0302_구원집_九畹集_번역

구원집(九畹集)

• 저자: 이춘원(李春元)
• 생몰년: 1571-1634
• 원문: 한국고전번역원_한국문집총간
• 번역: models/gemini-3.1-flash-lite 인공지능 번역 초안(영어 번역과 한국어 번역 포함)

이 글은 인공지능 번역 초안입니다. 인용이나 학술 사용 전에는 원문 대조와 검수가 필요합니다.

1. 九畹先生詩集序[李敬輿]

문체: 序跋類 / 序類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_129B, ITKC_MO_0302A_A079_129C ...

원문

凡詩之難。非協聲批韻之難。非工譬善喩之難。又非耀采色賁飾之難也。得之心而肆焉。天機自動而無待於物。氣爲之主而大小畢擧。神與之偕而宮商自叶。是爲難耳。夫氣也者。天下之至大者也。神也者。天下之至精者也。凡天下可喜可愕。精粗奇怪。以至性情之感事物之變。日接於前。以氣致之。以神攝之。羅列顚倒。了然於心手之間。嗚呼。是豈偶然哉。九畹李公當□宣廟右文之日。宗工鉅匠各立門戶。不相讓能。公位不甚顯。獨以能詩擅其聲。出諸公上。亦已難矣。而數世之後。文人墨客名堙滅而不稱者多矣。公之名至于今益著。皆知□宣廟時有九畹公。公之餘唾。猶騰於藝苑之誦。其與建旗鼓南面騷壇者。肯爲後殿耶。若非公之能不難於人之所難。則何以得此於梁楚間哉。公之詩翛然淸遠。不蒙世之垢氛。率其意之所發。亦不守古人約束。縱橫自放。極其往而通其變。神閑氣定而常有餘巧。境與才會而意態自饒。人或見公談笑揮灑。不苦心極力。而謂公之易也。孰知夫其難若彼哉。或謂公之詩宜富有廣蓄。使膏漑後世。而收拾散亡者。不能十百之一二。若以病公之少也。一臠可以比大鼎之味。不朽之業。奚以多爲。公之諸子謀所以久其傳者。以余有兩世之好。徵余一言。且余曾拜公於文酒之間。風度掩暎。和氣襲人。余益知公詩之非外得也。雖然。歐陽公不云乎。文章如精金美玉。市有定價。非口舌所能輕重。余於是亦奚以多言哉。只道詩之所以難。以見公之不易。使後之覽者相與盡心服玩於是集云。

丙申孟秋。完山李敬輿。序。

번역

Preface to the Poetry Collection of Master Jiwan (Li Jingyu)
The difficulty of poetry does not lie in harmonizing sounds or rhyming, nor in the art of metaphor and analogy, nor in the brilliance of colors and ornamentation. To grasp it in one's heart and let it flow freely, for the natural mechanism to move of its own accord without relying on external things, for the vital energy (qi) to act as the master so that both large and small matters are fully expressed, and for the spirit (shen) to accompany it so that the musical notes harmonize naturally—this is what is difficult. Vital energy is the greatest thing in the world, and spirit is the most refined thing in the world. All the things in the world that are delightful or shocking, refined or coarse, strange or odd, down to the feelings of human nature and the changes in affairs, are received before one's eyes day by day. One brings them forth with vital energy and captures them with spirit; they are arranged and inverted, clear within the heart and hand. Alas, how could this be accidental? When Master Li Jiwan was in the days of King Seonjo’s promotion of literature, great masters and experts each established their own schools, not yielding to one another in ability. The Master’s position was not very prominent, yet he alone excelled in poetry, rising above all others; this was already difficult. After several generations, many writers and poets have had their names buried and forgotten, but the Master’s name has become even more renowned to this day. Everyone knows that there was a Master Jiwan during the time of King Seonjo. The Master’s leftover words still soar in the recitations of the literary world. How could he, who raised his banner and faced the south in the literary arena, be a mere follower? If it were not for the Master’s ability to do what others find difficult, how could he have achieved this between the Liang and Chu regions? The Master’s poetry is detached, clear, and distant, untainted by the world’s filth. He followed the impulses of his mind and did not adhere to the constraints of the ancients; he moved freely, reaching the extremes and penetrating the changes. His spirit was calm and his energy settled, always possessing an effortless skill. When the scene and the occasion met, the mood was naturally rich. People sometimes saw the Master chatting and laughing, writing with ease without straining his heart or exerting his strength, and thought his poetry was easy. Who knew that his difficulty was as great as that? Some say the Master’s poetry should have been rich and widely collected to nourish later generations, and that those who gathered the scattered works could not collect even one or two out of a hundred. If they blame the Master for having few works, one slice of meat can represent the flavor of a great cauldron; what is the need for many such works for an immortal achievement? The Master’s sons, planning how to make his transmission last, asked me for a word because of our two-generation friendship. Moreover, I once paid respects to the Master amidst wine and literature; his demeanor was elegant, and his harmonious energy touched people. I knew all the more that the Master’s poetry was not something obtained from the outside. Even so, did Ouyang Xiu not say that literature is like fine gold and beautiful jade, which has a fixed price in the market and cannot be made heavier or lighter by words? What more, then, should I say? I only speak of why poetry is difficult to show that the Master’s work was not easy, so that later readers may devote their hearts to savoring this collection.
Mid-autumn of the Byeongsin year, Li Jingyu of Wansan, Preface.

구완 선생 시집 서문 (이경여)
무릇 시가 어려운 것은 성음을 맞추고 운을 다듬는 것이 어려운 것이 아니며, 비유를 잘하고 뜻을 잘 전달하는 것이 어려운 것도 아니며, 화려한 색채로 꾸미는 것이 어려운 것도 아니다. 마음으로 얻어 마음껏 펼치고, 천기(天機)가 저절로 움직여 사물에 의존하지 않으며, 기(氣)가 주인이 되어 크고 작은 것을 모두 들어내고, 신(神)이 함께하여 궁상(宮商)이 저절로 어우러지는 것, 이것이 어려운 것이다. 기라는 것은 천하의 지극히 큰 것이요, 신이라는 것은 천하의 지극히 정밀한 것이다. 천하의 기쁘거나 놀라운 일, 정밀하거나 거친 것, 기이하거나 괴상한 것에서부터 성정의 느낌과 사물의 변화에 이르기까지, 날마다 눈앞에 접하는 것들을 기로써 불러오고 신으로써 포착하여, 마음과 손 사이에서 낱낱이 펼쳐지게 하는 것, 아아, 이것이 어찌 우연이겠는가. 구완 이 공께서 선조 임금께서 문풍을 일으키시던 시절에 계실 때, 당대의 거장과 명인들이 각자 문파를 세우고 서로 능력을 겨루었다. 공의 관직은 그리 높지 않았으나 홀로 시로써 그 명성을 떨쳐 여러 공들 위에 섰으니, 이 또한 어려운 일이었다. 그런데 몇 세대가 지난 뒤, 문인 묵객들 중 이름이 묻히고 칭송받지 못하는 이가 많으나, 공의 이름은 오늘날에 이르러 더욱 드러나 모두가 선조 때 구완 공이 계셨음을 안다. 공이 남긴 말들은 여전히 예술계의 읊조림 속에 떠돌고 있으니, 문단에서 깃발을 세우고 남면(南面)하던 이들과 어찌 뒤를 따르는 자가 될 수 있겠는가. 만약 공의 능력이 남들이 어렵게 여기는 것을 어렵지 않게 여기는 것이 아니었다면, 어찌 양(梁)과 초(楚) 사이에서 이와 같은 명성을 얻었겠는가. 공의 시는 소탈하고 맑고 멀어서 세상의 더러운 기운에 물들지 않았다. 뜻이 발하는 대로 따랐고 옛사람의 구속에 얽매이지 않았으며, 종횡으로 스스로를 방임하여 그 끝까지 다다르고 그 변화를 통달하였다. 정신은 한가롭고 기운은 안정되어 항상 남는 재주가 있었고, 경치와 때가 만나면 뜻과 태도가 저절로 풍성하였다. 사람들이 혹 공이 담소하며 휘둘러 쓰는 것을 보고 마음을 쓰거나 힘을 다하지 않는다고 하여 공의 시가 쉽다고 말하지만, 그 어려움이 저와 같음을 누가 알겠는가. 혹자는 공의 시가 풍부하게 많이 축적되어 후세에 자양분이 되었어야 한다고 말하며, 흩어진 것을 수습한 자들이 백에 하나둘도 모으지 못한 것을 두고 공의 시가 적음을 탓하기도 한다. 그러나 고기 한 점으로도 큰 솥의 맛을 알 수 있듯이, 불후의 업적에 어찌 많은 양이 필요하겠는가. 공의 여러 아들이 그 전함을 오래 지속할 방법을 도모하다가, 나와 두 세대에 걸친 친분이 있기에 나에게 한마디를 청하였다. 또한 내가 일찍이 문학과 술이 오가는 자리에서 공을 뵈었는데, 풍도가 은은하고 화기(和氣)가 사람에게 스며들었기에 나는 공의 시가 밖에서 얻은 것이 아님을 더욱 알게 되었다. 비록 그렇다 하더라도, 구양수(歐陽修)가 말하지 않았던가. 문장은 정금(精金)과 미옥(美玉) 같아서 시장에 정해진 가격이 있는 것이니, 입과 혀로 가볍거나 무겁게 할 수 있는 것이 아니라고. 내가 여기서 어찌 많은 말을 하겠는가. 다만 시가 어려운 이유를 말하여 공의 시가 쉽지 않았음을 보일 뿐이니, 뒤에 보는 이들이 마음을 다해 이 시집을 음미하기를 바랄 뿐이다.
병신년 중추, 완산 이경여 서(序).

2. 九畹先生詩集序[鄭斗卿]

문체: 序跋類 / 序類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_131B, ITKC_MO_0302A_A079_131C ...

원문

國朝右文之化。至□宣廟而盛。上嘗問司貢擧月汀尹公曰。當公士子孰爲能詩者。月汀薦九畹李公。□宣廟朝文才鬱興。自謂佩荊玉握蛇珠者何限。獨薦李公。公之詩名雄一代。一代人才皆出公下可知已。公詩沖澹雅健。不假雕飾。氣格之高。律度之整。自有不可及者。月汀之獨薦者此也。公大節有垂後世不可磨滅者。若稱文章。不稱大節。是不知公者也。向在廢朝。主昏臣佞。佞姦滿朝。倫紀夷絶。幽□母后西宮。錮其宮門。草野士有抗疏直諫者。時公在銀臺。同席欲斥疏不入。公力爭之。坐此罷官。其後奸黨請去□母后尊號。盡革東朝儀。內外莫敢不從。時公觀察湖西。獨守舊儀。公素爲姦黨側目。至是大怒。將加重律幸免。然坐此削職者三年。少無恨悔。此非大節垂後不可磨滅者哉。昔屈原際楚溷濁。薋菉葹盈室。服艾盈要。謂蘭不可佩。原也獨滋蘭九畹。滋之于不可佩之時。所好背世。擯斥宜矣。然九死而不悔。體解而不懲。溘死流亡而不爲。古人節操其如何哉。此屈原泥而不滓。與日月爭光者也。向者廢朝溷濁甚楚亦懸矣。公爲姦黨側目而不懼。扶草野之正議。守東朝之舊儀。獲罪是甘。其與屈左徒不服薋菉葹若艾。獨滋蘭九畹。擯斥于世。九死不悔者何異哉。公號九畹。志有所在。非苟而已也。九畹乎。眞公之號哉。人之行事與其號相背者甚多。有至老死奔走名利。以溪山爲號者。若是乎人與號之不相稱也。余恐後之人徒知公文章。不知大節。又不察九畹之微意。同視走名利而以溪山爲號者。故於其序集也申言之。

丙申孟秋日。溫城鄭斗卿。謹序。

번역

Preface to the Poetry Collection of Master Jiwan (Zheng Douqing)
The culture of promoting literature in our dynasty flourished until the time of King Seonjo. The King once asked Woljeong Yun, who was in charge of the civil service examinations, "Among the scholars of the present, who is capable of poetry?" Woljeong recommended Master Li Jiwan. During the reign of King Seonjo, literary talent flourished, and there were countless people who claimed to wear the Jing jade and hold the snake pearl. Yet he recommended only Master Li. The Master’s poetic fame dominated an entire generation, and it is clear that all the talents of that generation were below him. The Master’s poetry was calm, elegant, and robust, without artificial decoration. The height of his spirit and the order of his rhythm had a quality that others could not reach; this is why Woljeong recommended him alone. The Master had great integrity that will be passed down to later generations and cannot be erased. If one praises his literature but not his great integrity, one does not know the Master. In the past, during the deposed reign, the ruler was dim-witted and the ministers were sycophants; sycophants and villains filled the court, and human ethics were cut off. They imprisoned the Queen Mother in the Western Palace and locked the palace gates. There were scholars in the countryside who submitted memorials to remonstrate directly. At that time, the Master was in the Silver Terrace (Euntae), and his colleagues wanted to reject the memorial and not submit it, but the Master argued strongly against them. Because of this, he was dismissed from office. Later, the traitorous faction requested the removal of the Queen Mother’s title and completely reformed the rituals of the Eastern Palace; no one inside or outside dared not to follow. At that time, the Master was the inspector of Hoseo, and he alone kept the old rituals. The Master had long been an eyesore to the traitorous faction, and they were greatly enraged at this, intending to impose a heavy punishment, though he luckily escaped. However, he was stripped of his office for three years because of this, yet he had not the slightest regret. Is this not great integrity that will be passed down to later generations and cannot be erased? In the past, when Qu Yuan was in the turbid state of Chu, the room was filled with weeds, and he wore mugwort at his waist, saying that orchids could not be worn. Yet he alone cultivated nine acres of orchids, cultivating them at a time when they could not be worn. It was natural that he was rejected for liking what the world despised. Yet he did not regret it even after nine deaths, and he was not punished even when his body was torn apart; he did not do what he would not do even when he died and was exiled. How was the integrity of the ancients? This is Qu Yuan, who was in the mud but not stained, competing in brightness with the sun and moon. The past deposed reign was as turbid as Chu. The Master was an eyesore to the traitorous faction but was not afraid; he supported the righteous arguments of the countryside and kept the old rituals of the Eastern Palace. He accepted the punishment willingly. How is this different from Qu Zuo-tu (Qu Yuan), who did not wear weeds or mugwort, but alone cultivated nine acres of orchids, was rejected by the world, and did not regret it even after nine deaths? The Master’s title was Jiwan (Nine Acres); his will was there, and it was not just for show. Jiwan indeed! Is it truly the Master’s title? There are many people whose actions contradict their titles; there are those who run after fame and profit until they are old and die, yet take "Stream and Mountain" as their title. How inconsistent are such people and their titles! I fear that later people will only know the Master’s literature and not his great integrity, and will not examine the subtle meaning of "Jiwan," viewing him the same as those who run after fame and profit while taking "Stream and Mountain" as their title. Therefore, I speak at length in this preface to the collection.
Mid-autumn day of the Byeongsin year, Wencheng Zheng Douqing, respectfully writes the preface.

구완 선생 시집 서문 (정두경)
우리나라의 문풍(文風)은 선조 임금 때에 이르러 성대하였다. 임금께서 일찍이 과거를 관장하던 월정(月汀) 윤 공에게 "지금의 선비들 중 누가 시를 잘하는가?"라고 물으시니, 월정은 구완 이 공을 천거하였다. 선조 조에는 문재가 넘쳐나 스스로 형옥(荊玉)을 차고 사주(蛇珠)를 쥐었다고 자부하는 자가 얼마나 많았겠는가. 그런데도 오직 이 공만을 천거하였으니, 공의 시명이 한 시대를 호령하였고 당대의 인재들이 모두 공의 아래에 있었음을 알 수 있다. 공의 시는 충담(沖澹)하고 아건(雅健)하여 꾸밈을 빌리지 않았으며, 기격(氣格)의 높음과 율도(律度)의 정연함은 스스로 미칠 수 없는 경지가 있었다. 월정이 홀로 공을 천거한 이유가 바로 이것이다. 공에게는 후세에 전해져 마멸되지 않을 큰 절개가 있었다. 만약 문장만 칭송하고 큰 절개를 칭송하지 않는다면, 이는 공을 알지 못하는 것이다. 지난 폐조(廢朝) 때, 주상은 어둡고 신하는 아첨하여 간신들이 조정에 가득하고 윤리가 끊어졌다. 대비를 서궁(西宮)에 유폐하고 궁문을 닫아걸었는데, 초야의 선비들 중에 상소를 올려 직언하는 자가 있었다. 당시 공은 은대(銀臺)에 있었는데, 동료들이 상소를 올리지 못하게 배척하려 하자 공이 힘껏 다투었다. 이 일로 파직되었다. 그 후 간당(奸黨)들이 대비의 존호를 없애고 동궁(東宮)의 의례를 모두 고치려 하니, 안팎으로 감히 따르지 않는 자가 없었다. 당시 공은 호서(湖西)의 관찰사였는데 홀로 옛 의례를 지켰다. 공은 평소 간당들의 눈엣가시였는데, 이 일로 크게 노하여 무거운 형벌을 가하려 하였으나 다행히 면하였다. 그러나 이 일로 3년 동안 관직을 삭탈당했음에도 조금도 한탄하거나 후회함이 없었다. 이것이 어찌 후세에 전해져 마멸되지 않을 큰 절개가 아니겠는가. 옛날 굴원(屈原)이 초나라의 혼탁한 시대를 만나 방 안에 잡초가 가득하고 허리에 쑥을 찼으며, 난초는 찰 수 없다고 하였다. 그러나 굴원은 홀로 구완(九畹)의 난초를 길렀으니, 찰 수 없는 시대에 그것을 기른 것이다. 세상이 좋아하는 것을 등졌으니 배척당함이 마땅하다. 그러나 아홉 번 죽어도 후회하지 않았고, 몸이 찢겨도 징계받지 않았으며, 죽어 유랑하게 되어도 굴하지 않았다. 옛사람의 절조가 어떠하였는가. 이는 굴원이 진흙 속에 있으면서도 더러워지지 않고 해와 달과 함께 빛을 다툰 것이다. 지난 폐조의 혼탁함은 초나라보다 더하였다. 공은 간당들의 눈엣가시가 되었으나 두려워하지 않았고, 초야의 바른 의논을 지지하였으며 동궁의 옛 의례를 지켰다. 죄를 얻는 것을 달게 여겼으니, 굴원이 잡초나 쑥을 차지 않고 홀로 구완의 난초를 길러 세상에서 배척당하고 아홉 번 죽어도 후회하지 않은 것과 무엇이 다르겠는가. 공의 호가 구완이니, 뜻이 있는 곳이 있었고 구차한 것이 아니었다. 구완이라! 진정 공의 호답구나. 사람의 행실과 그 호가 서로 어긋나는 경우가 매우 많다. 늙어 죽을 때까지 명리와 재물을 쫓으면서도 계산(溪山)을 호로 삼는 자들이 있으니, 이처럼 사람과 호가 서로 맞지 않는 경우가 많다. 나는 후세 사람들이 공의 문장만 알고 큰 절개는 알지 못할까 두렵고, 또 구완이라는 호의 미묘한 뜻을 살피지 않고 명리를 쫓으면서 계산이라 호를 삼는 자들과 똑같이 볼까 두렵다. 그러므로 이 시집의 서문을 쓰면서 이를 거듭 말하는 바이다.
병신년 중추일, 온성 정두경 삼가 서(序).

3. 秋日登園北高岡〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_133B

원문

無客無壺上翠岭。獨留秋日送悲吟。天邊雁斷人間事。岩畔花開世外心。戰地屢驚新白骨。勳名不到舊靑衿。鎭南消息今何似。梅福當年隱未深。

自愛秋山行復坐。手持團扇障西風。野人穫稻夕陽裏。稚子得梨霜葉中。萬事無機看向盡。百年有命豈終窮。翛然獨返林亭暝。已見昏鴉集一叢。

落景沈沈下遠空。柳塘初起鯉魚風。高秋消息來關右。老日容顏入鏡中。濩落有時捫舌在。蒼茫無處哭途窮。思君獨步黃昏月。折盡東園紫菊叢。

번역

Climbing the High Ridge North of the Garden on an Autumn Day (Three Poems)
Without a guest or a pot of wine, I climb the emerald ridge. Alone, I remain to send off the autumn day with a sad chant. At the edge of the sky, the wild geese cut off the affairs of the human world; by the rocky bank, flowers bloom with a heart beyond the world. The battlefield is often startled by new white bones; fame and merit do not reach the old scholar. What is the news from the south of the town now? Mei Fu in those days did not hide deeply enough.

I love the autumn mountains, walking and then sitting. Holding a round fan in my hand, I block the west wind. The rustic farmer harvests rice in the setting sun; the young child finds a pear among the frosted leaves. All things are without design, looking at them, they are exhausted; in a hundred years, there is fate, how can it be a final dead end? Detached, I return alone to the forest pavilion as it grows dark; I have already seen the evening crows gathering in a cluster.

The setting sun sinks deep into the distant sky; the carp wind rises on the willow pond. News of the high autumn comes from the Guanyou region; the face of the old days enters the mirror. There are times when I am useless and touch my tongue; there is no place in the vastness to cry over a dead-end road. Thinking of you, I walk alone under the twilight moon; I have broken off all the purple chrysanthemums in the east garden.

가을날 동산 북쪽 높은 언덕에 오르다 (3수)
손님도 없고 술병도 없이 푸른 고개에 오르니, 홀로 남아 가을날을 보내며 슬픈 노래를 읊조린다. 하늘가 기러기는 인간 세상의 일을 끊어버리고, 바위 언덕에 핀 꽃은 세상 밖의 마음을 품었구나. 전쟁터에는 자주 새로운 백골에 놀라고, 훈명(勳名)은 옛 선비에게는 닿지 않네. 진남(鎭南)의 소식은 지금 어떠한가, 매복(梅福)은 당시에 숨어 지냄이 깊지 않았구나.

가을 산이 좋아 걷다가 다시 앉으니, 손에 든 둥근 부채로 서풍을 막는다. 들사람은 석양 속에서 벼를 베고, 어린아이는 서리 맞은 잎 속에서 배를 찾네. 만사가 기틀이 없어 바라보니 다하였는데, 백 년의 삶에 운명이 있으니 어찌 끝내 궁하겠는가. 소탈하게 홀로 숲 정자로 돌아오니 어둑해지는데, 이미 저녁 까마귀들이 한 덤불에 모이는 것을 보았네.

지는 해는 깊숙이 먼 하늘로 내려가고, 버드나무 연못에는 잉어 바람이 처음 인다. 높은 가을 소식은 관우(關右)에서 오고, 늙어가는 얼굴은 거울 속으로 들어오네. 쓸모없어 때로는 혀를 만져보기도 하고, 아득하여 길 막힌 곳에서 울 곳도 없구나. 그대 생각에 황혼의 달 아래 홀로 걷다가, 동쪽 정원의 보라색 국화 덤불을 다 꺾었네.

4. 夜發山亭

문체: 詩類 / 詩類

원문

被酒獨行時。月沈山逕微。暗村聞偶語。寒木起群飛。吾道優游是。人寰出處非。孤燈如有意。寂寞照荊扉。

번역

Departing from the Mountain Pavilion at Night
When I walk alone, drunk, the moon sinks and the mountain path is faint. In the dark village, I hear accidental talk; in the cold trees, a flock of birds rises. My way is to wander leisurely; the world of men is not where I belong. The solitary lamp seems to have a heart; it shines lonely on the thorn-wood door.

밤에 산정을 떠나며
술기운에 홀로 걸으니, 달은 지고 산길은 희미하다. 어두운 마을에서 우연히 나누는 말을 듣고, 차가운 나무에서 새 떼가 날아오른다. 나의 도는 유유자적함에 있으니, 인간 세상의 출처(出處)와는 다르구나. 외로운 등불은 마치 뜻이 있는 듯, 적막하게 가시나무 문을 비추네.

