종묘 악장 (宗廟樂章)

사제(思齊)의 성모(聖母, 원경왕후를 높여 부르는 말)는, 능히 하늘의 굳셈과 짝하시네. 그 난리를 평정하심에, 도우신 계책은 진실로 훌륭하시네. 아! 아름다우신 정명(貞明, 곧고 밝음)이여! 끝없는 도움을 열어 주시네. (정명.)

(지어 바친 신하의 이름은 전하지 않는다.)

해석 및 해설:

이 악장은 원경왕후 민씨를 기리는 종묘 제향에서 사용된 음악의 가사입니다. 앞서 번역한 옥책문, 애책문 등과 맥락을 같이 하며, 특히 원경왕후의 공덕 중에서도 태종을 도와 나라의 혼란을 평정하는 데 기여한 점을 강조하고 있습니다.

• 사제(思齊)의 의미 재확인: 앞서 언급했듯이, “사제”는 《시경(詩經)》의 〈사제(思齊)〉에서 유래한 말로, 주 문왕의 어머니 태임(太任)을 기리는 표현입니다. 여기서는 원경왕후를 태임에 비유하여 그 덕을 높이고 있습니다. 종묘 제향에서 “사제”라는 표현을 사용한 것은, 원경왕후를 역대 왕실의 현모들과 같은 반열에 놓고 기리는 의미를 담고 있다고 볼 수 있습니다.
• 건강(乾剛)과의 배필: “극배건강(克配乾剛, 능히 하늘의 굳셈과 짝함)”이라는 구절은, 원경왕후가 남편인 태종의 강건함에 걸맞은 내조를 펼쳤음을 의미합니다. “건(乾)”은 하늘을 상징하며, 양(陽)의 기운, 강건함 등을 의미합니다. 원경왕후를 하늘에 비유된 태종과 짝하는 존재로 표현함으로써, 그녀의 지위와 역할을 더욱 높이고 있습니다.
• 난리 평정에 대한 공헌 강조: “감정궐란(戡定厥亂, 그 난리를 평정함)”이라는 구절은, 원경왕후가 태종이 왕위에 오르는 과정에서 발생했던 여러 정치적 혼란을 평정하는 데 중요한 역할을 했음을 나타냅니다. 이는 앞서의 옥책문과 애책문에서도 언급된 내용으로, 원경왕후의 공덕 중 가장 중요한 부분으로 여겨졌음을 알 수 있습니다. “찬모윤장(贊謀允臧, 도우신 계책은 진실로 훌륭함)”은, 원경왕후가 단순히 내조에 그치지 않고, 정치적인 계책을 제시하여 태종을 도왔음을 의미합니다.
• 정명(貞明)의 찬양과 끝없는 도움 기원: “의여정명(猗歟貞明, 아! 아름다우신 정명)”은 원경왕후의 곧고 밝은 덕을 찬양하는 표현입니다. “계우무강(啓佑無疆, 끝없는 도움을 열어 주심)”은, 원경왕후의 영혼이 후손들에게 끝없는 도움을 주기를 기원하는 내용입니다. 종묘 제향은 단순히 과거의 인물을 기리는 의식이 아니라, 그들의 영혼이 후손들을 보우해준다고 믿는 종교적인 의미를 가지고 있습니다.

이 짧은 악장은 종묘 제향이라는 엄숙한 의식에 사용된 만큼, 간결하면서도 함축적인 표현을 사용하여 원경왕후의 공덕을 기리고 있습니다. 특히 “사제”라는 고사를 인용하고, 그녀를 하늘에 비유된 태종과 짝하는 존재로 표현한 점은, 그녀의 위상을 극대화하는 효과를 주고 있습니다. 또한, 난리 평정에 대한 공헌을 강조한 것은, 그녀의 정치적 역할이 매우 중요했음을 시사합니다.