 것을 희생하더라도 새로운 시작을 향해 나아가기로 결심합니다. 삶에 대한 강한 의지를 불태우며, 세상의 부조리에 질문을 던집니다. 역경 속에서도 피어나는 꽃처럼, 어떤 어려움에도 굴하지 않고 살아가겠다는 다짐을 노래합니다.

4. 후렴구 및 결말부 (여섯 번째 연 이후)

• 染まらない 終わらない (물들지 않아 끝나지 않아): 세상의 부정적인 것에 물들지 않고, 자신의 신념을 지키며 살아가겠다는 의지를 나타냅니다.
• 空を飛ぶ鳥に乗って 海を目指す魚になって (하늘을 나는 새를 타고 바다를 향하는 물고기가 되어): 자유로운 존재, 한계를 초월하는 존재를 통해, 이상향을 향한 열망을 표현합니다.
• ここにいると呼ぶ声がする 約束はしてないけど (여기 있다고 부르는 소리가 들려 약속은 하지 않았지만): 어딘가에서 자신을 기다리는 존재, 혹은 미래의 자신을 암시합니다.
• またいつの日か 歌いなぞる 命の詩 (또 언젠가 노래하며 덧그리는 생명의 시): 삶의 여정을 계속하며, 그 경험을 노래로 만들어갈 것임을 암시합니다.
• トンネル抜けて海を渡って 曲がりくねった細い道をまっすぐ (터널을 지나 바다를 건너 구불구불한 좁은 길을 똑바로): 험난한 여정을 상징하며, 그럼에도 불구하고 목표를 향해 나아가는 모습을 보여줍니다.
• 花が咲く頃 手紙を書くよ 心細い時は喜び数えて (꽃이 필 무렵 편지를 쓸게 불안할 때는 기쁨을 세어봐): 미래에 대한 희망과 위로를 전합니다.
• 流れる時の早さに 身体を委ね 眺めてる 代わりの無い物語 りんどうの花のように (흐르는 시간의 빠름에 몸을 맡기고 바라보고 있어 대체할 수 없는 이야기 용담꽃처럼): 처음 부분을 변주하며, 용담꽃처럼 슬픔과 고독 속에서도 아름다움을 잃지 않고 살아가는 모습을 보여줍니다.

해석: 화자는 세상에 물들지 않고 자신의 신념을 지키며 살아가고자 합니다. 자유와 이상을 갈망하며, 험난한 여정 속에서도 희망을 잃지 않습니다. 미래에 대한 기대와 위로를 전하며, 용담꽃처럼 아름다운 삶을 살아가겠다는 다짐으로 마무리됩니다.

전체적인 의미 및 감상

이 노래는 시간의 흐름, 삶의 유한함, 고난과 역경, 그리고 희망과 의지를 섬세하게 묘사하고 있습니다. 용담꽃이라는 상징적인 소재를 통해, 슬픔과 아름다움이 공존하는 삶의 본질을 보여줍니다. 화자는 험난한 현실 속에서도 좌절하지 않고, 자신의 신념을 지키며 앞으로 나아가고자 합니다. 이는 듣는 이에게 깊은 감동과 함께 삶에 대한 용기를 줍니다.

특히, "약한 채로 강해져라"라는 모순적인 표현은 이 노래의 핵심 메시지를 담고 있습니다. 진정한 강함은 외적인 힘이 아니라, 자신의 약함을 인정하고 극복하는 내면의 힘에서 비롯된다는 것을 깨닫게 합니다.

이 노래는 삶의 여정에서 어려움을 겪고 있는 사람들에게 위로와 희망을 주는, 깊은 울림을 가진 작품이라고 할 수 있습니다.