5. 獨起

문체: 詩類 / 詩類

원문

獨起掇幽菊。田園秋景餘。林風投木果。溪雨薦嘉魚。淹泊寧論命。艱虞祗見疏。吾生太寂寞。不必草玄書。

번역

Rising Alone
Rising alone, I pick the secluded chrysanthemums; the autumn scenery of the garden remains. The forest wind drops fruit from the trees; the creek rain offers fine fish. Why discuss fate when I am stranded? Hardships only show my isolation. My life is too lonely; there is no need to write a book on the mysterious.

홀로 일어나다
홀로 일어나 그윽한 국화를 따니, 전원의 가을 경치가 남았구나. 숲 바람은 나무 열매를 떨어뜨리고, 시냇물 비는 맛있는 물고기를 보내주네. 곤궁하게 머무는 것을 어찌 운명이라 논하겠는가, 어려움은 다만 소원해짐을 보일 뿐. 내 삶이 너무 적막하니, 굳이 현묘한 글을 쓸 필요가 없네.

6. 詠躑躅。次伯氏韻。〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

嘉樹生南國。容華絶世好。一來玉階前。千花皆驚倒。玲瓏倚晩霞。滴瀝當晴昊。綠幕黃簾久寂寞。佳人空對芳樽老。

번역

Chanting of the Azaleas (Following the Rhyme of the Elder Brother, Ancient Poem)
A beautiful tree grows in the southern country; its appearance is the best in the world. Once it comes before the jade steps, all thousand flowers are startled and fall. Exquisite, it leans against the evening glow; dripping, it faces the clear sky. The green curtains and yellow blinds have been lonely for a long time; the beautiful woman grows old in vain facing the fragrant wine cup.

철쭉을 읊다 (맏형의 운을 따름, 고시)
아름다운 나무 남쪽 나라에서 나니, 그 모습 세상에서 제일 좋구나. 한번 옥섬돌 앞에 오니, 천 가지 꽃들이 모두 놀라 쓰러지네. 영롱하게 저녁 노을에 기대고, 뚝뚝 떨어지며 맑은 하늘을 대하네. 푸른 휘장과 노란 발은 오래도록 적막한데, 가인(佳人)은 부질없이 향기로운 술잔을 대하며 늙어가네.

7. 偶吟。得橋字。〔原注:四首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_133D, ITKC_MO_0302A_A079_134A

원문

我家何在洛陽橋。三歲魂歸不待招。華嶽煙光晴曖曖。秦陵樹色暮蕭蕭。空嗟白日商量鬢。未卜黃金分占腰。一笑出門何處適。草間吟嘯足寥寥。〔原注:右思鄕〕

夢入天台渡石橋。仙人得我好相招。雲翹宅畔雖逢航。弄玉樓中不嫁蕭。此夜玉京聞鳳吹。何年金節踏龍腰。三山自與塵凡隔。一謫人間事寂寥。〔原注:右夢仙〕

綠陰斜覆赤欄橋。玉局來尋道士招。猛勢橫來渡江羽。陰機藏在守關蕭。壁驚亞父東西北。蛇壓常山首尾腰。誰謂紛紛戰鬪事。形如枯木已參寥。〔原注:右圍棋〕

松爲屛障竹爲橋。來不相辭去不招。古貌古心眞落落。秋花秋葉自蕭蕭。病難割愛惟思酒。貧到無資肯折腰。人事天時俱可見。寬心應是慰寥寥。〔原注:右遣懷〕

번역

Occasional Chant, Getting the Character 'Bridge' (Four Poems)
Where is my home? At Luoyang Bridge. For three years, my soul has returned without waiting to be summoned. The smoke and light of Mount Hua are hazy in the clear weather; the color of the trees at the Qin Mausoleum is desolate in the evening. I sigh in vain at the white sun measuring my temples; I have not yet divined the gold to divide and occupy my waist. With a laugh, I go out the door; where shall I go? Chanting and whistling among the grass, I am lonely enough. (Right: Thinking of Home)

In a dream, I enter Tiantai and cross the stone bridge. The immortal finds me and invites me well. Although I met a boat by the house of the cloud-hairpin, I did not marry Xiao in the Nongyu tower. This night, I hear the phoenix flute in the Jade Capital; in what year will the golden tally step on the dragon’s waist? The three mountains are naturally separated from the dusty world; once banished to the human world, things are lonely. (Right: Dreaming of Immortals)

Green shadows slant over the red-railed bridge; the Jade Board comes to seek the Taoist’s invitation. The fierce force comes across the river like wings; the dark mechanism is hidden in the guard of the pass, Xiao. The wall startles the sub-father from east, west, north, and south; the snake presses the head and tail of the Changshan waist. Who says that the chaotic fighting affairs are like withered wood? I have already participated in the emptiness. (Right: Playing Go)

Pine is the screen, bamboo is the bridge; I do not refuse when they come, and I do not summon when they go. The ancient appearance and ancient heart are truly detached; autumn flowers and autumn leaves are naturally desolate. When sick, it is hard to cut off love, only thinking of wine; when poor to the point of having no resources, how can I bow my waist? Human affairs and heavenly times can both be seen; a broad heart should be enough to comfort the loneliness. (Right: Expressing Feelings)

우연히 읊다, '교(橋)' 자를 얻음 (4수)
우리 집은 어디인가, 낙양교(洛陽橋)라네. 삼 년 동안 혼은 돌아왔으나 부르기를 기다리지 않네. 화악(華嶽)의 연기 빛은 맑은 날 아득하고, 진릉(秦陵)의 나무 빛은 저녁에 쓸쓸하네. 부질없이 흰 해에 머리털을 헤아리며 탄식하고, 황금으로 허리를 나눌지 아직 점치지 못했네. 한 번 웃고 문을 나서니 어디로 갈까, 풀 사이에서 읊조리고 휘파람 부니 적막함이 족하네. (우: 향수)

꿈에 천태산에 들어가 돌다리를 건너니, 신선이 나를 보고 잘도 부르네. 운교(雲翹) 집 곁에서 배를 만났으나, 농옥(弄玉) 누각 속에서 소사(蕭史)에게 시집가지 않았네. 오늘 밤 옥경(玉京)에서 봉황 피리 소리 들으니, 어느 해에 금절(金節)을 밟고 용의 허리를 밟을까. 삼산(三山)은 스스로 티끌 세상과 격리되었는데, 한번 인간 세상에 귀양 오니 일들이 적막하네. (우: 꿈에 신선을 봄)

푸른 그늘이 붉은 난간 다리를 비스듬히 덮고, 옥국(玉局)이 도사를 찾아 부르네. 맹렬한 기세가 강을 건너는 날개처럼 오고, 음흉한 기틀은 관문을 지키는 소(蕭) 속에 숨었네. 벽은 아부(亞父)를 동서남북으로 놀라게 하고, 뱀은 상산(常山)의 머리와 꼬리 허리를 누르네. 누가 어지러운 전쟁 일을 말하는가, 형체는 마른 나무 같으니 이미 적막함에 참여했네. (우: 바둑)

소나무는 병풍이 되고 대나무는 다리가 되니, 올 때 사양하지 않고 갈 때 부르지 않네. 옛 모습 옛 마음은 참으로 소탈하고, 가을 꽃 가을 잎은 저절로 쓸쓸하네. 병들면 사랑을 끊기 어려워 오직 술만 생각하고, 가난이 자산이 없을 지경에 이르니 어찌 허리를 굽히겠는가. 인사(人事)와 천시(天時)를 모두 볼 수 있으니, 마음을 넓게 가지면 적막함을 위로할 수 있으리. (우: 회포를 풀다)

8. 聽子規〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_134B

원문

六月之夜月三更。前山子規還一聲。若訴鼎小有何冤。爾身應是農夫魂。今年旱災田欲燒。不憂鼎小憂飯小。

번역

Listening to the Cuckoo (Ancient Poem)
On a night in the sixth month, at the third watch, the cuckoo on the front mountain cries once again. If you are complaining that the tripod is small, what grievance do you have? Your body must be the soul of a farmer. This year’s drought is burning the fields; you do not worry about the small tripod, you worry about the small rice bowl.

자규새 소리를 듣다 (고시)
유월 밤 삼경(三更)에, 앞산에서 자규새가 또 한 번 우네. 만약 솥이 작다고 호소하는 것이라면 무슨 원한이 있는가, 네 몸은 아마도 농부의 넋이리라. 올해 가뭄에 밭이 타들어가니, 솥이 작은 것을 걱정하는 게 아니라 밥그릇이 작은 것을 걱정하네.

9. 送伯氏遊嶺南

문체: 詩類 / 詩類

원문

別離復別離。歲暮去何之。無食南遷遠。有書北寄遲。雪深萱草病。風急鶺鴒悲。莫使空留滯。池塘費夢思。

번역

Sending the Elder Brother on a Trip to Lingnan
Parting and parting again, where are you going at the end of the year? There is no food, so the move to the south is far; there is a letter, but the sending to the north is late. The snow is deep, and the daylily is sick; the wind is urgent, and the wagtail is sad. Do not let yourself stay idly; the pond will waste your dreams and thoughts.

맏형이 영남으로 유람하는 것을 보내며
이별하고 또 이별하니, 세모(歲暮)에 어디로 가는가. 먹을 것이 없어 남쪽으로 옮겨감은 멀고, 편지는 있으나 북쪽으로 부침은 늦네. 눈은 깊은데 원추리는 병들고, 바람은 급한데 할미새는 슬프네. 부질없이 머물게 하지 마오, 연못가에서 꿈과 그리움만 허비하리니.

10. 贈河山正

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_134C

원문

藉甚河山正。猗蘭赫葉芳。河間推學術。鄴下讓文章。流水武陵洞。落花淸遠堂。臨分無贈物。只有不相忘。

번역

Gifting to He-shan Zheng
He-shan Zheng is highly regarded; the fragrant leaves of the orchid are brilliant. He-shan is recommended for his scholarship; Ye-xia yields in literature. Flowing water in Wuling Cave; falling flowers in the Clear and Distant Hall. At the time of parting, I have nothing to give; I only have the promise not to forget each other.

하산정(河山正)에게 주다
하산정은 명망이 높으니, 난초의 향기로운 잎이 빛나네. 하산은 학술로 추앙받고, 업하(鄴下)는 문장을 양보하네. 무릉도원의 흐르는 물이요, 청원당(淸遠堂)의 떨어지는 꽃이네. 헤어질 때 줄 물건은 없으니, 오직 서로 잊지 말자는 마음뿐이네.

11. 春望

문체: 詩類 / 詩類

원문

高閣一登臨。春遊無限心。千花開錦繡。萬樹巧粧絍。蜀肆濃初濯。蘇機爛更深。層城日將夕。暝色遠沈沈。

번역

Spring View
I climb the high pavilion once; my spring excursion has infinite heart. A thousand flowers bloom like brocade; ten thousand trees are skillfully decorated. The Shu silk is freshly washed; the Su loom is deep and brilliant. The sun is about to set on the layered city; the dark color is deep and distant.

봄날의 경치
높은 누각에 한번 오르니, 봄나들이에 마음이 끝없네. 천 가지 꽃은 비단처럼 피어나고, 만 그루 나무는 솜씨 좋게 꾸며졌네. 촉나라 비단은 갓 씻은 듯 짙고, 소주 베틀은 무늬가 더욱 깊네. 겹겹이 쌓인 성에 해가 저물어가니, 어둑한 빛이 멀리 깊숙이 잠기네.

12. 秋景

문체: 詩類 / 詩類

원문

白石淸溪錦樹秋。一聲長笛起高樓。人生可笑常多事。添得無端一夜愁。

번역

Autumn Scenery
White stones, clear creek, and brocade trees in autumn; a long flute sound rises from the high tower. Human life is laughable, always having many affairs; it adds an unprovoked night of sorrow.

가을 경치
흰 돌 맑은 시내에 비단 같은 나무 가을인데, 높은 누각에서 긴 피리 소리 하나 일어나네. 인생은 우스워 항상 일이 많으니, 까닭 없이 하룻밤 근심만 더했네.

13. 次贈鄭元亮〔原注:晦〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_134D

원문

浮世悲歡雙鬢髮。暮年天地一陰陽。策驢興在秋風句。求友詩生伐木章。合浦白煙漁艇集。游宮紅葉亂鴉翔。他時二老成三逕。來往江湖日月長。

번역

Following the Gift to Zheng Yuanliang (Hui)
In the floating world, joys and sorrows are on both temples; in my old age, heaven and earth are one yin and yang. Riding a donkey, the interest is in the autumn wind poem; seeking a friend, the poem is born from the wood-cutting chapter. At He-pu, white smoke gathers the fishing boats; in the wandering palace, red leaves scatter as crows fly. Another time, when the two old men form the three paths, coming and going on the rivers and lakes, the days and months will be long.

정원량(회)에게 준 시에 차운하다
뜬세상 슬픔과 기쁨이 양쪽 머리털에 서리고, 늙은 나이에 천지는 하나의 음양일 뿐. 나귀 타고 흥은 가을바람 구절에 있고, 벗을 구하니 시는 벌목(伐木) 편에서 생겨나네. 합포(合浦)의 흰 연기에 고깃배 모이고, 유궁(游宮)의 붉은 잎에 까마귀 어지러이 나네. 훗날 두 늙은이가 삼경(三逕)을 이루면, 강호를 오가며 세월이 길리라.

14. 途中

문체: 詩類 / 詩類

원문

紛紛宿霧罷。朝日照蒼山。雉起春蕪外。川鳴亂竹間。人煙兵後少。客思洞中閑。試覓桃源趣。臨風獨歇鞍。

번역

On the Way
The chaotic morning mist has ceased; the morning sun shines on the blue mountains. Pheasants rise outside the spring weeds; the river sounds among the tangled bamboos. Human smoke is scarce after the soldiers; the guest’s thoughts are idle in the cave. I try to find the interest of Peach Blossom Spring; facing the wind, I rest my saddle alone.

길 위에서
어지러운 아침 안개 걷히고, 아침 해가 푸른 산을 비추네. 봄 풀 밖에서 꿩이 일어나고, 시냇물 소리는 어지러운 대나무 사이로 흐르네. 병란 뒤라 사람 사는 연기는 적고, 나그네 생각은 동굴 속에서 한가롭네. 도원(桃源)의 흥취를 찾아보려, 바람 맞으며 홀로 안장을 쉬네.

15. 偶吟

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_135A

원문

端居不自保。遠客令人老。江南五十州。綠盡王孫草。

번역

Occasional Chant
Living upright, I cannot protect myself; the distant guest makes people old. In the fifty states of Jiangnan, the grass of the king’s grandson is all green.

우연히 읊다
단정히 앉아 스스로를 보전하지 못하니, 먼 길 나그네는 사람을 늙게 하네. 강남 오십 주(州)에, 왕손초(王孫草)가 온통 푸르구나.

16. 度雲遏嶺

문체: 詩類 / 詩類

원문

百步九回折。靑天無盡時。風林山鬼嘯。陰壑子規悲。噴薄飛泉響。虺隤我馬遲。還疑避盜日。辛苦過楸池。

번역

Crossing Yun-e Ridge
A hundred steps, nine turns; the blue sky has no end. In the windy forest, mountain ghosts howl; in the dark ravine, the cuckoo is sad. The spraying flying spring sounds; my horse is slow and tired. I suspect it is the day of avoiding thieves; I crossed Qiu-chi with hardship.

운액령(雲遏嶺)을 넘으며
백 걸음에 아홉 번 꺾이니, 푸른 하늘 끝이 없네. 바람 부는 숲에는 산귀신이 울부짖고, 어두운 골짜기에는 자규새가 슬프네. 뿜어내는 나는 샘물 소리, 내 말은 지쳐 느릿느릿하네. 도적을 피하던 날인가 의심하며, 고생하며 추지(楸池)를 지났네.

17. 富有村。飮族兄趙〔原注:悰〕家。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_135B

원문

翠屛千疊似仙居。一道淸江萬竹疏。三月鶯花寒食後。半山樓閣雨晴初。昇平大府眞無敵。富有名村自不虛。夏簟琅玕杯琥珀。主家陰洞問何如。〔原注:村有駙馬淳原尉宅。故及之。〕

번역

Rich Village, Drinking at the House of Clan Brother Zhao (Cong)
A thousand layers of emerald screens are like an immortal’s dwelling; a clear river and ten thousand bamboos are sparse. The third month, orioles and flowers after the Cold Food Festival; half-mountain pavilions after the rain clears. The peaceful great prefecture is truly unrivaled; the name "Rich Village" is not in vain. Summer mats, bamboo cups, and amber wine; I ask the host how the hidden cave is. (Note: The village has the residence of the駙馬 (son-in-law of the king) Chun-won-wi, so I mentioned it.)

부유촌(富有村)에서 종형 조(종)의 집에서 술을 마시다
푸른 병풍 천 겹은 신선의 거처 같고, 맑은 강 하나에 대나무 만 그루 성기네. 삼월 꾀꼬리와 꽃은 한식(寒食) 뒤이고, 산 중턱 누각은 비 갠 뒤라. 태평한 큰 고을은 참으로 비할 데 없고, 부유촌이란 이름은 헛되지 않네. 여름 돗자리, 대나무 잔에 호박색 술이니, 주인에게 그윽한 동굴은 어떠하냐 묻네. (촌에 부마 순원위의 집이 있어 언급함)

18. 過鄭松江故宅

문체: 詩類 / 詩類

원문

鶯啼幽谷午。門掩綠潭春。亂竹侵行迹。芳尊落暗塵。悲涼身後事。寂寞眼中人。獨有西州客。空山淚滿巾。

번역

Passing the Former Residence of Zheng Songjiang
Orioles cry in the secluded valley at noon; the gate is closed, and the green pond is spring. Tangled bamboos invade the path; the fragrant wine cup falls into the dark dust. Sad and cool are the affairs after his death; lonely is the person in my eyes. Only the guest from Xizhou remains; in the empty mountain, tears fill my handkerchief.

정송강(鄭松江)의 옛집을 지나며
꾀꼬리는 그윽한 골짜기 낮에 울고, 문은 닫혔는데 푸른 연못은 봄이네. 어지러운 대나무는 발길을 침범하고, 향기로운 술잔은 어두운 먼지에 떨어지네. 죽은 뒤의 일은 슬프고 서늘한데, 눈앞의 사람은 적막하네. 홀로 서주(西州)의 나그네만 남아, 빈 산에서 눈물이 수건을 적시네.

19. 春日訪梁同年〔原注:千運〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_135C

원문

山深疑地盡。谷轉是人家。馬踏初靑草。鶯啼已落花。竹亭延客步。松壑走溪斜。更待春星動。良宵晤語多。

번역

Visiting Liang, a Peer of the Same Year (Qian-yun), on a Spring Day
The mountains are deep, I suspect the earth has ended; the valley turns, and there is a human house. The horse treads on the first green grass; the orioles cry, and the flowers have already fallen. The bamboo pavilion invites the guest’s steps; the pine ravine runs with the crooked creek. I wait for the spring stars to move; in the good night, we will talk much.

봄날 동년(同年) 양(천운)을 방문하다
산이 깊어 땅이 다했나 의심했는데, 골짜기 돌아드니 사람 사는 집이네. 말은 갓 돋은 푸른 풀을 밟고, 꾀꼬리는 우는데 꽃은 이미 졌네. 대나무 정자는 손님의 발길을 맞이하고, 소나무 골짜기에는 시내가 비스듬히 흐르네. 봄 별이 움직이기를 기다려, 좋은 밤에 많은 이야기를 나누리라.

20. 石底村

문체: 詩類 / 詩類

원문

無等山前雲霧屯。東風吹盡野芳新。人騎瘦馬疲行逕。鳥勸提壺賞暮春。景物紛紛供宴笑。倦遊草草費吟呻。何時却得田園去。坐對松醪岸葛巾。

번역

Shidi Village
Clouds and mists gather before Mudeung Mountain; the east wind blows, and the wild flowers are new. The person rides a thin horse, tired of the path; the birds urge me to take a pot and enjoy the late spring. The scenery provides laughter for the banquet; tired of traveling, I waste my groans. When can I return to the fields? Sitting and facing the pine wine, leaning on my headscarf.

석저촌(石底村)
무등산 앞에 구름과 안개 모이고, 동풍이 불어 들꽃이 새롭네. 사람은 마른 말을 타고 길 가느라 지쳤는데, 새들은 술병 들고 늦봄을 즐기라 권하네. 경치는 어지러이 잔치와 웃음을 제공하고, 여행에 지쳐 끙끙 앓는 소리만 허비하네. 언제나 전원으로 돌아가, 소나무 술 마주하고 갈건(葛巾)을 젖힐까.

21. 巾法里

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_135D

원문

坐滯春城雨。昏昏睡起遲。澗喧移石處。山靜捲簾時。最愛桃花濕。深憐燕子飢。吾人亦物累。何處定生涯。

번역

Jinfali
Sitting and stranded in the spring city rain; I wake up late from sleep, feeling dim. The stream is noisy where the stones are moved; the mountain is quiet when the curtains are rolled up. I love the wet peach blossoms most; I deeply pity the hungry swallows. We humans are also burdened by things; where can we settle our lives?

진법리(巾法里)
봄 성의 비에 갇혀 앉아, 어둑어둑 잠에서 늦게 깨네. 돌 옮기는 곳에 시냇물 소란하고, 발 걷어 올릴 때 산은 고요하네. 젖은 복사꽃을 가장 사랑하고, 굶주린 제비를 깊이 가엾게 여기네. 우리 사람도 사물에 얽매이니, 어디에 생애를 정할까.

22. 芳草

문체: 詩類 / 詩類

원문

靑靑芳草春。遊子淚沾巾。何事不歸去。南人笑北人。

번역

Fragrant Grass
Green, green is the fragrant grass in spring; the traveler’s tears wet his handkerchief. Why not return? The southerner laughs at the northerner.

방초(芳草)
푸르고 푸른 봄의 향기로운 풀, 나그네의 눈물이 수건을 적시네. 어찌 돌아가지 않는가, 남쪽 사람이 북쪽 사람을 비웃네.

23. 黃昏

문체: 詩類 / 詩類

원문

已失黃昏約。空留白苧巾。春樓一夜雨。獨起斷腸人。

번역

Twilight
I have already missed the twilight appointment; I only keep the white ramie handkerchief in vain. One night of rain in the spring tower; the heartbroken person rises alone.

황혼
이미 황혼의 약속을 어기고, 부질없이 흰 모시 수건만 남았네. 봄 누각의 하룻밤 비에, 애끊는 사람 홀로 일어나네.

24. 次辛逸休〔原注:長吉〕韻留別

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_136A

원문

水國春風後。連陰晦未晴。鶯花隨遠客。杯酒話平生。草草新知樂。茫茫獨去情。男兒家四海。不必計歸程。

번역

Following the Rhyme of Xin Yixiu (Changji) to Leave a Farewell
After the spring wind in the water country; the continuous clouds are gloomy and not yet clear. Orioles and flowers follow the distant guest; we talk about our lives over a cup of wine. The joy of a new acquaintance is hasty; the feeling of leaving alone is vast. A man’s home is the four seas; there is no need to count the return journey.

신일휴(장길)의 운을 따라 이별하며
물가 마을 봄바람 뒤에, 연이은 구름은 흐려 맑지 않네. 꾀꼬리와 꽃은 먼 나그네를 따르고, 술 한 잔에 평생을 이야기하네. 서둘러 맺은 새로운 인연의 즐거움, 아득히 홀로 떠나는 정이여. 대장부의 집은 사해(四海)에 있으니, 굳이 돌아갈 길을 계산할 필요 없네.

