정종 공정의문장무온인순효대왕(定宗恭靖懿文莊武溫仁順孝大王)은 원나라 지정(至正) 17년 정유년(丁酉年, 1357년) 7월 초하루에 탄생하셨다. 처음에는 영안군(永安君)에 봉해졌고, 명나라 홍무(洪武) 31년 무인년(戊寅年, 1398년)에 왕세자(王世子)에 책봉되었다. 9월에 왕위를 물려받았다. 건문(建文) 2년 경진년(庚辰年, 1400년) 11월에 태종(太宗)에게 왕위를 물려주었다. 영락(永樂) 17년 기해년(己亥年, 1419년) 9월 26일에 승하(昇遐)하였다. 경자년(庚子年, 1420년) 정월 3일에 풍덕(豐德) 동쪽 흥교동(興敎洞) 계좌(癸坐)의 언덕에 장사지냈다. 재위 기간은 2년이고, 상왕(上王)의 지위에 있었던 기간은 20년이며, 향년 63세였다. 명나라에서 내린 시호는 공정(恭靖)이다.
왕비 순덕온명장의정안왕후(順德溫明莊懿定安王后) 김씨(金氏)는 지정 15년 을미년(乙未年, 1355년) 정월 9일에 탄생하였다. 홍무 31년 무인년에 덕빈(德嬪)에 책봉되었고, 이어서 덕비(德妃)로 진봉(進封)되었다. 영락 10년 임진년(壬辰年, 1412년) 6월 25일에 승하하였다. 8월 8일에 대왕(정종)의 능과 같은 언덕에 장사지냈다. 향년 58세였다.
추가 설명:
- 후릉(厚陵): 정종과 정안왕후의 능.
- 표석 음기(表石陰記): 능 앞에 세우는 표석의 뒷면에 새긴 기록. 능의 주인공에 대한 정보가 담겨 있다.
- 전서(篆書): 한자 서체의 일종. 고대 중국에서 사용된 서체로, 획이 굵고 곡선이 많다.
- 부좌(祔左): 남편의 무덤 왼쪽에 함께 묻히는 것.
- 지정(至正): 원나라의 연호.
- 홍무(洪武): 명나라의 연호.
- 건문(建文): 명나라의 연호.
- 영락(永樂): 명나라의 연호.
- 승하(昇遐): 임금의 죽음을 높여 이르는 말.
- 계좌(癸坐): 풍수지리에서 묘지의 방향을 나타내는 용어. 북쪽을 등지고 남쪽을 향하는 방향을 의미한다.
- 상왕(上王): 왕위를 물려준 임금.
- 진봉(進封): 봉작을 올리는 것.
이 음기는 정종과 정안왕후의 생애와 능에 대한 정보를 간략하게 기록하고 있습니다. 정종의 출생, 왕세자 책봉, 즉위, 태종에게 왕위 양위, 승하, 장례 등에 대한 내용과, 정안왕후의 출생, 책봉, 승하, 장례 등에 대한 내용이 포함되어 있습니다. 특히, 정종의 재위 기간과 상왕으로 있었던 기간, 그리고 명나라에서 내린 시호까지 기록하고 있는 점이 특징입니다. 이 음기를 통해 정종과 정안왕후의 생애를 개괄적으로 파악할 수 있습니다.
'AI번역 > 열성지장통기' 카테고리의 다른 글
| 왕대비 상존호 책문(정종 2년 경진년 11월, 태종이 왕위를 물려받았다. 12월에 책봉하였다.) (0) | 2024.12.19 |
|---|---|
| 봉덕비 책문(태조 7년 무인년 9월, 정종이 왕위를 물려받았다. 11월 18일 경인일, 책봉하였는데, 좌정승 조준을 봉책사로 삼고, 참찬문하부사 이거이를 부사로 삼았다. ○ 교명은 전해지지 않는다.) (0) | 2024.12.19 |
| 추상 시호 옥책문(숙종 7년 신유년) (0) | 2024.12.19 |
| 부묘시 악장(세종 3년 신축년 12월 18일 정미일) (0) | 2024.12.19 |
| 성조황제 사제사시 고유(세종 2년 경자년 4월 12일 경술일, 사신이 제문과 제물을 가지고 혼전에 도착하자, 태종과 세종이 흰옷, 검은 띠, 익선관 차림으로 맞이하여 예를 행하였다.) (0) | 2024.12.19 |