22 - 성조인황제정훈격언 - 학문을 할 적에 칭찬을 곧이 받아들이지 말라

선황께서 말씀하셨다.

짐이 유년 시절에 활 쏘는 법을 배울 적에, 나이 많고 명망 있는 자가 짐에게 활 쏘는 법을 가르쳤는데, 결단코 짐이 활을 잘 쏜다고 한 적이 없었다. 여러 사람이 모두 칭탄하기를, "잘 쏘셨습니다."라고 하는데, 그는 오로지 그렇지 않다고 하였다. 그 덕분에 짐은 말을 타거나 활 쏘는 일을 능숙히 하게 되었다. 너희들은 빈 말로 하는 말을 순진하게 받아들이고 찬미하는 말에 속아서는 절대 아니된다. 모든 학문에 관해서 모두 응당 이러한 마음을 지녀야 할 것이다.

[001-8a]
訓曰朕幼年習射䎛舊人教射者斷不以朕射為善諸
　人皆稱曰善彼獨以為否故朕能騎射精熟爾等甚
　不可被虚意承順讚美之言所欺諸凡學問皆應以
　此存心可也
訓曰人多强不知以為知乃大非善事是故孔子云知
　之為知之不知為不知朕自幼即如此毎見高年人
　必問其已往經歴之事而切記於心決不自以為知
　而不訪於人也