25. 次林子愼〔原注:𢢜〕寄詩。〔原注:十二韻○排律。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_136B

원문

東南人物藪。合沓事多驚。詞翰惟騷雅。湖山蘊秀英。此聲誰最得。之子氣彌淸。風雨人間事。林園世外情。文章祗自樂。勳業竟浮名。浩蕩秦庭哭。蒼茫杜老行。艱虞傷往日。旅泊信歸程。餘力齊三士。斯文魯兩生。但期然諾重。應不許身輕。天地兵猶在。江潭月自明。賞心憐竹友。知命謝錢兄。獨有春深別。囊詩寄錦城。

번역

Following the Poem Sent by Lin Zishen (Zhe) (Twelve Rhymes, Pailü)
The southeast is a gathering place for people; many things are surprising. Words and calligraphy are only elegant; the lakes and mountains contain the talented. Who gets this sound the most? This person’s energy is even clearer. Wind and rain are human affairs; forest gardens are feelings beyond the world. Literature is only self-enjoyment; merit is ultimately a floating name. Vast is the crying in the Qin court; vast is the journey of Du Fu. Hardships hurt the past days; traveling and lodging, I trust the return journey. With remaining strength, I equal the three scholars; this culture is the two scholars of Lu. I only hope that the promise is heavy; I should not allow myself to be light. Heaven and earth still have soldiers; the river and lake moon is bright by itself. I admire the bamboo friend for my heart; I thank the money brother for knowing my fate. Only there is a parting in the deep spring; I send my poems to Jincheng.

임자신(절)이 보낸 시에 차운하다 (12운, 배율)
동남쪽은 인물이 모이는 곳, 겹치는 일에 놀랄 일 많네. 문사와 글씨는 오직 소아(騷雅)하고, 호수와 산은 빼어난 인재를 품었네. 이 소리를 누가 가장 얻었는가, 그대의 기운 더욱 맑구나. 비바람은 인간 세상의 일이요, 숲과 정원은 세상 밖의 정이네. 문장은 다만 스스로 즐길 뿐, 훈업(勳業)은 끝내 뜬이름이네. 호탕하게 진(秦)나라 조정에서 울고, 아득하게 두보(杜甫)의 행보를 따르네. 어려움은 지난날을 상하게 하고, 나그네 살이에 돌아갈 길을 믿네. 남은 힘으로 세 선비와 나란히 하고, 이 문물은 노(魯)나라의 두 선비라네. 다만 약속이 무겁기를 바랄 뿐, 몸을 가벼이 허락하지 않으리. 천지에 병란은 여전한데, 강과 못의 달은 스스로 밝네. 마음을 즐겁게 하는 대나무 벗을 아끼고, 운명을 아는 돈 형님께 감사하네. 다만 봄 깊은 날 이별이 있어, 시 주머니를 금성(錦城)으로 보내네.

26. 春風

문체: 詩類 / 詩類

원문

偶逐春風來。更逐春風廻。湖南萬花柳。謂我春風友。

번역

Spring Wind
I followed the spring wind to come; I followed the spring wind to return. Ten thousand flowers and willows in Hunan; they call me a friend of the spring wind.

봄바람
우연히 봄바람 쫓아왔다가, 다시 봄바람 쫓아 돌아가네. 호남의 만 가지 꽃과 버들, 나를 봄바람의 벗이라 하네.

27. 訪林同年〔原注:愃懽〕昆弟〔原注:四首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_136C, ITKC_MO_0302A_A079_136D

원문

春日我行求我友。春山寂寂鳥鳴時。湖中小隱迷花竹。海內忘形索酒詩。勝地只應千里遠。片言還是百年期。滄洲漁釣平生念。世事悠悠本不知。

南紀雲煙千里明。東風樓閣捲簾旌。江橋向日篔簹長。沙步尋芳杜若生。船唱竹枝蠻市午。水連揚子越山晴。欲招詩老談淸絶。今古茫茫一愴情。

暮氣昏昏漁浦隈。山光水色俱佳哉。潮聲欲趁客初至。月魄未生梅獨開。已辦淸尊慰寂寞。更連春夜仍徘徊。歸來獨對錦城雨。猶自神遊江上臺。

羅府蔥籠花木稠。靈山橋北錦城頭。迹同王粲應多難。文似相如故倦遊。旅食獨驚寒食近。林園不禁故園愁。東風綠盡王孫草。更踏江南何處州。

번역

Visiting the Brothers Lin (Xuan, Huan) (Four Poems)
On a spring day, I go to seek my friend; in the spring mountains, it is quiet, and the birds are singing. The small hermitage in the lake is lost in flowers and bamboos; within the seas, I forget my form and seek wine and poetry. A beautiful place should only be a thousand miles away; a single word is still a promise for a hundred years. Fishing and angling in the Cangzhou is a lifelong thought; I do not know the leisurely affairs of the world.

Clouds and smoke in the south are bright for a thousand miles; the east wind rolls up the curtains of the pavilion. The bamboo by the river bridge grows long in the sun; the fragrant grass grows where I seek beauty on the sandy shore. The boat sings the bamboo branch song in the barbarian market at noon; the water connects the Yangtze and the clear Yue mountains. I want to invite the old poet to talk about the clear and absolute; ancient and modern are vast, a feeling of sadness.

The evening air is dim at the corner of the fishing port; the mountain light and water color are both beautiful. The sound of the tide wants to catch up with the guest who has just arrived; the moon has not yet risen, and the plum blossoms alone. I have already prepared a clear cup to comfort the loneliness; I will linger through the spring night. Returning, I face the rain in Jincheng alone; my spirit still wanders on the river terrace.

The Luo prefecture is lush with thick flowers and trees; north of the Ling-san bridge, at the head of Jincheng. My traces are like Wang Can, there must be many difficulties; my literature is like Xiangru, so I am tired of traveling. Traveling and eating, I am startled that the Cold Food Festival is near; the forest garden cannot stop the sorrow of the old home. The east wind has turned all the king’s grandson’s grass green; where else shall I step in Jiangnan?

임(훤, 환) 형제를 방문하다 (4수)
봄날 나는 내 벗을 찾아가니, 봄 산은 고요하고 새들 우는 때라. 호수 속 작은 은거지는 꽃과 대나무에 미혹되고, 해 안에서 형체를 잊고 술과 시를 찾네. 좋은 땅은 천 리나 멀리 있어야 하니, 한마디 말은 여전히 백 년의 기약이네. 창주(滄洲)에서 낚시함은 평생의 생각, 세상일은 유유하여 본래 알지 못하네.

남쪽 끝 구름과 안개 천 리에 밝고, 동풍 부는 누각에 발을 걷어 올리네. 강 다리 향한 해에 대나무는 길게 자라고, 모래사장 거닐며 꽃 찾으니 두약(杜若)이 돋아나네. 배에서는 만 시장 낮에 죽지사(竹枝詞) 노래하고, 물은 양자강과 월나라 맑은 산을 잇네. 시 늙은이를 불러 맑고 절묘한 이야기 나누려니, 고금의 아득함에 한 조각 슬픈 마음이네.

저녁 기운 어둑어둑 어부 포구 모퉁이에, 산 빛과 물 빛이 모두 아름답구나. 조수 소리는 막 도착한 나그네를 쫓으려 하고, 달은 아직 뜨지 않았는데 매화만 홀로 피었네. 이미 맑은 술잔 마련해 적막함을 위로하고, 다시 봄밤을 이어 배회하네. 돌아와 홀로 금성(錦城)의 비를 대하니, 마음은 여전히 강 위의 누대에 노니네.

나주(羅府)는 꽃과 나무가 빽빽하고, 영산교 북쪽 금성 머리라. 자취는 왕찬(王粲)과 같으니 어려움이 많을 것이고, 문장은 상여(相如)와 같으니 짐짓 여행에 지쳤네. 나그네 밥에 한식(寒食)이 가까운 것이 놀랍고, 숲과 정원은 고향의 근심을 금할 수 없네. 동풍이 왕손초(王孫草)를 온통 푸르게 하니, 강남 어디로 다시 발걸음을 옮길까.

28. 錦城

문체: 詩類 / 詩類

원문

錦城雲氣晝氛氲。中有高城鐵作門。萬歲千秋鎭南紀。尋常妖孼散飛蚊。

번역

Jincheng
The clouds and energy in Jincheng are thick during the day; inside, there is a high city with iron gates. For ten thousand years and a thousand autumns, it guards the southern border; ordinary monsters and demons scatter like flying mosquitoes.

금성(錦城)
금성의 구름 기운 낮에 자욱하니, 그 안에 높은 성 철로 만든 문이 있네. 만세 천추에 남쪽 변방을 진압하니, 평범한 요사스러운 것들은 날아다니는 모기처럼 흩어지네.

29. 羅府夜

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_137A

원문

重城高閣暮沈沈。紫陌香街帶柳陰。宴罷使君千妓散。漏傳金鎖百花深。銀釭半隔蘭芬氣。暗路遙聞鼓吹音。獨對淸尊明月下。良宵空起故園心。

번역

Night in Luo Prefecture
The heavy city and high pavilion are dim in the evening; the purple streets and fragrant roads carry willow shadows. The banquet ends, and the governor’s thousand courtesans scatter; the water clock transmits the sound of the golden lock deep among the hundred flowers. The silver lamp is half-separated by the orchid fragrance; in the dark road, I hear the sound of drums and horns from afar. Alone, I face the clear cup under the bright moon; in the good night, I raise the heart of my old home in vain.

나주(羅府)의 밤
겹겹 성 높은 누각 저물어 침침하고, 자줏빛 거리 향기로운 길은 버들 그늘을 띠었네. 잔치 끝나 사또의 천 명 기생 흩어지고, 물시계는 금 자물쇠 백 꽃 깊은 곳에 전하네. 은등잔은 난초 향기에 반쯤 가려지고, 어두운 길 멀리서 풍악 소리 들리네. 밝은 달 아래 홀로 맑은 술잔 대하니, 좋은 밤에 부질없이 고향 생각만 일어나네.

30. 過嘉林驛

문체: 詩類 / 詩類

원문

古驛春風裏。空庭細草齊。近人飢鼠出。爭木野鴉啼。栝柏垂陰覆。篔簹裛露低。夕陽千古意。行客自東西。

번역

Passing Jialin Station
The ancient station is in the spring wind; the empty courtyard has fine grass. Nearby, hungry mice come out; wild crows fight over wood and cry. The juniper and cypress hang their shadows; the bamboo is low, wet with dew. The evening sun has a thousand-year meaning; the traveler goes east and west by himself.

가림역(嘉林驛)을 지나며
오래된 역은 봄바람 속에 있고, 빈 뜰에는 가는 풀이 가지런하네. 가까이 굶주린 쥐들 나오고, 들까마귀들은 나무를 다투며 우네. 향나무와 잣나무는 그늘을 드리우고, 대나무는 이슬 젖어 낮게 드리웠네. 석양의 천고(千古)의 뜻이여, 나그네는 스스로 동서로 가네.

31. 春愁

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_137B

원문

草色靈山浦。春愁獨倚門。佳期在何處。夢斷楚臺雲。

번역

Spring Sorrow
The grass is green at Yeongsanpo. In spring sorrow, I lean alone against the gate. Where is the promised time? My dream is broken by the clouds over the Chu Terrace.

봄날의 근심
영산포에 풀빛이 푸르구나. 봄날의 근심에 홀로 문에 기대었네. 아름다운 기약은 어디에 있는가. 꿈은 초나라 누대의 구름에 끊기었네.

32. 草洞。謁諸同姓。〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

吾祖昔居此。傷心幾百年。湖山新井里。松竹舊風煙。枝葉無人問。波瀾是處傳。願言敦族姓。常棣有遺篇。

我李昔種德。斑斑見子孫。勳勞報王室。紱冕半中原。飄泊憐同姓。孱愚愧後昆。慶流殊未艾。應復見高門。

번역

Grass Cave. Visiting relatives of the same surname. [Original note: Two poems]
My ancestors once lived here; how many hundreds of years have passed, breaking my heart? The lake and mountains are in Sinjeong-ri; the pine and bamboo are the old wind and mist. No one asks about the branches and leaves; the waves are transmitted everywhere. I wish to strengthen the clan; the Book of Odes has a poem on brotherly love.

My Lee ancestors once planted virtue, clearly seen in their descendants. Their meritorious services repaid the royal house; official robes and caps filled the Central Plains. I pity the drifting relatives of the same surname; I am ashamed of my own weakness as a later descendant. The flow of celebration has not yet ceased; I should see the high gate again.

초동에서 같은 성씨의 일가들을 방문하다. [원주: 2수]
우리 조상님 예전에 이곳에 사셨는데, 마음 아픈 지 몇 백 년인가. 호수와 산은 신정리에 새롭고, 소나무와 대나무는 예전의 바람과 안개 같구나. 가지와 잎을 묻는 이 아무도 없는데, 물결은 곳곳마다 전해지네. 일가친척을 돈독히 하기를 원하니, 상체(형제간의 우애)에 관한 시가 남아 있구나.

우리 이씨 예전에 덕을 심어, 뚜렷하게 자손들에게 나타났네. 공로를 세워 왕실에 보답하니, 관복을 입은 이들이 중원에 가득했네. 떠도는 같은 성씨의 일가들이 가련하고, 나약하고 어리석은 후손인 내가 부끄럽구나. 경사가 흐르는 것이 아직 그치지 않았으니, 응당 다시 높은 문벌을 보게 되리라.

33. 寒食。過南平吳家亭。醉姜〔原注:恜〕酒。〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_137C

원문

酒盡殘花落。歌隨暝色催。淸江何處去。遠客自生哀。

月明寒食夜。花發綠潭春。細柳深藏客。淸歌遠趁人。

번역

Hansik. Passing by the Wu Family Pavilion in Nampyeong. Drinking ginger [Original note: 恜] wine. [Original note: Two poems]
The wine is finished and the remaining flowers fall; the song is urged on by the darkening colors. Where is the clear river going? The distant guest naturally feels sorrow.

The moon is bright on the night of Hansik; flowers bloom in the spring of the green pond. The fine willows deeply hide the guest; the clear song follows the people from afar.

한식날, 남평 오씨 정자를 지나며 강(恜)술을 마시다. [원주: 2수]
술은 다하고 남은 꽃은 지는데, 노래는 어둑해지는 빛을 따라 재촉하네. 맑은 강물은 어디로 흘러가는가, 먼 길 온 나그네 절로 슬픔이 생기네.

달 밝은 한식날 밤, 푸른 연못에 봄꽃이 피었네. 가느다란 버드나무는 나그네를 깊이 숨기고, 맑은 노래는 멀리서 사람을 따라오네.

34. 留別朴百原〔原注:孝誠○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

海上相逢是偶然。舞筵歌席興仍牽。不堪分袂更回首。王粲樓頭花滿煙。

春山煙雨綠漫漫。遠客登樓意不閑。莫怪留連紅妓飮。滿城花柳似長安。

번역

Farewell to Park Baek-won [Original note: Hyo-seong ○ Two poems]
Meeting on the sea is a coincidence; the excitement of the dance mat and song seat still lingers. I cannot bear to part and turn my head again; flowers fill the mist at Wang Can's tower.

The spring mountains are filled with misty rain; the distant guest climbing the tower is not at ease. Do not be surprised that I linger drinking with the red-clad courtesans; the flowers and willows of the whole city are like Chang'an.

박백원(효성)과 작별하며 [원주: 2수]
바닷가에서 만난 것은 우연한 일인데, 춤추는 자리와 노래하는 자리의 흥취가 여전히 얽히네. 소매를 나누고 다시 고개 돌리기가 차마 어려우니, 왕찬의 누각 머리에 꽃이 안개처럼 가득하네.

봄 산에 안개비 내려 푸름이 아득한데, 먼 길 온 나그네 누각에 올라 마음이 한가롭지 않네. 붉은 기생과 술 마시며 머무는 것을 괴이하게 여기지 마오, 성안 가득한 꽃과 버들이 장안과 같구려.

35. 贈金之任〔原注:胤〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

舍北千竿竹。湖南萬古春。端居自寂寞。不是草玄人。

번역

To Kim Ji-im [Original note: Yun]
A thousand stalks of bamboo north of the house; ten thousand years of spring south of the lake. Living upright, I am naturally lonely; I am not a person who writes about the profound.

김지임(윤)에게 주다
집 북쪽의 천 그루 대나무, 호수 남쪽의 만고의 봄이여. 단정히 앉아 있으니 절로 적막한데, 나는 현묘한 글을 쓰는 사람이 아니로다.

36. 贈靈光倅金汝秀〔原注:尙寯〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

氷壺玉鏡明襟期。藉甚聲名超等夷。御史澄淸攬轡日。使君慈愛臨民時。爽氣西山入白笏。梅花東閣挑新詩。棲棲乞食者誰子。厭聞畫角城頭吹。

번역

To Yeonggwang Magistrate Kim Yeo-su [Original note: Sang-jun]
An ice jar and jade mirror brighten your aspirations; your great reputation surpasses your peers. When you were a royal inspector, you cleared the way; now you are a magistrate, you treat the people with kindness. The refreshing air of the western mountains enters your white tablet; plum blossoms in the eastern pavilion invite new poems. Who is this person begging for food in distress? I am tired of hearing the painted horn blowing on the city wall.

영광 군수 김여수(상준)에게 주다
얼음 항아리와 옥 거울처럼 맑은 뜻을 품었으니, 드높은 명성이 무리들보다 뛰어나네. 어사로서 맑게 다스리던 고삐 잡던 날, 사군이 되어 자애로움으로 백성에게 임하네. 서산의 상쾌한 기운이 흰 홀에 들어오고, 동쪽 누각의 매화는 새로운 시를 재촉하네. 처량하게 밥을 빌어먹는 저 사람은 누구인가, 성 머리에서 부는 그림 그려진 뿔피리 소리 듣기가 싫구나.

37. 務安海上作

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_138A

원문

維南近吳越。物色頗相關。野竹湘妃廟。春潮伍子山。風煙千里闊。島嶼百年閑。直欲乘槎去。無論行路難。

번역

Written on the sea of Muan
To the south, it is near Wu and Yue; the scenery is quite related. Wild bamboo at the Xiang Concubine's temple; spring tide at Wu Zixu's mountain. The wind and mist are vast for a thousand miles; the islands have been idle for a hundred years. I just want to ride a raft and leave; there is no need to talk about the difficulty of the journey.

무안 바닷가에서 짓다
남쪽으로 오나라 월나라와 가까우니, 경치가 자못 서로 연관이 있네. 들대나무는 상비의 사당에 있고, 봄 조수는 오자서의 산에 닿네. 바람과 안개는 천 리로 넓고, 섬들은 백 년 동안 한가롭네. 곧장 뗏목을 타고 떠나고 싶으니, 길 떠나기 어렵다는 말은 할 필요 없네.

38. 發眞溪

문체: 詩類 / 詩類

원문

一雨連夜吹。南湖春水生。雲歸夢壇渡。花發錦山城。杳杳孤帆去。茫茫何處行。滄波萬里外。不盡故鄕情。

번역

Departing from Jin-gye
A rain blows all night; the spring water in the southern lake rises. Clouds return to the Dream Altar ferry; flowers bloom in the Brocade Mountain city. The lonely sail goes far away; where is it going in the vastness? Beyond ten thousand miles of blue waves, the longing for my hometown is endless.

진계에서 떠나며
밤새도록 비바람 불어오니, 남호에 봄물이 불어났네. 구름은 몽단 나루로 돌아가고, 꽃은 금산성에 피었네. 아득히 외로운 돛단배 떠나가는데, 망망하게 어디로 가는 것인가. 푸른 물결 만 리 밖으로, 고향 그리운 마음 끝이 없네.

39. 客夜

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_138B

원문

中宵雲氣走龍池。苦竹春聲淅瀝時。螺海月沈鮫婦語。錦城花濕蜀魂悲。凄涼遊子三更夢。寂寞閑愁七字詩。明日飄然更何處。長亭煙柳笑歸期。

번역

Guest Night
At midnight, clouds run to the Dragon Pool; the spring sound of bitter bamboo is drizzling. The moon sinks in the snail sea, and the mermaid speaks; flowers in the Brocade City are wet, and the cuckoo cries in sorrow. The traveler's dream is desolate at the third watch; the lonely, idle sorrow is in a seven-character poem. Where will I drift tomorrow? The misty willows at the long pavilion laugh at my return date.

객지의 밤
한밤중에 구름 기운 용소로 달리고, 고죽의 봄 소리 보슬보슬 내릴 때. 소라 바다에 달 지고 교인의 말소리 들리는데, 금성에는 꽃이 젖어 촉나라 혼이 슬피 우네. 처량한 나그네의 삼경 꿈이여, 적막한 한가로운 근심은 일곱 자 시에 담겼네. 내일은 또 어디로 떠돌 것인가, 긴 정자의 안개 낀 버드나무가 돌아갈 기약을 비웃네.

40. 百事

문체: 詩類 / 詩類

원문

百事不如意。男兒貧賤時。塵土棲棲態。田園卒卒期。學道祗從命。爲文不救飢。寒暑自相代。我何咨嘆爲。

번역

A Hundred Matters
A hundred matters do not go as wished; a man is in a time of poverty and lowliness. The state of dwelling in dust; the time of being busy in the fields. Studying the Way is just following fate; writing literature does not save one from hunger. Cold and heat replace each other; why should I sigh?

백사
모든 일이 뜻대로 되지 않으니, 사나이가 빈천할 때로다. 티끌 속에 머무는 모습이여, 전원에 바삐 지낼 기약이여. 도를 배우는 것은 다만 명을 따르는 것일 뿐, 글을 짓는 것으로는 굶주림을 구제하지 못하네. 추위와 더위가 스스로 서로 교대하는데, 나는 어찌하여 탄식하는가.

41. 碧草

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_138C

원문

碧草明人眼。黃鸝喚客愁。春風多少事。獨倚仲宣樓。

번역

Green Grass
Green grass brightens people's eyes; the yellow oriole calls out the guest's sorrow. How many things happen in the spring breeze? I lean alone against the Zhongxuan Tower.

푸른 풀
푸른 풀은 사람의 눈을 밝게 하고, 꾀꼬리는 나그네의 근심을 불러일으키네. 봄바람에 얼마나 많은 일이 있는가, 홀로 중선루에 기대었네.

42. 贈洛妓萊山月

문체: 詩類 / 詩類

원문

自信嬋娟誤狹斜。豈知零落在天涯。塵埃一失城南道。風月空隨海上花。恨滿筽州春草綠。夢驚金谷夕陽多。韶顏不借年華晩。紅燭淸尊奈爾何。

번역

To the Lu courtesan Laishanyue
I believed that beauty would lead to a narrow path; how could I know it would fall to the ends of the earth? Once lost in the dust on the road south of the city, the wind and moon follow the flowers on the sea in vain. Hatred fills the green spring grass of Gwangju; dreams are startled by the many sunsets in the Golden Valley. Youthful beauty does not borrow from the late years; what can I do with the red candle and clear wine?

낙양 기생 래산월에게 주다
아름다움이 좁은 길로 잘못 인도할 줄 스스로 믿었건만, 하늘 끝에 떨어질 줄 어찌 알았으랴. 티끌 속에 성 남쪽 길을 잃어버리니, 풍월은 부질없이 바닷가의 꽃을 따르네. 광주의 봄풀에 한이 가득하고, 금곡의 석양에 꿈이 놀라 깨네. 젊은 얼굴은 세월이 늦어짐을 빌려주지 않으니, 붉은 촛불과 맑은 술잔을 어찌할꼬.

