반응형
하늘이 우리 임금(세종)을 돌보시어, 이에 그 배필(심씨)을 세우셨네. 군자는 좋은 배필을 구하고, 신령과 사람 모두 의지하네. 부드럽고 아름다운 것이 법도가 되고, 맑고 신중하게 그 몸을 가지네. 큰 복으로 도와주니, 자손이 번성하리라.
(지어 바친 신하의 이름은 전해지지 않는다.)
주요 내용 정리:
- 하늘의 뜻으로 세종의 배필이 정해졌음을 찬양.
- 심씨의 아름다운 덕성을 칭송.
- 왕실의 번영과 자손의 번성을 기원.
추가 설명:
이 악장은 간결한 문장으로 이루어져 있지만, 다음과 같은 의미를 담고 있습니다.
- 천명(天命) 사상: “하늘이 우리 임금을 돌보시어, 이에 그 배필을 세우셨네”라는 구절은, 세종의 혼인이 단순히 개인적인 결합이 아니라, 하늘의 뜻에 따른 것이라는 천명 사상을 나타냅니다. 이는 왕실의 정통성을 강화하고, 왕비의 지위를 신성하게 만드는 역할을 합니다.
- 심씨의 덕성 찬양: “부드럽고 아름다운 것이 법도가 되고, 맑고 신중하게 그 몸을 가지네”라는 구절은, 심씨의 내면적인 덕성을 칭찬하는 내용입니다. “유가(柔嘉)”는 부드럽고 아름다움을, “숙신(淑愼)”은 맑고 신중함을 의미하며, 이는 왕비에게 요구되는 중요한 덕목들입니다.
- 왕실의 번영 기원: “큰 복으로 도와주니, 자손이 번성하리라”라는 구절은, 왕비의 책봉을 통해 왕실이 번영하고 자손이 번성하기를 기원하는 내용입니다. 이는 왕실의 안정을 바라는 당시 사람들의 염원을 반영합니다.
이 악장은 앞서 번역한 공비 책봉문과 함께 살펴보면, 당시 왕실의 혼례가 단순히 남녀의 결합을 넘어, 하늘의 뜻을 받들고 왕실의 번영을 기원하는 중요한 국가 행사였음을 알 수 있습니다. 특히, 음악과 함께 불린 가사라는 점에서, 책봉 의식의 분위기를 더욱 엄숙하고 성대하게 만드는 역할을 했을 것입니다. 또한, 짧은 문장 속에 함축된 의미들을 통해 당시 사람들의 가치관과 세계관을 엿볼 수 있습니다.
반응형