43. 與靈光倅遊法聖浦。次姜博士太初〔原注:沆〕韵。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_138D

원문

滿目江湖春。同舟南北人。歸潮隨伍相。急雨走波臣。紅妓呈金爵。華廚供玉鱗。悠悠滄海外。此會定難頻。

번역

Visiting Beopseongpo with the Yeonggwang Magistrate. Rhyming with Dr. Kang Taecho [Original note: Hang].
The rivers and lakes are full of spring; people from north and south are in the same boat. The returning tide follows Wu Zixu; the urgent rain drives the waves. The red courtesan presents a golden goblet; the magnificent kitchen provides jade-scaled fish. Far away beyond the blue sea, this gathering will surely be hard to repeat.

영광 군수와 법성포에 놀러 가서, 강 박사 태초(항)의 운에 차운하다.
눈에 가득한 강과 호수의 봄이여, 같은 배를 탄 남북의 사람들이여. 돌아오는 조수는 오자서를 따르고, 급한 비는 물결을 재촉하네. 붉은 기생은 금잔을 올리고, 화려한 주방은 옥 같은 물고기를 내놓네. 아득한 푸른 바다 밖에서, 이런 모임은 정녕 자주 갖기 어렵겠지.

44. 戲題〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

佳人薄怒豈無情。旋逐秋波與目成。別是風流將戲劇。夜隨雲雨下筽城。

憔悴相如故倦遊。鳳凰才調足風流。情知不及劉師命。却被炎州一笑留。

交情雖淺別情深。斷送平生鐵石心。莫作湖州狂刺史。重來怊悵綠成陰。

번역

Playfully Inscribed [Original note: Three poems]
How can a beauty's slight anger be without feeling? She quickly follows the autumn waves and makes eye contact. This is a different kind of romance for play; at night, she follows the clouds and rain down to Gwangseong.

Haggard Xiangru is tired of traveling; his phoenix talent is full of romance. I know it is not as good as Liu Shiming's, but I am kept by a smile in the southern land.

Although the friendship is shallow, the parting feeling is deep; it sends away a heart of iron and stone for a lifetime. Do not act like the crazy governor of Huzhou; if I come again, I will be sad that the green has turned into shade.

희제 [원주: 3수]
미인의 가벼운 노여움에 어찌 정이 없으랴, 곧 가을 물결 같은 눈빛을 따라 눈이 맞았네. 별다른 풍류로 장난을 치는 것이니, 밤이면 구름과 비를 따라 광성으로 내려가네.

초췌한 상여는 예전부터 유람에 지쳤는데, 봉황 같은 재주로 풍류가 넘치네. 유사명만 못하다는 것을 알면서도, 도리어 염주에서 한 번 웃음에 붙들렸네.

사귐은 비록 얕으나 이별의 정은 깊으니, 평생의 철석같은 마음을 다 보내버리네. 호주 자사처럼 미친 짓 하지 마오, 다시 오면 푸른 잎이 그늘을 이룰까 서글프네.

45. 竹枝詞〔原注:三疊〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_139A

원문

長沙館前草萋萋。越王臺上鷓鴣啼。來時白雪江南路。去日楊花撲馬蹄。

楊花飛去落誰家。紅粉樓頭春日斜。蕭蕭郞馬向何處。門掩桃花風雨多。

江南江北風雨時。春花春草怨別離。羅巾暗記夢中語。後夜相思歌竹枝。

번역

Bamboo Branch Song [Original note: Three stanzas]
The grass is lush in front of the Changsha guesthouse; the partridge cries on the Yue King's terrace. When I came, there was white snow on the road south of the Yangtze; when I left, poplar flowers hit the horse's hooves.

Where do the poplar flowers fly and fall? The spring sun slants over the red-powdered tower. Where is the young man's horse going? The door is closed, and there is much wind and rain on the peach blossoms.

When there is wind and rain north and south of the Yangtze, spring flowers and spring grass resent the separation. I secretly remember the words from my dream on my silk handkerchief; tonight I will think of you and sing the Bamboo Branch song.

죽지사 [원주: 3첩]
장사 객관 앞에 풀은 무성하고, 월왕대 위에는 자고새가 우네. 올 때는 강남 길에 흰 눈이 내렸는데, 떠나는 날엔 버들꽃이 말발굽을 치네.

버들꽃 날아가 누구네 집에 떨어지나, 붉은 화장한 누각 머리에 봄날이 기우네. 쓸쓸한 그대 말은 어디로 향하는가, 문은 닫혔는데 복사꽃에 비바람 많네.

강남 강북에 비바람 불 때면, 봄꽃과 봄풀은 이별을 원망하네. 비단 수건에 꿈속의 말을 남몰래 적어두고, 오늘 밤 그대 그리워 죽지사를 부르네.

46. 所思

문체: 詩類 / 詩類

원문

枯盡相思樹。看他碧海塵。長沙無限酒。不醉有心人。

번역

Thoughts
The acacia tree has withered away; look at the dust of the blue sea. There is endless wine in Changsha; it does not intoxicate a person with a heart.

소사
상사나무 다 말라버렸는데, 저 푸른 바다의 티끌을 보라. 장사에는 끝없는 술이 있으나, 마음 있는 사람은 취하지 않네.

47. 宿長沙館

문체: 詩類 / 詩類

원문

梨花帶月落。杜宇響空山。怊悵無人夜。高樓不勝寒。

번역

Staying at Changsha Guesthouse
Pear blossoms fall with the moon; the cuckoo sounds in the empty mountains. In the sad night without anyone, the high tower cannot bear the cold.

장사 객관에서 자며
배꽃은 달을 띠고 지고, 두견새는 빈 산에 울리네. 사람 없는 밤의 서글픔이여, 높은 누각은 추위를 견디지 못하네.

48. 過四神院

문체: 詩類 / 詩類

원문

春陰着樹雨如絲。虛館寥寥客到遲。暫借馬韉成午夢。江南風月最相思。

번역

Passing by Sasagwon
Spring clouds cling to the trees, and the rain is like silk; the empty guesthouse is desolate, and the guest arrives late. I briefly borrow a saddle to have a noon dream; the wind and moon of the south of the Yangtze are the most longing.

사신원을 지나며
봄 구름 나무에 걸리고 비는 실 같으니, 빈 관사는 쓸쓸한데 나그네 늦게 도착했네. 잠시 말안장을 빌려 낮잠을 이루니, 강남의 풍월이 가장 그리워라.

49. 金溝縣納涼

문체: 詩類 / 詩類

원문

碧樹陰成綠草齊。小窓終日聽鶯啼。尋詩忽忽生殘睡。却要微涼畫閣西。

번역

Cooling off in Geumgu-hyeon
The green trees form shade, and the green grass is even; I listen to the oriole's cry all day by the small window. Searching for poems, I suddenly fall into a light sleep; I want the slight coolness west of the painted pavilion.

금구현에서 납량하며
푸른 나무 그늘지고 풀은 가지런한데, 작은 창가에서 종일 꾀꼬리 소리 듣네. 시를 찾다가 문득 얕은 잠이 드니, 그림 누각 서쪽의 서늘한 바람이 그립구나.

50. 次沙溪堂韻〔原注:堂主。南原士人。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

徐孺淸風湖水東。房公高臥白雲中。賢孫器業無今日。舊宅門墻有老松。北學典刑餘仿像。南留題板映玲瓏。從知出處俱能繼。坐看扶搖勢未窮。

번역

Rhyming with Sagyedang [Original note: The master of the hall is a scholar from Namwon.]
Xu Ru's clear wind is east of the lake; Master Fang lies high among the white clouds. The virtuous grandson's talent and career are not like today's; the old house's gate and walls have old pines. The model of Northern Learning remains in imitation; the poems left on the boards in the south shine brilliantly. I know that both his leaving and staying can be continued; I sit and watch the momentum of the whirlwind not yet exhausted.

사계당의 운에 차운하다 [원주: 당주는 남원의 선비이다.]
서유의 맑은 바람은 호수 동쪽에 있고, 방공은 흰 구름 속에 높이 누워 있네. 어진 손자의 재주와 업적은 오늘날 같지 않으나, 옛집 문과 담장에는 늙은 소나무가 있네. 북학의 법도는 모방으로 남아 있고, 남쪽에 남긴 시판은 영롱하게 비치네. 출처가 모두 이어질 수 있음을 알겠으니, 앉아서 회오리바람의 기세가 다하지 않음을 보네.

51. 再次

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_139D

원문

采苓何必首陽東。漁釣猶甘一壑中。千卷古人看過籍。萬株吾祖種來松。山當小築光常滿。水到前溪響更瓏。別是他年訪戴客。扁舟夜雪興難窮。

번역

Rhyming again
Why must one pick herbs east of Shouyang? Fishing is still sweet in a valley. I have read through a thousand volumes of ancient books; my ancestors planted ten thousand pine trees. The mountain is right for a small cottage, and the light is always full; the water reaches the front stream, and the sound is even more resonant. If another guest visits Dai in the future, the flat boat in the night snow will have endless excitement.

다시 차운하다
영지 캐기를 어찌 꼭 수양산 동쪽에서 하랴, 낚시질은 한 골짜기 안에서도 즐겁거늘. 천 권의 옛 책을 다 읽어보았고, 만 그루의 소나무는 우리 조상님이 심으셨네. 산은 작은 집을 대하니 빛이 항상 가득하고, 물은 앞 시내에 이르니 소리가 더욱 영롱하네. 훗날 대안을 찾아가는 나그네가 또 있다면, 밤눈 내리는 조각배에 흥취가 끝이 없으리.

52. 懷州夕望〔原注:二首○乙巳○守長興〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

夕浦初廻雁。寒城正落潮。淸秋望故國。孤憤託長謠。賈誼才難盡。虞翻鬢易凋。楚南終古恨。魂斷竟誰招。

憶佛山頭烽火明。懷州城上暮笳聲。秋風嫋嫋吹南國。遠客思歸白髮生。

번역

Evening View in Hwaeju [Original note: Two poems ○ Eulsa year ○ Guarding Jangheung]
The evening shore sees the first returning geese; the cold city is just experiencing the falling tide. In the clear autumn, I look toward my hometown; I entrust my lonely indignation to a long song. Jia Yi's talent is hard to exhaust; Yu Fan's temples easily wither. The hatred of Chu South is eternal; who will summon my broken soul?

Remembering the beacon fire on Buddha Mountain; the sound of the evening horn on the Hwaeju city wall. The autumn wind blows gently in the southern land; the distant guest thinks of returning, and white hair grows.

회주에서 저녁에 바라보다 [원주: 2수 ○ 을사년 ○ 장흥을 지킬 때]
저녁 물가에 처음으로 기러기 돌아오고, 차가운 성에는 조수가 막 빠지네. 맑은 가을날 고국을 바라보며, 외로운 분노를 긴 노래에 부치네. 가의의 재주는 다하기 어렵고, 우번의 귀밑머리는 쉽게 시드네. 초나라 남쪽의 예부터 내려온 한이여, 혼이 끊어졌는데 끝내 누가 불러주랴.

불산 머리에 밝은 봉화를 생각하니, 회주 성 위로 저녁 피리 소리 들리네. 가을바람 살랑살랑 남쪽 나라에 부니, 먼 길 온 나그네 돌아갈 생각에 흰머리 나네.

53. 汭陽橋。辭贈白善鳴。〔原注:振南〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_140A

원문

橋頭遊客邀楚姬。望月臨江歌竹枝。東齋寥落一尊酒。我獨不如年少時。

번역

Ruiyang Bridge. Farewell to Baek Seon-ming [Original note: Jin-nam]
The traveler at the bridge head invites the Chu beauty; looking at the moon over the river, she sings the Bamboo Branch song. The eastern study is desolate with one cup of wine; I alone am not like I was in my youth.

예양교에서 백선명(진남)에게 작별하며 주다
다리 머리 나그네 초나라 미인을 초대하여, 강에 임해 달을 보며 죽지사를 부르네. 동쪽 서재는 쓸쓸히 술 한 잔뿐인데, 나 홀로 젊은 시절 같지 않구나.

54. 遊天冠山。醉題戲東庵僧。

문체: 詩類 / 詩類

원문

東林老釋名圓徹。南國詩仙字立之。一笑相逢千載後。海山黃葉落殘時。

번역

Visiting Ttaegwan Mountain. Playfully inscribed for the monk of Dong-am.
The old monk of Donglin is named Wancheol; the poet immortal of the southern land is named Lizhi. We meet with a smile after a thousand years; it is when the yellow leaves fall on the sea mountain.

천관산을 유람하며, 동암의 스님에게 장난삼아 쓰다
동림의 늙은 스님 이름은 원철이요, 남쪽 나라 시선은 자가 입지라네. 천 년 만에 한 번 웃으며 서로 만나니, 바닷산에 누런 잎 떨어지는 때로다.

55. 秋思

문체: 詩類 / 詩類

원문

秋日自蕭條。空齋益寂寥。已無蟬嘒暮。空有燕辭朝。菊蕊寒岡落。楓香錦水搖。相思有明月。目極海天遙。

번역

Autumn Thoughts
The autumn day is naturally desolate; the empty study is even more lonely. There are no more cicadas chirping in the evening; there are only swallows leaving in the morning. Chrysanthemum buds fall on the cold ridge; maple fragrance shakes the brocade water. There is a bright moon for longing; my eyes reach the distant sea and sky.

추사
가을날은 절로 쓸쓸하고, 빈 서재는 더욱 적막하네. 저녁에 매미 소리 이미 없고, 아침에 떠나는 제비만 있네. 국화 꽃봉오리 차가운 언덕에 떨어지고, 단풍 향기는 비단 물결에 흔들리네. 그리움에는 밝은 달이 있으니, 눈길은 바다와 하늘 끝까지 아득하네.

56. 戲贈姜太初〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_140B, ITKC_MO_0302A_A079_140C ...

원문

十年猶記尊前笑。一紙還憑夢裏情。虛負春風歸寂寞。浪敎靑鳥寄丁寧。

憶花猶似看花時。細意重尋亦未遲。只是當時已如夢。卽今何處問佳期。

當時白雪高難和。今日行雲杳莫尋。爲報筽城風月道。春來不負看花心。

萬曆丙申。金休庵之守靈也。余以民事太守。間見如客。九畹李使君以上舍薄遊湖南。一日過之。風範端凝。一坐盡傾曰。守有貴客。休庵出歌妓雪雲佐酒。因使侍枕。而雪兒方有私於郡衙。不甚懽狎焉。是年。九畹登第。越乙巳。自騎省出守長興。雪兒初出樊籠。從余願導意於使君之傍。九畹聞之。以三絶回寄。令余屬和。嗟乎今日之李使君。卽前日李上舍也。而雪兒之前倨後恭。何意也。因念丙申之至乙巳十年間耳。而人事之變遷如是。則物情之炎涼。有不暇論也。噫。

當時笑電雜嗔霆。今日行雲自有情。老子剛腸金百鍊。任他芳信浪丁寧。

長卿風采聳當時。堪笑文君見事遲。奚事尊前靳一笑。卽今憔悴待春期。

東華門外信沈沈。不道仙蹤更莫尋。纔出墨池登雪嶺。半生應悔費春心。

번역

Playfully to Kang Taecho [Original note: Three poems]
Ten years later, I still remember the laughter before the wine; a piece of paper relies on the feelings in a dream. I wasted the spring breeze in loneliness; I sent the blue bird to send a message in vain.

Remembering the flowers is like looking at them; searching carefully again is not too late. It was just like a dream at that time; where can I ask for the promised time now?

At that time, the white snow was hard to harmonize; today, the moving clouds are far away and cannot be found. I report to the wind and moon of Gwangseong: spring has come, and I have not betrayed my heart for looking at flowers.

[In the year of Byeongsin of the Wanli era, Kim Hyu-am was the magistrate of Yeonggwang. I was a guest of the magistrate for civil affairs. Li Shishang, a scholar, was traveling in Hunan. One day he visited. His demeanor was upright and steady, and everyone was impressed, saying, "The magistrate has a distinguished guest." Hyu-am brought out the singing girl Xueyun to assist with the wine and had her serve the pillow. But Xue was having an affair at the county office and was not very intimate. That year, Li Shishang passed the examination. In the Eulsa year, he came out of the ministry to guard Jangheung. Xue had just come out of the cage and followed me, wishing to express her intentions to the magistrate. Li Shishang heard of this and sent three poems to me, asking me to harmonize them. Alas, the Li Shishang of today is the Li Shishang of the past. But why the difference in Xue's attitude? I think of the ten years from Byeongsin to Eulsa. If human affairs change like this, the cold and heat of human feelings are not worth discussing. Alas.]

At that time, the laughter was mixed with anger; today, the moving clouds have their own feelings. My old heart is like gold refined a hundred times; I let her send her fragrant message in vain.

Changqing's demeanor was impressive at the time; it is laughable that Wenjun saw things too late. Why be stingy with a smile before the wine? Now I am haggard, waiting for the spring time.

The news from outside the Donghua Gate is deep; I did not say that the immortal's traces could not be found again. Just out of the ink pond and climbing the snow ridge, I should regret wasting my spring heart for half my life.

강태초에게 장난삼아 주다 [원주: 3수]
십 년 전 술잔 앞의 웃음 아직 기억하는데, 한 장 종이에 꿈속의 정을 부치네. 봄바람을 헛되이 보내고 적막해졌으니, 부질없이 파랑새 시켜 안부만 전했네.

꽃을 생각함이 꽃을 볼 때와 같으니, 세심히 다시 찾아도 늦지 않네. 다만 그때가 이미 꿈만 같았으니, 지금은 어디서 아름다운 기약을 물을꼬.

그때의 흰 눈은 높아서 화답하기 어려웠고, 오늘의 떠도는 구름은 아득하여 찾을 길 없네. 광성의 풍월에게 전하노니, 봄이 와도 꽃을 보려던 마음 저버리지 않았네.

[만력 병신년에 김휴암이 영광 군수로 있을 때, 내가 민사로 태수를 뵈었는데, 객처럼 간간이 만났다. 구완 이 사군이 상사로서 호남을 유람하다가 하루는 들렀는데, 풍채가 단정하고 굳건하여 한자리에 있던 이들이 모두 탄복하며 "태수께 귀한 손님이 오셨다"고 하였다. 휴암이 가기 설운을 내어 술을 돕게 하고 베개를 시중들게 하였는데, 설아는 마침 군아에 사사로운 정이 있어 그다지 친근하게 굴지 않았다. 그해에 구완이 등과하였다. 을사년에 이르러 기성에서 나와 장흥을 지키게 되었다. 설아가 처음으로 새장을 벗어나 나를 따라 사군 곁에서 뜻을 펴기를 원하였다. 구완이 이를 듣고 절구 세 수로 회답을 보내며 나에게 화답을 청하였다. 아아, 오늘의 이 사군이 곧 전날의 이 상사인데, 설아의 앞은 거만하고 뒤는 공손함은 무슨 뜻인가. 병신년부터 을사년까지 십 년 사이를 생각해보니, 인사(人事)의 변천이 이와 같으니 물정의 뜨겁고 차가움은 논할 겨를도 없구나. 아.]

그때의 웃음은 성난 번개와 섞였더니, 오늘의 떠도는 구름은 스스로 정이 있네. 늙은이의 굳은 마음은 백 번 단련한 금이니, 그대 향기로운 소식 부질없이 전하게 두오.

장경의 풍채가 당시에 우뚝했으니, 문군이 일을 늦게 깨달은 것이 가소롭네. 술잔 앞에서 어찌 한 번 웃음을 아꼈던가, 지금은 초췌하게 봄날의 기약만 기다리네.

동화문 밖의 소식은 아득히 잠겼으니, 신선의 자취를 다시 찾을 수 없다고 말하지 마오. 먹물 연못을 갓 벗어나 눈 덮인 고개에 올랐으니, 반평생 봄날의 마음 쓴 것을 응당 후회하리라.

57. 詠碧玉

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_141A

원문

故國繁華事。春宵夢寐多。瑤琴時度曲。泣對海棠花。

번역

Singing of Green Jade
The prosperity of my hometown; there are many dreams in the spring night. I play the jade zither from time to time; I weep facing the begonia flowers.

벽옥을 읊다
고국의 번화했던 일들이여, 봄밤의 꿈속에 많기도 하구나. 옥 거문고로 때때로 곡조를 타며, 해당화를 마주하고 눈물 흘리네.

58. 月夜

문체: 詩類 / 詩類

원문

得月還添恨。傾罍未解憂。靑山獨鳥外。何處是筽州。

번역

Moon Night
Getting the moon only adds to my hatred; pouring the wine does not solve my worries. Beyond the green mountains and the lonely birds, where is Gwangju?

달밤
달을 보니 도리어 한만 더하고, 술잔을 기울여도 근심은 풀리지 않네. 푸른 산 외로운 새 너머, 어디가 광주인가.

59. 旅館卽事

문체: 詩類 / 詩類

원문

綠暗空庭夜正遙。露涼孤館酒初銷。花隨風去春將暮。事與心違鬢已凋。望帝不來山寂寂。愁人無語雨蕭蕭。三年一夢猶知路。每逐東風到洛橋。

번역

Events at the Inn
The green is dark in the empty courtyard, and the night is long; the dew is cool in the lonely guesthouse, and the wine is just wearing off. Flowers go with the wind, and spring is coming to an end; things go against my heart, and my temples have already withered. The Emperor Wang does not come, and the mountains are silent; the sorrowful person has no words, and the rain is drizzling. A three-year dream still knows the road; every time I follow the east wind, I reach the Luo Bridge.

여관에서 겪은 일
푸른 그늘 빈 뜰에 밤은 길기도 한데, 이슬 서늘한 외로운 객관에 술기운이 처음 깨네. 꽃은 바람 따라가니 봄은 저물어가고, 일은 마음과 어긋나니 귀밑머리 이미 시들었네. 망제는 오지 않아 산은 적막하고, 근심하는 사람 말없이 비는 보슬보슬 내리네. 삼 년의 꿈도 길은 알고 있으니, 동풍을 따라갈 때마다 낙교에 이르네.

60. 贈圓徹師〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_141C

원문

蓮花長老無人見。松貌鶴骨眉覆面。一入支提深復深。維摩丈室行方便。碧眼闍梨來學經。香生古龕風泠泠。鯨鵬大海一鉢裏。吳越雲山萬點靑。下視世界恒河沙。空中天雨蔓陀花。老柏古石俱信法。願力自大空三車。愧我乾沒紅塵踪。隨緣一聽東林鍾。茗罷禪齋接軟語。蒲團竹麈道氣濃。飄然何處携琴客。滿樹梨花石壇白。意闌三笑出虎溪。回看一朶靑山色。

번역

To Monk Wancheol [Original note: Ancient poem]
The lotus flower elder is seen by no one; his pine-like face and crane-like bones have eyebrows covering his face. Once entering the deep, deep Zhiti, he practices convenience in Vimalakirti's room. The blue-eyed monk comes to study the sutras; fragrance arises in the ancient niche, and the wind is cool. The whale and the roc are in one bowl of the great sea; the clouds and mountains of Wu and Yue are ten thousand dots of green. Looking down at the world, it is like the sands of the Ganges; in the air, the heavens rain Mandara flowers. The old cypress and ancient stones all believe in the Dharma; the power of his vow is greater than the three carts of the empty space. I am ashamed of my own traces in the red dust; I follow fate and listen to the Donglin bell. After tea, we talk softly in the Zen room; the straw mat and bamboo whisk are thick with the spirit of the Way. Where is the guest carrying a zither drifting? The pear blossoms are full, and the stone altar is white. With a heart full of laughter, I leave the Tiger Creek; looking back, the color of the green mountains is one.

원철 스님에게 주다 [원주: 고시]
연꽃 같은 장로를 보는 이 아무도 없는데, 소나무 같은 얼굴 학 같은 뼈에 눈썹이 얼굴을 덮었네. 한 번 지제산 깊고 깊은 곳에 들어가, 유마의 방에서 방편을 행하네. 푸른 눈의 승려가 경전을 배우러 오니, 옛 감실에 향기 생기고 바람은 서늘하네. 고래와 붕새가 큰 바다 한 발우 속에 있고, 오나라 월나라 구름 산은 만 점의 푸름이네. 아래로 세상을 보니 항하의 모래 같고, 허공에는 하늘이 만다라 꽃을 뿌리네. 늙은 잣나무와 옛 돌들도 모두 법을 믿으니, 원력은 스스로 커서 빈 수레보다 낫네. 붉은 티끌 속에 묻힌 내 자취가 부끄러워, 인연 따라 동림사의 종소리를 듣네. 차 마시고 선방에서 부드러운 말 나누니, 방석과 죽비에 도의 기운이 짙네. 표연히 거문고를 메고 가는 나그네는 어디인가, 배꽃 가득한데 돌 제단은 희구나. 뜻이 흡족하여 세 번 웃으며 호계를 나오니, 돌아보니 한 송이 푸른 산 빛이여.

61. 君山聞笛〔原注:月課〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

忽發如恒急。俄聆似却閑。月從湘浦轉。風引岳陽還。楚鬼幽篁裏。鮫人積浪間。不眠孤棹客。中夜倚蒼山。

번역

Hearing a Flute at Junshan
Suddenly it rises, as if urgent and constant. Soon it is heard, as if calm and detached. The moon turns from the Xiang River bank, the wind leads it back to Yueyang. The Chu ghost is in the deep bamboo, the mermaid is among the piled waves. A traveler on a lonely boat cannot sleep, leaning against the green mountain in the middle of the night.

군산에서 피리 소리를 듣다
갑자기 소리가 나니 마치 급하고 끊임없는 듯하더니, 곧 들려오는 소리는 한가롭고 여유로운 듯하다. 달은 상포(湘浦)에서 옮겨가고, 바람은 악양(岳陽)으로 다시 이끄네. 초나라 귀신은 깊은 대나무 숲속에 있고, 교인(鮫人)은 쌓인 물결 사이에 있구나. 잠 못 이루는 외로운 배 위의 나그네, 한밤중에 푸른 산에 기대어 있네.

62. 榕葉滿庭鶯亂啼〔原注:月課○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_141D

원문

熊祥高閣春雨晴。榕陰竹樹風光生。故園千里已無望。黃鳥一聲空復情。却尋幽谷定何意。未借上林還自鳴。山長水遠歸飛急。安得如渠雙翅輕。

번역

Banyan Leaves Fill the Courtyard, Orioles Chirp Confusedly
The auspicious clouds are over the high pavilion, the spring rain clears. In the shade of the banyan and bamboo trees, the scenery comes to life. My old home is a thousand miles away, with no hope of return. The yellow bird’s single cry makes my feelings empty again. Why do I seek the deep valley? Without borrowing the Shanglin garden, it sings on its own. The mountains are long and the waters are far, the flight home is urgent. How can I be as light as those two wings?

용수나무 잎이 뜰에 가득하고 꾀꼬리 어지러이 우네
높은 누각에 상서로운 기운 감돌고 봄비가 개니, 용수나무 그늘과 대나무 숲에 풍광이 살아나네. 고향은 천 리 밖이라 이미 기약이 없는데, 꾀꼬리 한 소리에 부질없이 마음만 뒤숭숭하구나. 어찌하여 깊은 골짜기를 찾아 헤매는가, 상림원(上林苑)을 빌리지 않아도 스스로 노래하는 것을. 산은 길고 물은 멀어 돌아가는 날갯짓이 급한데, 어찌 저 새처럼 두 날개가 가벼울 수 있을까.

63. 杏園〔原注:月課○二十韻○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_142A

원문

廬山固奇秀。下有湓江源。寬敞無人地。杏樹百頃園。昔者董仙人。茲焉避塵煩。藥壺以療病。惠洽千家村。敎取倚雲株。與之成約言。提携塞蹊逕。封殖當籬藩。養成未云幾。煙雨滋深根。開花爛錦綺。的的其實繁。枝低淸溪水。葉陰碧草原。飛鳥不敢啄。遊蜂亦停喧。賣與世人喫。雇直更不論。收穀盈器止。白虎當道蹲。但有貪夫來。張牙旋追奔。神仙好狡獪。禽獸如篪塤。韓康跡徒祕。陽伯道未尊。吾聞服丹杏。此法傳軒轅。願言依樹下。結屋枝作門。金鼎鍊新成。色味俱淸溫。半夜天鼓鳴。玉津相和呑。童顏長美好。千歲閱乾坤。

번역

Apricot Garden
Mount Lu is truly strange and beautiful, below it is the source of the Pen River. In a wide and uninhabited land, there is an apricot orchard of a hundred acres. In the past, the immortal Dong avoided the dust and troubles here. With a medicine gourd to heal the sick, his kindness reached a village of a thousand families. He taught them to take the branches leaning against the clouds and made a promise with them. He planted them along the paths and used them as fences. Before long, they were fully grown, nourished by the misty rain. The flowers bloomed like brocade, and the fruits were thick and numerous. The branches hung low over the clear stream, and the shade of the leaves covered the green grass. Flying birds dared not peck at them, and wandering bees stopped their buzzing. He sold them to the people of the world to eat, and never discussed the price. When the grain was harvested and the vessels were full, a white tiger crouched on the road. If a greedy man came, it would bare its fangs and chase him away. The immortals are fond of playing tricks, and the birds and beasts are like musical instruments. Han Kang’s traces are hidden in vain, and Yang Bo’s way is not yet honored. I heard that taking cinnabar apricots is a method passed down from the Yellow Emperor. I wish to stay under the trees and build a house with branches for a door. When the golden cauldron is newly refined, the color and taste are both clear and warm. At midnight, the heavenly drums sound, and we drink the jade nectar together. With a youthful face, I will be beautiful forever, watching the universe for a thousand years.

살구 동산
여산(廬山)은 참으로 기이하고 빼어난데, 그 아래 분강(湓江)의 근원이 있네. 넓고 사람 없는 땅에 살구나무 백 이랑의 동산이 있네. 옛날 동선인(董仙人)이 이곳에서 세상의 번거로움을 피했지. 약 호리병으로 병을 고쳐주니, 그 은혜가 천 가구 마을에 두루 미쳤네. 구름에 기댄 나무를 취해 가르치며, 그들과 약속을 맺었네. 오솔길에 심어 가꾸고 울타리로 삼았지. 자라난 지 얼마 되지 않아, 안개 낀 비가 깊은 뿌리를 적셨네. 꽃은 비단처럼 화려하게 피고, 열매는 또렷하게 많이도 열렸네. 가지는 맑은 시냇물 위로 낮게 드리우고, 잎 그늘은 푸른 풀밭을 덮었네. 날아다니는 새들은 감히 쪼지 못하고, 노니는 벌들도 윙윙거림을 멈추었네. 세상 사람들에게 팔아 먹게 하되, 값은 다시 논하지 않았네. 곡식을 거두어 그릇에 가득 차니, 흰 호랑이가 길목에 웅크리고 있네. 탐욕스러운 자가 오면, 이빨을 드러내며 쫓아버리네. 신선은 장난치기를 좋아하고, 금수들은 악기처럼 조화를 이루네. 한강(韓康)의 자취는 헛되이 숨겨져 있고, 양백(陽伯)의 도는 아직 존중받지 못하네. 내가 듣기로 단살구(丹杏)를 먹는 법은 헌원(軒轅)으로부터 전해졌다 하네. 나무 아래 의지하여, 가지로 문을 만들어 집을 짓고 싶구나. 금 가마솥에 새로이 단약을 달이니, 빛깔과 맛이 모두 맑고 따뜻하네. 한밤중에 하늘의 북소리 울리면, 옥 같은 단물을 서로 나누어 마시리. 아이 같은 얼굴로 길이 아름다워, 천 년 동안 천지를 구경하리라.

64. 淘井〔原注:月課○十韻○排律〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_142B

원문

寒食近淸明。風煙古楚城。家家催木燧。處處鬪膠餳。別有淘泉井。還聞抱甕罌。榦傾流惡出。磚隙恃源盈。色瀲銀床凍。香添石斛淸。團龍深注餠。糝玉細調羹。好事高僧話。新詩老守評。碧雲回望合。靑草滿池生。東閣瀟湘景。南園蝴蝶情。酒醒藍尾午。門外賣花聲。

번역

Cleaning the Well
The Cold Food festival is near Qingming, wind and smoke cover the ancient Chu city. Every house urges the making of fire, everywhere they compete in eating malt candy. Separately, there is a well to be cleaned, and one hears the sound of carrying jars. The bucket tilts and the foul water comes out, the source fills up through the brick cracks. The color ripples in the frozen stone well-curb, the fragrance adds to the clarity of the stone vessel. The dragon-shaped cakes are deeply soaked, the powdered jade is finely mixed into the soup. The virtuous monk talks of good deeds, the old governor evaluates the new poems. Looking back, the green clouds gather, and green grass grows all over the pond. The eastern pavilion has the scenery of Xiao and Xiang, the southern garden has the feelings of butterflies. The wine wears off at the blue-tailed noon, outside the gate comes the sound of selling flowers.

우물 파기
한식(寒食)이 청명(淸明)과 가까우니, 바람과 연기가 옛 초나라 성을 덮었네. 집집마다 나무를 비벼 불을 피우라 재촉하고, 곳곳에서 엿을 먹으며 내기하네. 따로 샘물을 파내는 이가 있어, 항아리를 안고 나르는 소리가 들리네. 두레박이 기울어지니 더러운 물이 나오고, 벽돌 틈으로 샘물이 가득 차오르네. 맑은 물결은 얼어붙은 우물 난간에 일렁이고, 향기는 돌그릇의 맑음을 더하네. 둥근 용 모양 떡을 깊이 담그고, 가루 낸 옥처럼 고운 국을 끓이네. 좋은 일을 하는 고승은 이야기를 나누고, 새로운 시는 늙은 태수가 평하네. 푸른 구름을 돌아보니 모여들고, 푸른 풀은 연못 가득 자라나네. 동쪽 누각에는 소상(瀟湘)의 경치가 있고, 남쪽 정원에는 나비의 정취가 있네. 술이 깨는 푸른 꼬리 달린 정오, 문밖에서는 꽃 파는 소리가 들려오네.

65. 題錦湖亭〔原注:亭主金汝俊來求〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

蜀郊聞有子雲廬。知爾幽棲計未疏。淸景自隨滄海鶴。老夫曾食汭江魚。尊開杜曲賢人酒。案展華陽道士書。更覺板輿懽意足。任他浮世縛簪裾。

번역

Inscribed on Jinhu Pavilion
I heard there is a Ziyun’s hut in the suburbs of Shu, I know your plan for a secluded life is not neglected. The clear scenery follows the crane of the vast sea, this old man once ate the fish of the Rui River. The wine cup is opened for the virtuous men of Duqu, the desk is spread with the books of the Huayang Taoist. I feel even more that the joy of the palanquin is sufficient, let the floating world bind the official cap and robes as it will.

금호정(錦湖亭)에 제하다
촉나라 교외에 자운(子雲)의 오두막이 있다는 말을 들었으니, 그대의 은거할 계획이 소홀하지 않음을 알겠네. 맑은 경치는 창해의 학을 따라오고, 늙은 나는 일찍이 예강(汭江)의 물고기를 먹었지. 두곡(杜曲)의 현인들을 위해 술잔을 열고, 화양(華陽) 도사의 책을 책상에 펼치네. 판여(板輿, 부모를 모시는 수레)의 즐거움이 족함을 다시 느끼니, 덧없는 세상의 벼슬길에 얽매이는 것은 내버려 두리라.

66. 送春

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_142C

원문

風光何事苦相牽。別我煙花未謝前。但使金尊長滿眼。綠陰芳草勝春天。

번역

Sending Off Spring
Why does the scenery bitterly pull at me? It leaves me before the misty flowers have faded. If only the golden cup were always full before my eyes, the green shade and fragrant grass would be better than spring.

봄을 보내며
풍광은 어찌하여 이토록 괴롭게 나를 붙잡는가. 안개 낀 꽃들이 지기도 전에 나를 떠나려 하네. 금잔에 술만 항상 가득 채워 눈앞에 둔다면, 푸른 그늘과 향기로운 풀이 봄날보다 더 좋으리라.

67. 次萊州雜詠〔原注:十七首○丁未○守東萊〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_142D, ITKC_MO_0302A_A079_143A ...

원문

獨立傷心千古時。誰敎蠻觸國於茲。西風荒草籬籬處。滿目殘陽笛自悲。〔原注:右萇山國〕

聖祖鑾旂駐此山。千秋猶似拜龍顏。英靈想在鈞天裏。欲奏咸韶一上攀。〔原注:右太宗臺〕

手把芙蓉形與似。翩然金節杳何之。應從碧海龍宮裏。閑誦黃庭七字詩。〔原注:右謙孝臺〕

聞說神仙長不死。興亡歷歷漢爲唐。人民城郭今如此。孤鶴歸來亦自傷。〔原注:右蘇瑕亭〕

中土辭歸只錦衣。鷄林黃葉晩依依。枯桐一片伽倻趣。千載兒娘習舊徽。〔原注:右海雲臺〕

曉星殘月對橫斜。一曲琴聲浪拍沙。今古戀君多小意。滿畦春雨濕黃花。〔原注:右鄭瓜亭〕

浩蕩風濤千萬里。白雲天半沒孤臺。扶桑曉日車輪赤。常見仙人駕鶴來。〔原注:右沒雲臺〕

萬甲鯨鯢烹不得。巍然高峙竟何功。若爲遮斷東風便。倒擲凶帆遠碧穹。〔原注:右釜山〕

禍首軒轅濟不通。從敎卉服接洋中。如何更有乘槎使。玉帛區區奠鬼叢。〔原注:右對馬島〕

誰將古事記盤盂。靈嶽神魚佛勢俱。布地黃金龍吐水。千年尊信衆香徒。〔原注:右梵魚川〕

陰火歊歕石井傍。溫湯活活出林長。我來晞髮扶桑日。淨澈塵心體自康。〔原注:右溫井〕

善人種德宜多後。冠蓋翩翩謁古墳。今日斷碑春色裏。繄吾無狀屬仍雲。〔原注:右鄭文道墓〕

愛民許國今何記。延海城池蓬海碑。可惜平生無大位。徒令遺澤在天涯。〔原注:右李廷馣碑〕

隻手橫瀾事不如。空留英爽小祠虛。未知宣武功臣券。爭勝他年太史書。〔原注:右宋象賢祠〕

受性於天我亦人。天涯無日不思親。邇來偏感從孫孝。綽禊依然古水濱。〔原注:右玉孝子〕

東臺之水淸漣漪。臺上春風傷別離。王孫一去年年思。岸有芷芳汀有籬。〔原注:右東臺〕

觀政如斯不在多。我公新館想婆婆。經營肯待齊民費。宴處常敎衆客羅。〔原注:右別館〕

번역

Following the Rhymes of Miscellaneous Poems on Laizhou
Standing alone, I feel heartbroken at the time of a thousand years ago. Who caused the Man and Chu nations to be here? In the place where the west wind blows through the wild grass and fences, the setting sun fills my eyes and the flute is sad by itself. [Original note: The right is Changshan Country]

The Holy Ancestor’s royal flags stayed on this mountain. A thousand autumns later, it is still like bowing to the dragon’s face. His heroic spirit must be in the heavenly palace, I want to play the Xian-Shao music and climb up once. [Original note: The right is Taizong Terrace]

Holding the lotus in my hand, it looks like it. Where has the fluttering golden tally gone? It must be in the dragon palace of the blue sea, idly chanting the seven-character poem of the Yellow Court. [Original note: The right is Qianxiao Terrace]

I heard that immortals never die. The rise and fall of the Han and Tang dynasties are clear. The people and the city walls are like this now. The lonely crane returns and feels sad by itself. [Original note: The right is Su Xia Pavilion]

Returning from the Central Plains, I only wear brocade clothes. In Gyerim, the yellow leaves are late and lingering. A piece of withered paulownia has the charm of Gaya. For a thousand years, the children have practiced the old style. [Original note: The right is Haeundae]

The morning star and the waning moon face each other obliquely. A tune of zither music hits the sand with the waves. From past to present, the longing for you is a small intention. The spring rain fills the ridges and wets the yellow flowers. [Original note: The right is Jeong Gwa Pavilion]

The vast wind and waves are ten thousand miles long. The white clouds sink into the lonely terrace in the middle of the sky. The morning sun of Fusang is red like a wheel. I often see immortals riding cranes coming. [Original note: The right is Moun Terrace]

Ten thousand armored whales cannot be cooked. Standing high and majestic, what is the merit? If it were to block the east wind, I would throw the fierce sails far into the blue sky. [Original note: The right is Busan]

The root of the disaster, Xuanyuan, could not be saved. Let the people in grass clothes connect in the middle of the ocean. How can there be an envoy riding a raft again? The jade and silk are offered to the ghost thicket in vain. [Original note: The right is Tsushima Island]

Who recorded the ancient events on the plate? The spiritual mountain, the divine fish, and the Buddhist power are all there. The gold spread on the ground and the dragon spitting water. For a thousand years, the believers of the fragrant path have respected it. [Original note: The right is Beomeosa Stream]

The yin fire puffs and blows beside the stone well. The warm spring flows endlessly out of the long forest. I came to dry my hair in the sun of Fusang. My dusty heart is purified and my body is healthy. [Original note: The right is Warm Well]

Good people plant virtue and should have many descendants. The carriages and caps visit the ancient tomb one after another. Today, the broken monument is in the spring colors. I am ashamed that I belong to the clouds. [Original note: The right is Jeong Mun-do’s Tomb]

Remembering how he loved the people and served the country. The city walls along the sea and the monument by the sea. It is a pity that he had no high position in his life. He left his legacy on the edge of the sky in vain. [Original note: The right is Yi Jeong-eom’s Monument]

With one hand blocking the waves, the matter is not as good. He left his heroic spirit in a small, empty shrine in vain. I do not know if the merit certificate of the Xuanwu will win over the historian’s book in the future. [Original note: The right is Song Sang-hyeon’s Shrine]

I received my nature from Heaven, and I am also a human. There is no day at the edge of the sky that I do not miss my parents. Recently, I am especially moved by the grandson’s filial piety. The purification ceremony is still by the ancient water. [Original note: The right is Yu Filial Son]

The water of the East Terrace has clear ripples. The spring wind on the terrace hurts the parting. The grandson misses it year after year. There are fragrant irises on the shore and fences on the islet. [Original note: The right is East Terrace]

Observing the government like this, it is not about quantity. I think the new hall of our lord is bustling. Why wait for the expense of the common people to manage it? The banquet place always lets the guests gather. [Original note: The right is Guest House]

내주(萊州) 잡영(雜詠)의 운을 따라 [원주: 17수, 정미년, 동래 부사로 있을 때]
천고의 세월에 홀로 서서 마음 아파하노니, 누가 만촉(蠻觸)의 나라를 이곳에 있게 했는가. 서풍 부는 거친 풀과 울타리 있는 곳, 눈에 가득한 저녁노을에 피리 소리 절로 슬프구나. [원주: 오른쪽은 장산국(萇山國)]

성조(聖祖)의 깃발이 이 산에 머물렀으니, 천 년이 지나도 용안을 뵙는 듯하네. 영령은 아마도 균천(鈞天, 하늘의 음악) 속에 계실 터이니, 함소(咸韶)의 음악을 연주하며 한번 올라가 보고 싶구나. [원주: 오른쪽은 태종대(太宗臺)]

손에 든 연꽃 모양이 닮았는데, 나풀거리는 금절(金節)은 아득히 어디로 갔는가. 필시 푸른 바다 용궁에 있으면서, 한가로이 황정경(黃庭經) 일곱 자 시를 읊고 있으리. [원주: 오른쪽은 겸효대(謙孝臺)]

신선은 오래도록 죽지 않는다는 말을 들었으니, 흥망성쇠가 뚜렷하게 한나라에서 당나라까지 이어졌네. 백성과 성곽이 지금 이와 같으니, 돌아온 외로운 학도 스스로 상처받는구나. [원주: 오른쪽은 소하정(蘇瑕亭)]

중토(中土)를 떠나 돌아오니 비단옷뿐이네. 계림(鷄林)의 누런 잎은 늦가을에 의지하네. 마른 오동나무 한 조각에 가야금의 정취가 있으니, 천 년 동안 아이들이 옛 가락을 익히네. [원주: 오른쪽은 해운대(海雲臺)]

새벽 별과 남은 달이 비스듬히 마주하고, 한 곡조 거문고 소리에 파도가 모래를 치네. 예나 지금이나 임을 그리워하는 작은 뜻, 밭 가득 봄비 내려 노란 꽃을 적시네. [원주: 오른쪽은 정과정(鄭瓜亭)]

호탕한 바람과 파도가 천만 리인데, 흰 구름은 하늘 한가운데 외로운 대를 삼키네. 부상(扶桑)의 새벽 해는 수레바퀴처럼 붉으니, 신선이 학을 타고 오는 것을 자주 보네. [원주: 오른쪽은 몰운대(沒雲臺)]

만 갑옷의 고래 같은 적들을 삶아내지 못하니, 우뚝 솟아 있는 것이 무슨 공인가. 만약 동풍을 막아 끊을 수 있다면, 흉악한 돛을 거꾸로 던져 푸른 하늘 멀리 보내리라. [원주: 오른쪽은 부산(釜山)]

화근인 헌원(軒轅)은 구제하지 못했으니, 오랑캐 옷 입은 자들이 바다 가운데서 이어지게 하네. 어찌하여 다시 뗏목 탄 사신이 있어, 보잘것없는 예물을 귀신 숲에 바치는가. [원주: 오른쪽은 대마도(對馬島)]

누가 옛일을 쟁반에 기록했는가, 영험한 산과 신령한 물고기, 부처의 위세가 모두 갖추어졌네. 땅에 깐 황금과 용이 뿜는 물, 천 년 동안 향기로운 길의 무리들이 존경하네. [원주: 오른쪽은 범어천(梵魚川)]

음화(陰火)가 돌우물 곁에서 뿜어져 나오니, 따뜻한 온천이 숲을 따라 길게 솟아나네. 내가 와서 부상(扶桑)의 해에 머리를 말리니, 티끌 묻은 마음 씻겨 몸이 절로 건강해지네. [원주: 오른쪽은 온정(溫井)]

착한 사람이 덕을 심었으니 후손이 많아야 하거늘, 관을 쓴 이들이 줄지어 옛 무덤을 참배하네. 오늘날 부서진 비석이 봄빛 속에 있으니, 내가 보잘것없이 구름에 속해 있음이 부끄럽구나. [원주: 오른쪽은 정문도(鄭文道) 묘]

백성을 사랑하고 나라를 위함이 지금 무엇을 기록하겠는가, 바닷가 성곽과 바닷가 비석이여. 평생 큰 자리에 있지 못함이 애석하니, 헛되이 남은 은택을 하늘 끝에 두었구나. [원주: 오른쪽은 이정엄(李廷馣) 비]

한 손으로 파도를 막았으나 일은 뜻대로 되지 않고, 헛되이 영령만 작은 사당에 비어 있네. 선무(宣武) 공신 책봉이 훗날 사관의 기록보다 나을지 알 수 없구나. [원주: 오른쪽은 송상현(宋象賢) 사당]

하늘에서 성품을 받았으니 나 또한 사람이라, 하늘 끝에서 부모를 생각하지 않는 날이 없네. 근래에 손자의 효성에 특별히 감동하니, 초계(綽禊)는 여전히 옛 물가에 있구나. [원주: 오른쪽은 옥효자(玉孝子)]

동대(東臺)의 물은 맑게 일렁이는데, 대 위의 봄바람은 이별을 슬퍼하네. 왕손은 해마다 그리워하니, 언덕에는 향기로운 붓꽃 있고 물가에는 울타리 있네. [원주: 오른쪽은 동대(東臺)]

정치를 보는 것이 이와 같으니 많은 것이 아니네, 우리 공의 새 관사는 북적거릴 듯하네. 어찌 백성의 비용을 기다려 경영하겠는가, 연회 장소에는 항상 많은 손님을 모으네. [원주: 오른쪽은 별관(別館)]

68. 平丘驛。與淸陰金叔度〔原注:尙憲〕同宿。次韻。〔原注:四首。○戊申。○觀察關東。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_143D

원문

亂水喬林隱野扉。一庭秋氣豆花時。今宵月色同看處。世事悠悠本不期。

破驛蕭條不掩扉。相逢淸夜月明時。東西南北何曾了。唯有靑松歲暮期。

夢中曾叩洞仙扉。萬疊煙霞獨往時。怊悵今來却不見。此生還與夢中期。

水邊隨處可衡扉。浮世虛名亦一時。晩逐無心白鷗鳥。綠蓑靑篛共君期。

번역

Pyeonggu Station. Staying overnight with Cheong-eum Kim Suk-do [Original note: Sang-heon]. Following the rhymes. [Original note: Four poems. Mu-shen year. Observing the East.]
The turbulent water and tall trees hide the wild gate, a courtyard of autumn air at the time of bean flowers. Where we watch the moonlight together tonight, the affairs of the world are long and were never expected.

The broken station is desolate and does not cover the gate, meeting in the clear night when the moon is bright. East, west, south, and north, when has it ever ended? Only the green pine has a promise for the end of the year.

In a dream, I once knocked on the door of the immortal’s cave, a time when I went alone through ten thousand layers of mist and clouds. I am disappointed that I came today and do not see it, this life is still a promise with a dream.

By the water, one can balance the gate anywhere, the empty fame of the floating world is also for a time. Late, I follow the heartless white gulls, and make a promise with you in green straw raincoats and green hats.

평구역(平丘驛)에서 청음(淸陰) 김숙도(金叔度) [원주: 상헌]와 함께 묵으며 운을 따르다. [원주: 4수, 무신년, 관동 관찰사 시절]
어지러운 물과 높은 나무가 들판의 문을 가렸는데, 콩꽃 피는 시절이라 뜰에는 가을 기운이 가득하네. 오늘 밤 달빛을 함께 바라보는 곳에서, 세상일은 아득하여 본래 기약이 없었음을 알겠네.

부서진 역은 쓸쓸하여 문도 닫지 못하는데, 맑은 밤 달 밝은 때에 서로 만났네. 동서남북 어디서 끝이 나겠는가, 오직 푸른 소나무만이 세모(歲暮)의 기약을 지키네.

꿈속에서 일찍이 신선의 문을 두드렸으니, 만 겹의 안개와 노을 속을 홀로 가던 때였네. 오늘 와서 보지 못하니 서글프니, 이 생애는 도리어 꿈속의 기약과 같구나.

물가 어디서나 문을 세울 수 있으니, 덧없는 세상의 헛된 이름도 한때일 뿐. 늦게야 무심한 백구(白鷗)를 쫓으니, 도롱이와 삿갓 쓰고 그대와 함께 기약하리.

69. 月溪

문체: 詩類 / 詩類

원문

淸淺月溪水。悠悠何處歸。客心迷故國。秋思屬苔磯。按節身還遠。歸田計又非。西風正凄切。落葉滿山飛。

번역

Moon Creek
The clear and shallow Moon Creek water, where does it flow so leisurely? The traveler’s heart is lost in the old country, autumn thoughts belong to the mossy rock. Pressing the tally, my body is far away, the plan to return to the fields is also wrong. The west wind is truly sorrowful, falling leaves fly all over the mountain.

월계(月溪)
맑고 얕은 월계의 물은, 유유히 어디로 흘러가는가. 나그네 마음은 고향을 잃고, 가을 생각은 이끼 낀 바위에 머무네. 관찰사의 직무로 몸은 멀리 와 있으니, 전원으로 돌아갈 계획은 또 어긋났네. 서풍은 참으로 처량한데, 낙엽은 산 가득 날리네.

70. 龍津

문체: 詩類 / 詩類

원문

東關雙節映秋天。古渡西風葉滿船。無數世人行役裏。煙沙空屬白鷗眠。

번역

Dragon Ferry
The two tallies of the East Pass reflect the autumn sky, the west wind at the ancient ferry fills the boat with leaves. In the midst of the countless worldly people’s travels, the misty sand belongs to the white gulls sleeping in vain.

용진(龍津)
동관(東關)의 두 부절(符節)이 가을 하늘에 비치고, 옛 나루터 서풍에 잎들이 배에 가득하네. 수많은 세상 사람들의 행역(行役) 속에, 안개 낀 모래밭은 헛되이 잠든 백구의 차지가 되었네.

71. 娛賓驛

문체: 詩類 / 詩類

원문

黃昏驛吏掃蓬堂。絡臂靑麻進客觴。地褊未嫌迎送薄。滿盤山果亦堪嘗。

번역

Eobin Station
At dusk, the station clerk sweeps the thatched hall, holding blue hemp to offer the guest a cup. The land is narrow, but do not dislike the thin welcome, the mountain fruits on the full plate are also worth tasting.

어빈역(娛賓驛)
황혼에 역리가 띠집을 쓸고, 푸른 삼베를 팔에 걸치고 손님에게 술잔을 올리네. 땅이 좁아 환대가 박하다고 탓하지 마오, 쟁반 가득한 산과일도 맛볼 만하오.

72. 砥平。待徐施伯〔原注:景雨〕御史不至。先發却寄。

문체: 詩類 / 詩類

원문

龍門古縣客來稀。秋草生庭吏事微。山色一簾煙未散。蟬聲千樹葉初飛。不堪離思縈金節。且把吟詩待繡衣。回首碧雲愁日暮。野禽何事又催歸。

번역

Dipyong. Waiting for Censor Xu Shibo [Original note: Jingyu] but he did not arrive. I left first and sent this.
The ancient county of Longmen has few guests, autumn grass grows in the courtyard and official business is slight. The mountain colors are behind a curtain and the mist has not yet scattered, the sound of cicadas is in a thousand trees and the leaves are just beginning to fly. I cannot bear the parting thoughts clinging to the golden tally, so I hold a poem and wait for the embroidered clothes. Looking back at the green clouds, I worry about the sunset, why do the wild birds urge me to return again?

지평(砥平). 서시백(徐施伯) [원주: 경우] 어사가 오지 않아, 먼저 떠나며 부치다.
용문(龍門)의 옛 고을에 손님은 드물고, 가을 풀은 뜰에 돋아 관청 일은 한가하네. 산 빛은 발에 가득한데 안개는 아직 흩어지지 않았고, 매미 소리 천 그루 나무에 잎은 이제 막 날리기 시작하네. 금절(金節)에 얽힌 이별의 생각을 견딜 수 없어, 시를 읊으며 수의(繡衣, 어사)를 기다리네. 푸른 구름을 돌아보니 해 저물까 걱정인데, 들새들은 무슨 일로 또 돌아가라 재촉하는가.

73. 原州新月軒

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_144B

원문

餘霞橫古峽。落景下平原。樹色秋逾碧。溪聲暮更喧。無才愧玉節。有病廢金尊。不盡蓴鱸興。今宵夢故園。

번역

Wonju New Moon Pavilion
The remaining clouds cross the ancient gorge, the setting sun descends on the flat plain. The tree colors are greener in autumn, the stream sound is noisier at dusk. Without talent, I am ashamed of the jade tally, having an illness, I have abandoned the golden cup. The excitement for water shield and perch is not exhausted, tonight I dream of my old home.

원주(原州) 신월헌(新月軒)
남은 노을은 옛 골짜기를 가로지르고, 지는 해는 평원으로 내려가네. 나무 빛은 가을이라 더욱 푸르고, 시냇물 소리는 저녁이라 더욱 시끄럽네. 재주 없으면서 옥절(玉節)을 받은 것이 부끄럽고, 병이 있어 금잔(金盞)을 폐했네. 순채와 농어에 대한 흥취가 다하지 않았으니, 오늘 밤 고향 집을 꿈꾸네.

74. 病中夜吟

문체: 詩類 / 詩類

원문

鶴城孤館月娟娟。門掩寒蟲獨枕前。錦樹一庭秋意足。大江千里客心牽。溪山信美時難賞。簿牒雖稀病又纏。萬事卽今惟寂寞。錯敎人道是登仙。

번역

Chanting at Night While Ill
The lonely station in the crane city has a beautiful moon, the door is closed and the cold insects are before my pillow alone. A courtyard of brocade trees has enough autumn feeling, the great river is a thousand miles away and pulls at the traveler’s heart. The stream and mountains are truly beautiful but hard to enjoy at the right time, although the official records are few, illness entangles me again. All things are lonely now, wrongly making people say I am ascending to be an immortal.

병중에 밤에 읊다
학성(鶴城)의 외로운 관사에 달은 곱기도 한데, 문 닫으니 차가운 벌레 소리 베개 머리에 홀로 들리네. 비단 같은 나무 가득한 뜰에 가을 정취는 족한데, 천 리 밖 큰 강물은 나그네 마음을 끌어당기네. 시냇물과 산은 참으로 아름다우나 때맞춰 즐기기 어렵고, 장부는 비록 적으나 병이 또 얽매이네. 만사가 지금은 오직 적막할 뿐인데, 잘못 알고 사람들이 신선이 되어 오르는 줄 말하네.

75. 酒泉路中〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_144C

원문

松碧楓丹倂菊黃。殘霞一抹更斜陽。怪來如入波斯邸。眼纈盈廛百寶光。

盡日無人峽裏行。風泉不厭逐來聲。前看遠樹明如錦。却是徐煕畫不成。

번역

On the Road to Jucheon [Original note: Two poems]
The pine is green, the maple is red, and the chrysanthemum is yellow, a smear of remaining clouds and the slanting sun. It is strange, as if entering a Persian mansion, the eyes are dazzled by the light of a hundred treasures in the shop.

Walking in the gorge all day without people, I do not tire of following the sound of the wind and springs. Looking ahead, the distant trees are bright like brocade, but it is a painting that Xu Xi could not finish.

주천(酒泉) 길에서 [원주: 2수]
소나무는 푸르고 단풍은 붉으며 국화는 노란데, 한 줄기 남은 노을에 다시 해가 기우네. 괴이하게도 마치 페르시아 상인의 집에 들어온 듯, 눈앞에 가득한 가게의 온갖 보물 빛에 눈이 어지럽네.

종일토록 사람 없는 골짜기를 걸으니, 바람과 샘물 소리 쫓는 것이 싫지 않네. 앞을 보니 먼 나무들이 비단처럼 밝은데, 도리어 서희(徐熙)도 다 그리지 못할 풍경이네.

76. 酒泉

문체: 詩類 / 詩類

원문

汝陽當昔欲移封。此地眞吾所願從。不借杖頭三百掛。徑須連飮日千鍾。

번역

Jucheon
When Ruyang wanted to move his fief in the past, this place is truly where I wish to follow. I do not need to hang three hundred coins on my staff, I must drink a thousand cups a day.

주천(酒泉)
여양(汝陽)이 옛날에 봉지를 옮기려 했듯이, 이곳은 참으로 내가 따르고 싶은 곳이네. 지팡이 끝에 삼백 전을 매달 필요 없이, 곧장 하루에 천 잔을 마셔야겠네.

77. 淸虛樓。別亞使。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_144D

원문

樓上秋風白露寒。峽天星斗夜闌干。留君共聽長江水。更覺明朝別意難。

번역

Qingxu Pavilion. Parting with the Assistant Envoy.
The autumn wind on the pavilion is cold with white dew, the stars in the gorge sky are at the end of the night. I keep you to listen to the water of the Yangtze River together, I feel even more that parting tomorrow morning is difficult.

청허루(淸虛樓). 아사(亞使)와 이별하며
누각 위의 가을바람에 흰 이슬 차가운데, 골짜기 하늘의 별들은 밤이 깊었네. 그대를 붙잡아 함께 긴 강물 소리를 들으니, 내일 아침 이별할 뜻이 더욱 어렵게 느껴지네.

78. 次企齋韻又贈

문체: 詩類 / 詩類

원문

問子如何太瘦生。關東風月苦將迎。江山到處長乘興。詩酒如今最得名。高棟浮雲淸夜氣。空林落葉動秋聲。明朝又作臨岐別。愁聽沙頭一雁鳴。

번역

Following the Rhymes of Qizhai and Giving Another
I ask you, why are you so thin? You are suffering from welcoming the wind and moon in the East. Everywhere you go, you always have excitement for the mountains and rivers, poetry and wine are what you are most famous for now. The high beams and floating clouds have the clear night air, the empty forest and falling leaves move the autumn sound. Tomorrow morning, we will part at the fork in the road again, I sadly listen to the cry of a wild goose on the sand.

기재(企齋)의 운을 따라 또 주다
그대에게 묻노니 어찌하여 이토록 야위었는가, 관동의 풍월을 맞이하느라 고생하는구려. 강산 가는 곳마다 항상 흥취가 넘치니, 시와 술로 지금 가장 이름을 얻었네. 높은 들보와 뜬구름에 맑은 밤 기운 서리고, 빈 숲의 낙엽은 가을 소리를 움직이네. 내일 아침 또 갈림길에서 이별하려니, 모래톱의 기러기 울음소리 슬피 듣겠네.

79. 又次企齋

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_145A

원문

萬事人間俱等閑。獨携琴劍看名山。玉堂金馬靑雲上。老柏香楓古峽間。謝眺詩章秋後作。金剛仙路夢中還。傳聞洞府丹砂熟。暫借刀圭欲駐顏。

번역

Following Qizhai Again
All things in the human world are equal and idle, I carry my zither and sword alone to see the famous mountains. In the Jade Hall and among the golden horses, I am above the blue clouds, the old cypress and fragrant maple are in the ancient gorge. Xie Tiao’s poems were written after autumn, the immortal path of Geumgang is returned to in a dream. I heard that the cinnabar in the cave is ripe, I want to borrow a little to stop my face from aging.

기재(企齋)의 운을 또 따라
인간 세상의 만사가 모두 한가롭거늘, 홀로 거문고와 칼을 차고 명산을 구경하네. 옥당금마(玉堂金馬) 푸른 구름 위에 있는데, 늙은 잣나무와 향기로운 단풍은 옛 골짜기에 있네. 사조(謝眺)의 시는 가을 뒤에 지어졌고, 금강산 신선의 길은 꿈속에서 돌아오네. 듣자니 동굴 속 단사(丹砂)가 익었다 하니, 잠시 조금 빌려 얼굴 늙음을 멈추고 싶구나.

80. 李正郞〔原注:潔〕携酒來訪〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

山村一壺至。重謝慇懃意。浮生北去雲。世事東流水。淸虛樓上一沈吟。撫劍且爲相知心。歲晩從公雉嶽裏。雲林採藥深復深。

번역

Yi Zheng-lang [Original note: Jie] brought wine to visit [Original note: Ancient poem]
A pot of wine from the mountain village arrived, I deeply thank you for your sincere intention. Floating life is like clouds going north, worldly affairs are like water flowing east. I ponder deeply on the Qingxu Pavilion, stroking my sword, I do it for our mutual understanding. At the end of the year, I will follow you in the Chiak Mountains, gathering herbs in the cloud forest, deeper and deeper.

이 정랑(李正郞) [원주: 결(潔)]이 술을 가지고 찾아오다 [원주: 고시]
산촌에서 술 한 병이 왔으니, 그 은근한 뜻에 거듭 감사하네. 덧없는 인생은 북으로 가는 구름 같고, 세상일은 동으로 흐르는 물 같네. 청허루 위에서 한 번 깊이 읊조리며, 칼을 어루만지니 서로 아는 마음을 위해서라네. 세모(歲暮)에 그대를 따라 치악산(雉嶽) 속으로 들어가, 구름 숲에서 약초를 캐리니 깊고 또 깊구나.

81. 寧越道中

문체: 詩類 / 詩類

원문

三班迎送倦紛紛。每向靑山觸白雲。何處最傷行客思。魯陵寒葉雨中聞。

번역

On the Road to Yeongwol
The welcoming and sending off of the three classes are tiring and chaotic, every time I face the green mountains, I touch the white clouds. Where is the most heartbreaking for a traveler? Hearing the cold leaves of the Royal Tomb in the rain.

영월(寧越) 도중
삼반(三班)의 영접과 전송이 번거로워 피곤한데, 매번 푸른 산을 향할 때마다 흰 구름에 닿네. 어디가 가장 나그네의 생각을 슬프게 하는가, 노릉(魯陵)의 차가운 잎 소리를 빗속에 들을 때라네.

82. 錦江亭。次韓益之韻。

문체: 詩類 / 詩類

원문

峽束淸江轉。林廻細棧通。孤亭平背石。哀壑窅生風。客夢灘聲壯。鄕愁月色空。因悲魯陵事。獨立亂山中。

번역

Geumgang Pavilion. Following Han Yizhi’s rhymes.
The gorge binds the clear river and it turns, the forest circles the narrow path and it connects. The lonely pavilion is flat against the rocks, the sorrowful valley deeply produces wind. The traveler’s dream has the sound of the rapids, the homesickness has the empty moonlight. Because of the sadness of the Royal Tomb affair, I stand alone in the chaotic mountains.

금강정(錦江亭). 한익지(韓益之)의 운을 따라
골짜기는 맑은 강을 묶어 돌리고, 숲은 좁은 길을 돌아 통하네. 외로운 정자는 바위를 등지고 평평한데, 슬픈 골짜기 깊숙이 바람이 이네. 나그네 꿈에는 여울 소리 장엄하고, 향수는 달빛에 비어 있네. 노릉(魯陵)의 일 때문에 슬퍼하며, 어지러운 산속에 홀로 서 있네.

83. 魯陵行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_145C

원문

魯山君墓越山裏。黃草白楊風四起。生存華屋衮冕尊。世事反覆無不至。畢竟天意有所歸。區區六臣徒爲爾。錦江亭上一輪月。聲聲蜀魄心如醉。羅巾染血埋不得。化作長虹滿空紫。凝川老子一封疏。聖朝尙修香火祀。我有哀詞動鬼神。地下褚淵先媿死。若道當時不盡哀。墓前石人應墮淚。

번역

Royal Tomb Journey [Original note: Ancient poem]
The tomb of the Lord of Lushan is in the mountains of Yue, yellow grass and white poplars rise in the wind from all sides. Alive, he was in a magnificent house with a crown and robes, worldly affairs are reversed and there is nothing that does not happen. In the end, Heaven’s will has a place to return to, the six ministers were in vain for you. A wheel of moon on the Geumgang Pavilion, the sound of the cuckoo makes my heart feel like it is drunk. The silk handkerchief stained with blood cannot be buried, it turns into a long rainbow filling the empty purple sky. The old man of Ningchuan sent a memorial, the holy dynasty still performs the incense sacrifice. I have a sad poem that moves ghosts and gods, under the ground, Chu Yuan would be ashamed to death first. If you say there was no complete sorrow at that time, the stone figures before the tomb would have shed tears.

노릉행(魯陵行) [원주: 고시]
노산군(魯山君)의 묘는 영월 산속에 있는데, 누런 풀과 흰 사시나무에 사방에서 바람이 이네. 살아생전에는 화려한 집에서 면류관을 썼건만, 세상일은 뒤집혀 일어나지 않는 일이 없네. 필경 하늘의 뜻은 돌아갈 곳이 있는 법, 구구한 여섯 신하들은 헛되이 그대를 위했네. 금강정 위로 둥근 달이 떴는데, 소리마다 들리는 접동새 소리에 마음은 취한 듯하네. 비단 수건에 묻은 피는 묻을 수 없어, 긴 무지개로 변해 빈 하늘 가득 보랏빛이네. 응천(凝川)의 노인이 올린 한 통의 상소, 성스러운 조정에서 아직도 향불 제사를 지내네. 나에게 귀신과 신을 감동시킬 슬픈 시가 있으니, 지하의 저연(褚淵)이 먼저 부끄러워 죽으리라. 만약 당시의 슬픔이 다하지 않았다고 말한다면, 무덤 앞의 돌사람도 응당 눈물을 흘렸으리.

84. 寧越校生行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_145D

원문

寧越校中謁聖罷。淸晨考講明倫堂。躚躚學子二十輩。俱挾大學經一章。試問斯書誰所作。瞪目移時左右視。又問夫子是阿誰。茫然不知何姓氏。汗流如漿尻益高。只稱妄發聲鳴悲。其餘一座皆如此。我亦深顰遽止之。訓導之來日攘鷄。黌堂變作逃賦地。不敎民戰謂殃民。矧伊窮鄕下賤士。赤子入井反擠之。將渠何忍充軍簿。薄施夏楚亦云苛。朝廷文治胡不普。嗟爾之徒豈其辜。道喪千載無眞儒。安得文翁化蜀都。于今大道日榛蕪。敎化不行嗟爾徒。

번역

Yeongwol School Students Journey [Original note: Ancient poem]
After paying respects to the sage in the Yeongwol school, I examined their lectures in the Myeongnyun Hall early in the morning. Twenty students came, all holding a chapter of the Great Learning. I tried to ask who wrote this book, they stared and looked left and right for a long time. I asked again who the Master was, they were blank and did not know his surname. Sweat flowed like paste and their buttocks rose higher, they only made sounds of false crying. The rest of the seats were all like this, I also frowned deeply and stopped them immediately. When the instructor comes, he steals chickens by day, the school hall has turned into a place to escape taxes. If you don’t teach the people to fight, it is said to be a disaster for the people, let alone these poor village low-class scholars. When an innocent child falls into a well, they push him instead, how can they bear to fill the military register with them? Applying the rod lightly is also called harsh, why is the civilizing influence of the imperial court not universal? Alas, you people, is it your fault? The Way has been lost for a thousand years and there are no true scholars. How can we have Wen Weng to transform the Shu capital? Today, the Great Way is overgrown with weeds day by day, the teaching is not carried out, alas, you people.

영월 교생행(寧越校生行) [원주: 고시]
영월 향교에서 성현께 참배를 마치고, 이른 아침 명륜당에서 강독을 시험했네. 씩씩한 학생 스무 명 남짓이, 모두 대학(大學) 한 장씩을 끼고 왔네. 시험 삼아 이 책을 누가 지었느냐 물으니, 눈을 휘둥그레 뜨고 한참 동안 좌우만 살피네. 또 공자가 누구냐고 물으니, 멍하니 성씨조차 알지 못하네. 땀은 풀처럼 흐르고 엉덩이는 더욱 치켜드니, 그저 망령되이 울음소리만 내뱉네. 나머지 좌석도 모두 이와 같으니, 나 또한 깊이 눈살을 찌푸리고 급히 그만두게 했네. 훈도(訓導)라는 자는 낮에 닭이나 훔치고, 학교는 세금을 피하는 곳으로 변했네. 백성을 싸우게 가르치지 않으면 백성에게 재앙이라 하거늘, 하물며 이 궁벽한 시골의 하천한 선비들이랴. 어린아이가 우물에 빠지면 도리어 밀어 넣으니, 차마 어찌 그들을 군적(軍籍)에 채우겠는가. 매질을 가볍게 해도 가혹하다 하니, 조정의 문치(文治)는 어찌하여 널리 퍼지지 않는가. 아아, 너희 무리가 어찌 죄가 있으랴, 도(道)가 사라진 지 천 년이라 참된 선비가 없네. 어찌 문옹(文翁) 같은 이가 있어 촉나라 도읍을 교화하겠는가. 오늘날 대도(大道)는 날로 잡초만 무성하고, 교화는 행해지지 않으니 아아, 너희 무리들이여.

85. 平昌

문체: 詩類 / 詩類

원문

鳴螺引我入深山。盡日丹楓白石間。遙望隔溪茅屋下。一群人物百年閑。

번역

Pyeongchang
The sounding conch leads me into the deep mountains, all day among the red maples and white stones. Looking far away under the thatched house across the stream, a group of people have a hundred years of leisure.

평창(平昌)
소라 나팔 소리가 나를 깊은 산으로 이끄니, 종일토록 붉은 단풍과 흰 돌 사이에 있네. 멀리 시내 건너 초가집 아래를 바라보니, 한 무리 사람들이 백 년의 한가로움을 누리네.

86. 星磨嶺

문체: 詩類 / 詩類

원문

迢遞星磨嶺。蕭疏雨送秋。千林紅葉盡。萬壑白雲愁。上上高無極。回回勢不休。人間有平地。何事獨冥搜。

번역

Seongma Ridge
The distant Seongma Ridge, the desolate rain sends off autumn. A thousand forests have exhausted their red leaves, ten thousand valleys are worried by white clouds. High and high, there is no limit, turning and turning, the momentum does not stop. There is flat land in the human world, why do I search alone in the dark?

성마령(星磨嶺)
아득한 성마령에, 쓸쓸한 비가 가을을 보내네. 천 숲은 붉은 잎이 다하고, 만 골짜기는 흰 구름에 근심하네. 높고 높아 끝이 없고, 돌고 돌아 기세가 멈추지 않네. 인간 세상에 평평한 땅이 있거늘, 어찌하여 홀로 어두운 곳을 찾아 헤매는가.

87. 阻水碧呑驛

문체: 詩類 / 詩類

원문

常時溪上路。蒼壁鳥纔通。雲釀連宵雨。波舂盡日風。難憑鑿山力。未借濟川功。獨立津亭暮。還如阮籍窮。

번역

Blocked by Water at Byeoktan Station
The usual road on the creek, the blue walls are barely passable for birds. Clouds brew rain for nights on end, waves pound the wind all day. It is hard to rely on the strength to chisel the mountain, I have not borrowed the merit of crossing the river. Standing alone at the ferry pavilion at dusk, I am like Ruan Ji in a dead end.

벽탄역(碧呑驛)에서 물에 막히다
평소 시냇가 길은, 푸른 절벽에 새나 겨우 통하네. 구름은 밤새 비를 빚어내고, 파도는 종일토록 바람을 찧네. 산을 뚫을 힘을 믿기 어렵고, 강을 건널 공을 빌리지 못했네. 저녁 나루터 정자에 홀로 서 있으니, 도리어 궁지에 몰린 완적(阮籍)과 같구나.

88. 旌善

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_146B

원문

差差白石境。小邑半蒿萊。老吏催參稅。遺氓說水災。呑聲皆欲訴。觸目盡生哀。獨立平沙岸。寒風日暮來。

번역

Jeongseon
The uneven white stone boundary, the small town is half weeds. The old clerk urges the collection of taxes, the remaining people talk of water disasters. Swallowing their voices, they all want to complain, everything that meets the eye produces sorrow. Standing alone on the flat sand bank, the cold wind comes at sunset.

정선(旌善)
들쭉날쭉한 흰 돌 경계에, 작은 고을은 절반이 쑥대밭이네. 늙은 아전은 세금을 재촉하고, 남은 백성들은 수재(水災)를 말하네. 소리를 삼키며 모두 호소하려 하니, 눈에 닿는 것마다 슬픔이 생겨나네. 평평한 모래 언덕에 홀로 서 있으니, 해 저물녘에 찬바람이 불어오네.

89. 百復嶺

문체: 詩類 / 詩類

원문

鼓角如聞鳴地中。旌旗忽見映天東。眼前滄海星霞氣。足底岩巒草木風。西壓劍門爲匹敵。南瞻庾嶺角雌雄。千回萬曲人如蟻。終古峨峨勢未窮。

번역

Baekbok Ridge
Drums and horns seem to be heard sounding in the earth, flags suddenly appear reflecting the east of the sky. Before my eyes, the vast sea and the star-mist air, under my feet, the mountain peaks and the grass and wood wind. To the west, it presses against Jianmen as a rival, looking south, it competes with Yu Ridge for dominance. A thousand turns and ten thousand curves, people are like ants, forever towering, the momentum is not exhausted.

백복령(百復嶺)
북과 나팔 소리 땅속에서 울리는 듯하고, 깃발은 홀연히 하늘 동쪽을 비추네. 눈앞에는 창해(滄海)와 별 같은 안개 기운, 발밑에는 산봉우리와 풀과 나무의 바람이네. 서쪽으로는 검문(劍門)을 눌러 필적하고, 남쪽으로는 유령(庾嶺)을 바라보며 자웅을 겨루네. 천 번 돌고 만 번 굽이치니 사람은 개미 같고, 예부터 우뚝 솟아 기세가 다하지 않네.

90. 竹西樓凝碧軒

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_146C

원문

山木蒼蒼圍石門。海風淅淅鳴郊原。一千里外客行遠。五十川頭秋景繁。已得賢人掃高榻。更携美酒陳淸尊。平生不負壯遊事。九日登臨凝碧軒。

번역

Jukseo Pavilion, Condensing Green Hall
The mountain trees are green, surrounding the stone gate, the sea wind is rustling, sounding in the suburbs and plains. A thousand miles away, the traveler travels far, at the head of the Fifty Streams, the autumn scenery is lush. I have already found a virtuous man to sweep the high couch, and I bring fine wine to set out the clear cup. In my life, I have not failed the matter of a grand tour, on the ninth day, I climb and look from the Condensing Green Hall.

죽서루(竹西樓) 응벽헌(凝碧軒)
산 나무는 푸르게 돌문을 둘러싸고, 바닷바람은 쓸쓸히 들판에서 소리 내네. 천 리 밖 나그네 길은 멀고, 오십천(五十川) 머리에 가을 경치 무성하네. 이미 현인을 얻어 높은 평상을 쓸고, 다시 좋은 술을 가져와 맑은 잔을 차리네. 평생에 장한 유람의 일을 저버리지 않았으니, 구일(九日)에 응벽헌에 올라 바라보네.

91. 召公臺。望鬱陵島。〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

玉兔金烏不暫閑。安期海上閱人間。秦童去後無消息。萬古雲濤一抹山。

雲山千疊隔中州。滄海浮空靜不流。今日召公臺上望。蓬萊咫尺使人愁。

번역

Sogongdae (Sogong Pavilion). Gazing at Ulleungdo. [Original Note: Two poems]
The jade rabbit and golden crow never rest for a moment; Anqi has observed the human world from the sea. Since the Qin boy departed, there has been no news; for ten thousand ages, the mountain remains a smear of clouds amidst the waves.

A thousand layers of cloudy mountains separate the central land; the vast sea floats in the void, silent and unmoving. Today, gazing from Sogongdae, the proximity of Penglai makes one feel sorrowful.

소공대. 울릉도를 바라보며. [원주: 이 수]
달과 해는 잠시도 쉬지 않는데, 안기생은 바다 위에서 인간 세상을 굽어보았네. 진나라 동남이 떠난 뒤로 소식은 없으니, 만고의 구름 낀 파도 속에 산 하나가 아득하구나.

구름 낀 산 천 겹이 중원을 가로막고, 푸른 바다는 허공에 떠서 고요히 흐르지 않네. 오늘 소공대에 올라 바라보니, 봉래산이 지척이라 사람의 마음을 시름겹게 하네.

92. 觀日出行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_147A

원문

天容微紅海色碧。祥雲出沒扶桑域。一陣泠風萬里來。群仙幢節光相射。平波溶漾如流汞。約束鯨鯢不敢動。巨靈屓贔高掌開。天女縹緲雙袖捧。霞車雲蓋爭來迎。赤蚪紫鳳芙蓉城。千奇萬怪乍有無。金翅奪得如意晶。初窺一片金。漸吐半箇璧。峨峨三朶花。鍊鍊五色石。碧瑤壇擎漢宮盤。紅羅帳掛秦臺鏡。表裏虛明洞相照。圓精搖蕩光難定。淮南三足穢太淸。斯語誕謾眞不經。世人但見天上照。誰知元自地中明。九州微茫眠萬國。回看一皺崖谷黑。召公臺高一萬丈。竦身嵬目立於獨。發揮正陽營河車。噓吸沆瀣飧朝霞。枯槁不逐羨門子。採掇心神養至和。彭祖巫咸皆已沒。孔子大道無時畢。願與下土開群蒙。萬古不亡如此日。

번역

Song of Watching the Sunrise [Original Note: Ancient-style poem]
The sky is slightly red, the sea color is azure; auspicious clouds appear and vanish in the realm of Fusang. A gust of cold wind comes from ten thousand miles away, the light of the immortals' banners and staffs shining upon each other. The flat waves ripple like flowing mercury, restraining the whales and monsters so they dare not move. The Great Spirit exerts its strength, opening its palms high; the heavenly maidens, ethereal, hold the sun with both sleeves. Rosy chariots and cloud canopies vie to welcome it; red dragons and purple phoenixes gather in the Hibiscus City. A thousand wonders and ten thousand oddities appear and vanish suddenly; the golden wings snatch the wish-fulfilling crystal. First, a glimpse of a piece of gold; gradually, it spits out half a jade disk. Towering are the three blossoms; glistening are the five-colored stones. The green jade altar supports the Han palace platter; the red silk curtain hangs like the mirror of the Qin terrace. Inside and out, it is clear and bright, reflecting each other; the round essence sways, its light hard to fix. The three-legged crow of Huainan defiles the Great Purity; such talk is extravagant and truly absurd. People of the world only see the light in the sky; who knows it originally shines from within the earth? The Nine Provinces are dim, ten thousand nations asleep; looking back, the cliffs and valleys are a wrinkled black. Sogongdae is ten thousand fathoms high; I stand alone, body erect and eyes wide. I exert the true yang to operate the river cart, breathing in the morning mist to feast on the dawn clouds. I do not follow the withered Xianmenzi; I gather my spirit to nourish the supreme harmony. Pengzu and Wuxian have all passed away; the Great Way of Confucius will never end. I wish to enlighten the ignorant masses of the lower earth; may it be like this sun, never perishing for ten thousand ages.

일출을 보며 [원주: 고시]
하늘은 붉으스름하고 바다는 푸른데, 상서로운 구름이 부상 땅에 나타났다 사라지네. 찬 바람 한 줄기 만 리 밖에서 불어오니, 신선들의 깃발과 절의 빛이 서로 비추네. 평평한 물결은 수은이 흐르듯 일렁이고, 고래와 악어들을 단속하여 감히 움직이지 못하게 하네. 거령신이 힘을 써서 손바닥을 높이 펴니, 하늘의 선녀들이 아득히 양 소매로 받쳐 드네. 노을 수레와 구름 덮개가 다투어 맞이하고, 붉은 용과 보랏빛 봉황이 부용성에 모이네. 천 가지 기이함과 만 가지 괴이함이 나타났다 사라지는데, 금빛 날개가 여의주를 낚아채네. 처음엔 금 조각 하나가 엿보이더니, 점차 반쪽짜리 옥벽을 토해내네. 우뚝 솟은 세 송이 꽃이여, 영롱한 오색 돌이여. 푸른 옥단은 한나라 궁궐의 쟁반을 받치고, 붉은 비단 장막은 진나라 거울을 걸어놓은 듯하네. 안팎이 훤히 밝아 서로 비추는데, 둥근 정기는 흔들려 빛을 고정하기 어렵네. 회남의 세 발 까마귀는 태청을 더럽히니, 그런 말은 허황되어 참으로 이치에 맞지 않네. 세상 사람들은 하늘에서 비추는 것만 보지만, 본래 땅속에서 밝아오는 줄 누가 알겠는가. 구주가 아득하여 만국이 잠들었는데, 돌아보니 벼랑과 골짜기는 주름진 검은빛이네. 소공대는 만 길이나 높아, 몸을 꼿꼿이 세우고 눈을 부릅뜨고 홀로 서 있네. 정양의 기운을 발휘하여 하거를 운행하고, 새벽 안개를 들이마시며 아침 노을을 먹네. 말라비틀어진 선문자를 따르지 않고, 마음과 정신을 거두어 지극한 조화를 기르네. 팽조와 무함은 모두 이미 사라졌으나, 공자의 대도는 끝날 때가 없네. 하계의 어리석은 무리들을 깨우치고 싶으니, 만고에 사라지지 않는 저 해와 같기를 바라네.

93. 望洋亭

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_147B

원문

天海相連不盡靑。秋風萬里客登亭。盪胸三島連鼇背。極目孤槎上漢靈。蜑子岩嶅抽老鰒。仙人沙路挈長甁。茲行亦極人間樂。何用安期在杳冥。

번역

Wangyangjeong (Pavilion Overlooking the Ocean)
The sky and sea connect in endless blue; the autumn wind blows as the traveler climbs the pavilion. The three islands connect to the turtle's back, stirring my chest; straining my eyes, a lone raft ascends to the Han spirit. The diver pulls out old abalone from the rocky cliffs; the immortal carries a long bottle on the sandy path. This journey is also the ultimate joy of the human world; why need Anqi be in the dark void?

망양정
하늘과 바다가 이어져 끝없는 푸른빛인데, 가을바람 속에 나그네가 정자에 오르네. 가슴을 흔드는 세 섬은 거북 등과 이어져 있고, 눈을 다해 바라보니 외로운 뗏목이 은하수로 오르네. 해녀는 바위 틈에서 늙은 전복을 캐고, 신선은 모래 길에서 긴 병을 들고 가네. 이번 여행 또한 인간 세상의 지극한 즐거움이니, 어찌 안기생이 아득한 곳에 있기를 바라겠는가.

94. 採鰒行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_147C

원문

望洋亭前老潛手。遊戲波濤若飛舞。腰懸大瓢引細繩。唐突直試驪龍口。斯須却滾浪花出。氣作長虹叫餓鶻。天寒海水皮肉凍。炙背岩間燒榾柮。一回沈水一箇鰒。終日矹矹不入腹。歸來却被官吏驅。纔得陳倉數斗粟。憐渠一生風波裏。契闊不足喣妻子。海中長鯨如雪山。相殘不及貪珠吏。君不見朱門豪貴事。宴席歌舞留連日。炮炙餘殘廚下生蟲蛆。滿地淋漓犬不食。

번역

Song of Gathering Abalone [Original Note: Ancient-style poem]
Before Wangyangjeong, the old diver plays in the waves as if dancing. He hangs a large gourd at his waist and pulls a thin rope, recklessly testing the mouth of the black dragon. In a moment, he rolls back out with the sea foam, his breath like a long rainbow, shouting like a hungry hawk. The weather is cold, the seawater freezes his skin and flesh; he roasts his back over burning firewood among the rocks. One dive, one abalone; he toils all day but cannot fill his belly. Returning, he is driven by officials; he barely earns a few pecks of grain from Chencang. I pity him, spending his whole life in the wind and waves; his hardships are not enough to feed his wife and children. The great whales in the sea are like snow-capped mountains; their mutual slaughter is not as bad as the greedy pearl-collecting officials. Do you not see the affairs of the wealthy in their crimson gates? At their banquets, singing and dancing continue for days. The leftover roasted meat rots under the kitchen, breeding maggots; it spills all over the ground, and even dogs will not eat it.

채복행 [원주: 고시]
망양정 앞의 늙은 잠수부, 파도 속에서 노니는 것이 마치 춤을 추는 듯하네. 허리에는 큰 표주박을 매고 가는 끈을 끌며, 당돌하게도 곧장 검은 용의 입을 시험하네. 잠시 후 파도 꽃을 헤치고 굴러 나오는데, 숨소리는 긴 무지개 같고 굶주린 매처럼 소리치네. 날씨는 차가워 바닷물에 살갗이 얼어붙으니, 바위 사이에서 땔감을 태워 등을 쬐네. 한 번 물속에 잠겨 전복 하나를 얻지만, 종일토록 고생해도 배를 채우지 못하네. 돌아오면 관가 관리들에게 쫓기니, 겨우 진창의 곡식 몇 되를 얻을 뿐이네. 평생을 풍파 속에서 사는 그를 가여워하니, 고생해도 처자식 먹일 것조차 부족하네. 바닷속 큰 고래는 눈 덮인 산과 같은데, 서로 잡아먹는 것이 탐욕스러운 진주 관리만 못하네. 그대는 보지 못했는가, 붉은 문을 가진 부귀한 자들의 일을. 잔칫상에 노래와 춤이 며칠씩 이어지고, 굽고 남은 음식은 부엌 아래서 구더기가 생기네. 땅에 쏟아진 음식은 개도 먹지 않는데 말일세.

95. 寒松亭行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_147D

원문

寒松亭名滿一國。紛紛世人皆願識。我亦因之訪仙蹤。風濤一望心先惻。坡陀古丘荒葛垂。寒松不長盈尺枝。惟見沙頭狐兔迹。天寒啄啄群烏飛。丹爐石臼已埋地。四仙不見秋風裏。碧海茫茫難記眞。千秋萬古長如此。攢眉上馬促歸去。海山何地無佳處。寄謝悠悠世上情。勉旃求實不求名。

번역

Song of Hansongjeong (Cold Pine Pavilion) [Original Note: Ancient-style poem]
The name of Hansongjeong fills the whole country; many people in the world all wish to know it. I also visited the traces of the immortals because of this; looking at the wind and waves, my heart felt sorrowful first. On the sloping ancient hill, wild kudzu hangs; the cold pines do not grow branches a foot long. I only see the tracks of foxes and rabbits on the sand; in the cold weather, a flock of crows flies, pecking. The cinnabar furnace and stone mortar are already buried in the ground; the four immortals are not seen in the autumn wind. The blue sea is vast and hard to remember the truth; for a thousand autumns and ten thousand ages, it has always been like this. Frowning, I mount my horse and urge to return; where in the sea and mountains is there no beautiful place? I send my thanks to the lingering feelings of the world; strive to seek reality, not fame.

한송정행 [원주: 고시]
한송정 이름은 온 나라에 가득하여, 세상 사람들 모두가 다 알고 싶어 하네. 나 또한 그 때문에 신선의 자취를 찾아갔는데, 바람과 파도를 한 번 바라보니 마음이 먼저 서글퍼지네. 비탈진 옛 언덕에는 거친 칡덩굴이 드리워져 있고, 차가운 소나무는 한 자 길이의 가지도 자라지 못하네. 모래 위에는 오직 여우와 토끼 발자국만 보이고, 날씨가 차가우니 까마귀 떼만 쪼아대며 날아가네. 단약 굽던 화로와 돌절구는 이미 땅에 묻혔고, 가을바람 속에 네 신선은 보이지 않네. 푸른 바다는 아득하여 진실을 기억하기 어려우니, 천 년 만 년 세월이 늘 이와 같으리라. 눈살을 찌푸리며 말에 올라 돌아가기를 재촉하니, 바다와 산 어디인들 좋은 곳이 없겠는가. 세상의 덧없는 정에 작별을 고하노니, 힘써 실상을 구하고 명예를 구하지 마라.

96. 鏡浦臺

문체: 詩類 / 詩類

원문

高臺傾側江橋拆。隔岸長松掃地無。埋沒江山喪亂罷。因循官吏瑣庸拘。煙波浩蕩廻仙馭。風月凄涼屬釣徒。千古難呼石磵老。紅粧臺畔獨踟蹰。

번역

Gyeongpodae (Gyeongpo Pavilion)
The high pavilion is tilted, the river bridge is broken; the long pines on the opposite bank are swept away to nothing. The mountains and rivers are buried after the chaos; the officials are sluggish, petty, and constrained. The misty waves are vast, turning away the immortal's carriage; the wind and moon are desolate, belonging to the fishermen. It is hard to call out to the old man of the stone stream after a thousand years; I linger alone by the side of the red-adorned pavilion.

경포대
높은 정자는 기울고 강 다리는 끊어졌으며, 건너편 언덕의 긴 소나무는 씻은 듯이 없네. 난리가 끝난 뒤 강산은 묻혀버렸고, 관가 관리들은 옹졸하고 무능하게 얽매여 있네. 아득한 안개 낀 물결은 신선의 수레를 돌려보내고, 쓸쓸한 바람과 달은 낚시꾼의 차지가 되었네. 천 년이 지나도 석간 노인을 부르기 어려우니, 붉은 단청 정자 곁에서 홀로 서성거리네.

97. 許李臺

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_148A

원문

許悰謀略傳千載。李陸文章動一時。今日小儒還玉節。舊臺蕭瑟白雲悲。

번역

Heulibdae (Heo and Li Pavilion)
Heo Chong's strategies were passed down for a thousand years; Li Lu's writings moved the world for a time. Today, a small scholar returns with the jade tally; the old pavilion is desolate, the white clouds are sorrowful.

허이대
허총의 모략은 천 년을 전해오고, 이륙의 문장은 한 시대를 감동시켰네. 오늘 작은 선비가 옥절을 가지고 돌아오니, 옛 정자는 쓸쓸하고 흰 구름만 슬프구나.

98. 海濤

문체: 詩類 / 詩類

원문

組練三軍楚壁開。戎裝戰鼓薄天來。橫拖玉帳人邊擁。倒捲銀山馬首摧。更把驚雷纏地脈。却和晴雹灑岩隈。千年悍石眞強項。剛被舂撞日幾回。

번역

Sea Waves
The three armies are arrayed, the Chu walls open; war gear and battle drums approach the sky. Dragging the jade tent, people crowd the edges; overturning the silver mountains, the horses' heads are crushed. Again, the thunder is entangled with the earth's veins; it mixes with the clear hail, sprinkling the rocky corners. The stubborn rocks of a thousand years are truly stiff-necked; how many times a day are they pounded and struck?

해도
군사들을 정렬하니 초나라 성벽이 열리는 듯하고, 무장한 군대의 전고 소리는 하늘에 닿네. 옥장막을 끌어당기니 사람들이 곁에 모여들고, 은빛 산을 거꾸로 말아 올리니 말머리가 꺾이네. 다시 놀라운 천둥소리가 땅의 맥을 휘감고, 맑은 우박과 섞여 바위 구석에 뿌려지네. 천 년 된 억센 바위는 참으로 고집이 세니, 하루에 몇 번이나 부딪히고 깎이는가.

99. 江陵大水行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_148B, ITKC_MO_0302A_A079_148C

원문

江陵大水軒天地。倒捲東溟千萬里。猛勢橫超大嶺關。餘波奮擊扶桑涘。群龍百隊爭飛去。海若馮夷各相鬪。雷風合沓電閃光。揮廓奔騰倏先後。五臺山尖萬丈高。崖崩谷斷虎豹號。軯鍧迅薄振萬壑。水中出火木石敲。退飛白鷗伊川谷。何來海艓昭陽曲。劃然一聲山河裂。長堤捲拔千年木。海濱居民幾千人。相隨一一葬魚腹。孤城南畔走白沙。滄海桑田在朝夕。浮苴百丈掛睥睨。碧瓦朱欄盡傾仄。蕭然一道關東境。至今如聞鬼神哭。官家或時蠲徭賦。其奈國用元不足。漢法天災丞相死。當時䁑睒群兒喜。徒能一語不足畏。罔念天戒如提耳。縱使堯湯遭此厄。更也何妨日月蝕。聞道今年鯀殛羽。從今海內時雨若。

번역

Song of the Great Flood in Gangneung [Original Note: Ancient-style poem]
The great flood in Gangneung reached the heavens; it rolled back the Eastern Sea for ten thousand miles. The fierce force crossed the Daegwallyeong Pass; the remaining waves struck the shores of Fusang. Groups of dragons and hundreds of teams vied to fly away; the Sea God and Fengyi fought each other. Thunder and wind gathered, lightning flashed; they swept and surged, suddenly before and after. The peak of Odaesan is ten thousand fathoms high; cliffs collapsed, valleys broke, tigers and leopards howled. The thundering sound shook ten thousand ravines; fire emerged from the water, wood and stone knocked together. White gulls retreated to the Yichuan valley; where did the sea boats of Zhaoyang come from? With a loud sound, the mountains and rivers split; the long embankment was uprooted, trees of a thousand years destroyed. Several thousand people living by the seashore were all buried in the bellies of fish. White sand ran along the south side of the lonely city; the blue sea and mulberry fields changed in a morning. Floating debris a hundred fathoms high hung on the parapets; green tiles and red railings were all tilted. The Gangdong region is desolate; until now, one can hear the ghosts and gods weeping. The government sometimes remits taxes and labor, but what can be done when the national treasury is empty? In Han law, if there is a natural disaster, the prime minister dies; at that time, the crowd of children rejoiced. They could only speak, not fearing; they did not think that heaven's warning is like pulling one's ear. Even if Yao and Tang encountered this disaster, what harm would it be if the sun and moon were eclipsed? I heard that this year Gun was punished in Yu; from now on, may the rain in the sea be timely.

강릉대수행 [원주: 고시]
강릉의 큰 물난리가 하늘과 땅을 뒤덮어, 동해를 천만 리나 거꾸로 말아 올렸네. 맹렬한 기세는 대관령을 넘어섰고, 남은 물결은 부상 바닷가까지 휘몰아쳤네. 용 떼와 백 대의 군대가 다투어 날아가고, 해신과 풍이가 서로 싸우네. 천둥과 바람이 합쳐지고 번개가 번쩍이니, 휘몰아치고 달리는 기세가 앞서거니 뒤서거니 하네. 오대산 봉우리는 만 길이나 높은데, 벼랑이 무너지고 골짜기가 끊겨 호랑이와 표범이 울부짖네. 쾅쾅거리는 소리가 만 골짜기를 진동시키고, 물속에서 불이 나며 나무와 돌이 부딪히네. 흰 갈매기는 이천 골짜기로 물러나고, 조양의 바닷배는 어디서 왔는가. 쾅 하는 소리에 산하가 찢어지고, 긴 둑이 뽑혀 천 년 된 나무가 쓰러졌네. 해변에 살던 수천 명의 주민들은, 하나하나 물고기 뱃속에 장사 지냈네. 외로운 성 남쪽에는 흰 모래만 달리고, 창해상전이 아침저녁으로 바뀌었네. 백 길이나 되는 부유물들이 성가퀴에 걸리고, 푸른 기와와 붉은 난간은 모두 기울어졌네. 쓸쓸한 관동 땅, 지금까지도 귀신들의 울음소리가 들리는 듯하네. 관가에서 때로 부역과 세금을 면제해주지만, 나라 재정이 본래 부족하니 어찌하겠는가. 한나라 법에 천재지변이 있으면 승상이 죽는데, 당시의 무리들은 힐끔거리며 좋아했네. 입으로만 말할 뿐 두려워할 줄 모르고, 하늘의 경고가 귀를 잡아당기는 것과 같음을 생각지 않네. 설령 요임금과 탕임금이라도 이런 재앙을 만났다면, 해와 달이 가려진들 무슨 상관이겠는가. 듣자 하니 올해 곤이 우에서 처형되었다 하니, 이제부터는 바다 안에 때맞춰 비가 내리기를.

100. 洞山驛。次企齋韻。

문체: 詩類 / 詩類

원문

滌盡人間無限愁。飄然身世寄滄洲。東來未補絲毫事。徒恃□君恩作浪遊。

번역

Dongsan Station. Rhyming with Qizhai.
I have washed away the infinite sorrows of the human world; my drifting life is entrusted to the blue island. Coming east, I have not accomplished a single thing; I merely rely on the grace of the ruler to wander.

동산역. 기재의 운을 빌려.
인간 세상의 끝없는 시름을 다 씻어내고, 표연한 이 몸을 창주에 부치네. 동쪽으로 와서 털끝만큼의 일도 보태지 못하고, 그저 임금의 은혜에 기대어 노닐 뿐이네.

101. 襄陽軍士行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_148D

원문

首絰身衰者誰子。再拜伏地呼不起。細語隱喉如有云。氣力疲困幾欲死。曾行□懿仁三年喪。已受一幅免役榜。今又製服□大行王。似欲炫燿希非望。我初聞之驚且顰。人間有此眞忠臣。却聞傍人相告語。村西某甲善欺人。名編軍簿尙落拓。平日有行同白跖。圖得官家一切恩。要免今秋上番役。笑渠用心頗短淺。翻被一問肝肺見。何如學取僞周公。端拱居然受漢禪。君看墨名儒行流。德合一隣徵一州。欺世盜名人不覺。襄陽軍士眞拙謀。

번역

Song of the Xiangyang Soldiers [Original Note: Ancient-style poem]
Who is this person with a mourning band on his head and a frail body? He bows twice, prostrates on the ground, and cannot rise. He whispers in his throat as if saying something; his strength is exhausted, almost dying. He once performed the three-year mourning for his parents, and already received a document exempting him from service. Now he makes mourning clothes for the late king; it seems he wants to show off, hoping for something unreasonable. I first heard this and was surprised, frowning; there is such a true loyal subject in the world. Then I heard others whispering to each other: "That man in the west of the village is good at deceiving people." His name is on the military register, yet he is a loafer; his daily conduct is like that of the thief Zhi. He plots to get all the favors of the government, wanting to avoid this autumn's military service. I laugh at his shallow intentions; he is turned around by a single question, his liver and lungs exposed. How is it like learning from the fake Duke of Zhou, who sat upright and received the abdication of the Han? Look at the ink-stained scholars and the flow of Confucian conduct; their virtue matches a neighborhood, and they are summoned by a province. They deceive the world and steal fame, and people do not realize it; the Xiangyang soldiers have truly clumsy schemes.

양양군사행 [원주: 고시]
머리에 상복을 두르고 몸이 쇠약한 저 사람은 누구인가. 두 번 절하고 땅에 엎드려 일어나지 못하네. 목구멍 속으로 가늘게 말하는데 무슨 사연이 있는 듯, 기력이 다하여 거의 죽을 것 같네. 일찍이 부모의 삼년상을 치렀고, 이미 면역 증서를 한 장 받았는데. 이제 또 대행왕을 위해 상복을 만드니, 뽐내어 분수에 넘치는 것을 바라는 듯하네. 나는 처음 듣고 놀라 눈살을 찌푸리며, 세상에 이런 참된 충신이 있구나 했네. 그런데 곁에서 사람들이 서로 수군거리는 소리를 들으니, 마을 서쪽의 아무개는 사람 속이기를 잘한다 하네. 이름은 군적에 올라 있으나 여전히 빈둥거리고, 평소 행실은 도척과 다를 바 없네. 관가의 온갖 은혜를 얻어내어, 이번 가을의 번역을 면하려 하는구나. 그대의 마음 씀씀이가 참으로 얕음을 비웃노니, 한 번의 질문에 간과 폐가 다 드러나네. 어찌 위나라 주공을 본받아, 단정히 앉아 한나라의 선양을 받는 것만 하겠는가. 그대는 보라, 먹물 묻은 선비와 유학자들의 흐름을. 덕이 한 마을에 합치면 한 고을에서 천거되는데, 세상을 속이고 명예를 훔쳐도 사람들은 깨닫지 못하네. 양양 군사들의 꾀는 참으로 졸렬하구나.

102. 洛山寺〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

兜率靑山上。蓬萊碧海中。樓臺盤古磴。波浪接長空。俯看鼇頭日。平臨鶴背風。眞仙如可見。目極彩雲東。

夜靜濤逾壯。樓危寢更淸。海風吹佛冷。山月照人明。五嶽尋眞事。雙林訪道情。凄然獨起坐。直到曉鍾聲。

번역

Noksansa (Temple) [Original Note: Two poems]
On the green mountain of Tusita, in the blue sea of Penglai. The pavilion is coiled on ancient rocks; the waves connect to the long sky. Looking down at the sun on the turtle's head, facing the wind on the crane's back. If the true immortals can be seen, my eyes reach the colorful clouds in the east.

The night is quiet, the waves are even more magnificent; the pavilion is high, sleep is even clearer. The sea wind blows, cold and refreshing; the mountain moon shines, bright on the person. Seeking the truth in the Five Peaks; visiting the Taoist sentiments in the Twin Forests. Sorrowfully, I rise and sit alone, until the sound of the dawn bell.

낙산사 [원주: 이 수]
도솔천 푸른 산 위에, 봉래산 푸른 바다 속에 있네. 누대는 옛 바위에 서려 있고, 파도는 긴 하늘과 맞닿았네. 굽어보니 거북 머리에 해가 걸리고, 평평하게 마주하니 학 등에 바람이 부네. 참된 신선을 만날 수 있다면, 눈을 다해 동쪽의 채운을 바라보리라.

밤은 고요한데 파도는 더욱 장엄하고, 누대는 높아 잠자리가 더욱 맑네. 바닷바람 불어와 차갑게 씻어주고, 산 위의 달은 사람을 밝게 비추네. 오악에서 진리를 찾던 일과, 쌍림에서 도를 닦던 정취여. 쓸쓸히 홀로 일어나 앉아, 새벽 종소리 들릴 때까지 기다리네.

103. 書洛山住持軸

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_149B

원문

萬慮今方盡。三山直可求。西風吹古劍。獨倚寶陀樓。

번역

Writing on the Abbot's Scroll of Noksansa
Ten thousand worries are now exhausted; the three mountains can be sought directly. The west wind blows the ancient sword; I lean alone on the Baota Pavilion.

낙산사 주지 스님의 축에 쓰다
만 가지 근심 이제야 다 사라졌으니, 삼신산을 곧바로 구할 수 있겠네. 서풍은 옛 칼을 불어대는데, 홀로 보타루에 기대어 있네.

104. 留別楓浦〔原注:兼贈楊萬古〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

太守今山簡。諸生舊子雲。風流更覺勝。遊賞亦多聞。古寺深秋坐。名香靜夜焚。林風與山月。悽斷惜相分。

번역

Parting from Fengpu [Original Note: And presenting to Yang Wangu]
The prefect is now like Shan Jian; the students are like the old Ziyun. The elegance is felt to be even better; the sightseeing also brings much knowledge. Sitting in the ancient temple in deep autumn; burning famous incense in the quiet night. The forest wind and the mountain moon; sadly, I regret parting.

풍포와 작별하며 [원주: 양만고에게도 증정]
태수는 이제 산간과 같고, 제생들은 예전의 자운과 같네. 풍류는 더욱 뛰어난 것을 느끼겠고, 유람하며 들은 것도 많네. 깊은 가을 옛 절에 앉아, 고요한 밤에 이름난 향을 피우네. 숲의 바람과 산 위의 달이여, 슬프게도 헤어짐이 아쉽구나.

105. 仙遊潭

문체: 詩類 / 詩類

원문

和風輕浪白鷗鳥。細雨鳴沙紅海棠。玉臺寶鏡春光裏。如入名姬小洞房。

번역

Seonyudam (Immortal's Play Pool)
Gentle wind, light waves, white gulls; fine rain, singing sand, red begonias. The jade pavilion and treasure mirror are in the spring light; as if entering the small bridal chamber of a famous beauty.

선유담
화창한 바람과 가벼운 물결에 흰 갈매기 날고, 가늘게 내리는 비에 모래는 울고 붉은 해당화 피었네. 옥대와 보배 거울이 봄빛 속에 있으니, 이름난 미인의 작은 신방에 들어온 듯하네.

106. 永郞湖。又贈楓浦。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_149C

원문

已得休心法。看公鶴骨淸。仙區皆勝迹。人世摠浮名。浪涌鷗廻渚。沙鳴馬去程。永郞湖日暝。留醉敍餘情。

번역

Yeongrangho (Lake). Again presenting to Fengpu.
I have already obtained the method of resting the heart; looking at you, your crane-like bones are clear. The immortal region is full of beautiful traces; in the human world, all is floating fame. Waves surge, gulls return to the islet; sand sings, the horse continues its journey. The sun sets at Yeongrangho; let us stay and get drunk, recounting the remaining feelings.

영랑호. 다시 풍포에게 주다.
이미 마음을 쉬는 법을 얻었으니, 그대의 학 같은 뼈대가 맑음을 보네. 신선의 구역은 모두 빼어난 자취인데, 인간 세상의 명예는 모두 뜬구름 같네. 파도는 일렁이고 갈매기는 섬으로 돌아오는데, 모래는 울고 말은 길을 떠나네. 영랑호에 해가 저무니, 술에 취해 남은 정을 나누세.

107. 淸澗亭

문체: 詩類 / 詩類

원문

三杯卯酒眼生花。暫借枯梧夢到家。忽覺白鷗飛起處。小亭晴日浪淘沙。

번역

Cheongjeongjeong (Clear Stream Pavilion)
Three cups of morning wine make flowers appear in my eyes; I briefly borrow the withered paulownia to dream of home. Suddenly I realize where the white gulls fly up; the small pavilion is in the sunny day, the waves washing the sand.

청간정
아침 술 석 잔에 눈앞에 꽃이 피고, 잠시 마른 오동나무에 기대어 고향 꿈을 꾸네. 문득 흰 갈매기 날아오르는 곳을 깨달으니, 작은 정자 맑은 날에 파도가 모래를 씻어내네.

108. 杆城詠月樓

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_149D

원문

悵望嫦娥碧海隅。銀蟾玉兔杳難圖。蓮花色出龍王宅。桂子香飄玉帝都。跨去長鯨吟醉李。飛來一鶴夢仙蘇。紅欄十二金風冷。滿袖輕霞弔影孤。

번역

Ganseong Yongwollu (Moon Gazing Pavilion)
I gaze longingly at Chang'e in the corner of the blue sea; the silver toad and jade rabbit are hard to picture. The lotus flower color emerges from the Dragon King's house; the scent of cassia drifts to the Jade Emperor's capital. Li Bai, drunk, rode a long whale and chanted; Su Shi flew like a crane in a dream of the immortal. The twelve red railings are cold in the golden wind; my sleeves are full of light rosy clouds, mourning my lonely shadow.

간성 영월루
푸른 바다 구석의 항아를 그리워하며 바라보니, 달 속의 두꺼비와 토끼는 아득하여 그리기 어렵네. 연꽃 빛은 용왕의 집에서 나오고, 계수나무 향기는 옥황상제의 도읍으로 떠도네. 술 취한 이백은 긴 고래를 타고 읊조리고, 소동파는 학이 되어 신선의 꿈을 꾸었네. 열두 붉은 난간에 가을바람 차가운데, 소매 가득 가벼운 노을을 안고 외로운 그림자를 조문하네.

109. 乾鳳俊師追及海山亭。次鵝溪韻贈之。

문체: 詩類 / 詩類

원문

一筇乾鳳出。追訪不辭勤。夢覺靑山月。心空碧海雲。高城楓葉落。淸夜桂香焚。欲結金剛願。師能讚偈文。

번역

Master Jun of Geonbong follows me to Haesanjeong. Rhyming with Eogye's poem to present to him.
With one bamboo staff, you came out from Geonbong; you did not refuse the diligence of following and visiting. In the dream, I wake to the moon on the green mountain; my heart is empty, like the clouds on the blue sea. In Goseong, the maple leaves fall; in the clear night, the cassia scent burns. I wish to form a Diamond vow; you, Master, can praise it with verses.

건봉 준 스님이 해산정에 뒤따라오다. 어계의 운을 빌려 주다.
지팡이 하나 짚고 건봉에서 나오시어, 뒤따라 찾아오는 수고를 마다하지 않으셨네. 꿈에서 깨니 푸른 산에는 달이 밝고, 마음은 비어 푸른 바다의 구름 같네. 고성에 단풍잎은 떨어지고, 맑은 밤 계수나무 향기 피어오르네. 금강의 서원을 맺고 싶으니, 스님께서 게송으로 찬탄해주소서.

110. 楡岾煕上人來乞詩〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_150A

원문

自是存心帝釋宮。雙眸炯碧兩顏紅。關東節使成何事。得失紛紛塞上翁。

萬丈雲山來得得。千莖霜髮老垂垂。茲行亦有忙心事。留待他年別贈詩。

번역

Master Xi of Yujeom comes to beg for a poem [Original Note: Two poems]
You have always kept your heart in the palace of Indra; your eyes are bright blue, your face is red. What is the Gangdong envoy doing? The gains and losses are all like the old man at the frontier.

Ten thousand fathoms of cloudy mountains, you came so far; a thousand strands of frosty hair, old and drooping. This journey also has busy matters of the heart; I will leave it to another year to write a separate poem.

유점사 희 상인이 시를 청하다 [원주: 이 수]
본래 마음을 제석천 궁전에 두었으니, 두 눈은 푸르게 빛나고 얼굴은 붉구나. 관동 절사는 무슨 일을 하는가, 득실이 분분하니 변방의 늙은이와 같구나.

만 길 구름 낀 산을 멀리도 오셨는데, 천 가닥 서리 같은 머리카락은 늙어 늘어졌네. 이번 여행에도 바쁜 마음의 일이 있으니, 훗날을 기약하며 따로 시를 지어 주리라.

111. 海山亭

문체: 詩類 / 詩類

원문

碧玉鋪陳白玉屛。天工粧點海山亭。桂林楓葉俱增彩。鵬背鯨牙各露形。王母霞觴雲裏捧。軒皇廣樂月中聽。層霄萬里西風勁。獨待靑蛇過洞庭。

번역

Haesanjeong (Sea and Mountain Pavilion)
Green jade is spread out, white jade screens; heaven's craftsmanship decorates the Haesanjeong. The cassia forest and maple leaves all add color; the roc's back and whale's teeth each reveal their shapes. The Queen Mother's rosy wine is held in the clouds; the music of the Yellow Emperor is heard in the moon. The layers of sky are ten thousand miles away, the west wind is strong; I wait alone for the green snake to pass through Dongting.

해산정
푸른 옥을 깔아놓고 흰 옥으로 병풍을 치니, 조물주가 해산정을 꾸며놓았네. 계수나무 숲과 단풍잎은 모두 빛을 더하고, 붕새의 등과 고래의 이빨은 각기 형상을 드러내네. 서왕모의 노을 술잔은 구름 속에서 받들고, 헌원의 넓은 음악은 달 속에서 듣네. 겹겹이 쌓인 하늘 만 리에 서풍이 강하니, 홀로 푸른 뱀이 동정을 지나가기를 기다리네.

112. 望金剛

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_150B

원문

下臨無極上呑空。爭揷芙蓉玉鏡中。氣像秋冬春夏異。精神一萬二千同。群仙鶴駕靑天月。大佛鍾船碧海風。待我他時九節杖。毗盧絶頂會當窮。

번역

Gazing at Geumgang (Diamond Mountain)
Looking down, there is no limit; looking up, it swallows the void; the lotus flowers are thrust into the jade mirror. The atmosphere of autumn, winter, spring, and summer is different; the spirit of the twelve thousand peaks is the same. The immortals ride cranes in the blue sky moon; the Great Buddha's bell-boat is in the blue sea wind. Wait for me, another time, with my nine-knotted staff; I will surely exhaust the peak of Biro.

망금강
아래를 굽어보니 끝이 없고 위로는 허공을 삼키니, 연꽃 봉우리들이 옥거울 속에 꽂혀 있네. 가을, 겨울, 봄, 여름의 기상은 다르지만, 일만 이천 봉우리의 정신은 하나라네. 신선들은 푸른 하늘 달 속에서 학을 타고, 큰 부처님의 종 배는 푸른 바다 바람 속에 있네. 나를 기다려라, 훗날 아홉 마디 지팡이 짚고, 비로봉 절정에 올라 끝까지 가보리라.

113. 望三日浦

문체: 詩類 / 詩類

원문

爲有人間累。悤悤逐馬塵。不看三日浦。如負百年身。碧海峯巒古。丹書字跡新。白鷗還舊友。容我海棠春。

번역

Gazing at Samilpo (Three-Day Lake)
Because I have burdens in the human world, I hurriedly chase the dust of horses. If I do not see Samilpo, it is like failing my hundred-year life. The blue sea and mountain peaks are ancient; the red-ink inscriptions are new. The white gulls return as old friends; they allow me the spring of begonias.

망삼일포
인간 세상의 짐이 있어, 바삐 말 먼지를 쫓아다니네. 삼일포를 보지 못한다면, 백 년의 삶을 저버리는 것과 같네. 푸른 바다와 봉우리들은 예나 지금이나 같은데, 붉은 글씨의 자취는 새롭네. 흰 갈매기는 옛 친구로 돌아오니, 해당화 피는 봄날을 나에게 허락하네.

114. 瓮遷

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_150C

원문

躋險不知汗浹背。下來平地方驚神。誰敎倭子忽飛渡。可惜朝鮮無一人。

번역

Ongcheon
Climbing the dangerous path, I do not know that sweat is soaking my back; coming down to the flat ground, I am startled. Who let the Japanese suddenly fly across? It is a pity that there is not one person in Joseon.

옹천
험한 길 오를 땐 등줄기에 땀 흐르는 줄 몰랐는데, 내려와 평지에 이르니 비로소 정신이 아찔하네. 누가 왜놈들을 갑자기 날아오게 했는가, 조선에 사람이 하나도 없음이 애석하구나.

115. 淮陽途中

문체: 詩類 / 詩類

원문

西風吹客鬢蕭蕭。九月交州葉盡凋。亂石廢田經水患。傍山空屋避兵徭。危途瘦馬行欹側。破驛孤燈影寂寥。王事不堪征役苦。故園歸思夢迢迢。

번역

On the Way to Hoeyang
The west wind blows on the traveler's temples, rustling; in the ninth month, the leaves in the province are all withered. Chaotic stones and abandoned fields suffer from water damage; by the mountains, empty houses avoid soldiers and labor. On the dangerous road, the thin horse walks unsteadily; in the broken station, the lone lamp casts a lonely shadow. The king's business cannot bear the hardship of service; the thoughts of returning to my old garden are far away in dreams.

회양 도중
서풍은 나그네의 귀밑머리를 쓸쓸히 불고, 구월 교주의 잎들은 모두 시들었네. 어지러운 돌과 버려진 밭은 수해를 입었고, 산 곁의 빈집들은 군역을 피하네. 위태로운 길에 여윈 말은 비틀거리며 가고, 부서진 역의 외로운 등불은 그림자만 적막하네. 왕의 일은 징발의 고통을 견디기 어려우니, 고향으로 돌아가고픈 생각은 꿈속에서 아득하네.

116. 新安驛

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_150D

원문

日暮新安驛。空林鳥雀哀。亂離曾一過。旌節又重來。古道秋風滿。深山暮景催。還同遼海鶴。千載獨徘徊。

번역

Sinan Station
At sunset, at Sinan Station; in the empty forest, the birds are sorrowful. I once passed by during the chaos; the official seal has come again. The ancient road is full of autumn wind; the deep mountain evening scenery urges me on. I am like the crane of the Liaodong sea; for a thousand years, I wander alone.

신안역
해 저무는 신안역, 빈 숲에는 새들이 슬피 우네. 난리 통에 일찍이 한 번 지나갔는데, 관가의 절기를 들고 다시 왔네. 옛길에는 가을바람 가득하고, 깊은 산 저녁 풍경은 재촉하네. 요동의 학과 같이, 천 년을 홀로 배회하네.

117. 土城

문체: 詩類 / 詩類

원문

弓王當昔築斯城。萬杵登登不日成。控引北原形勢地。提携東貊折衝兵。未容人物推眞主。誰與兒孫享太平。金鏡夢中蕉覆鹿。暮煙衰草古今情。

번역

Toseong (Earthen Castle)
The Bow King built this castle in the past; ten thousand pestles sounded, and it was finished in no time. Controlling the northern plains, it is a place of strategic importance; leading the eastern tribes, it was a force to break the enemy. It did not allow people to push for a true master; who can enjoy peace with their children and grandchildren? In the golden mirror dream, the plantain covers the deer; evening smoke and withered grass, the feelings of ancient and modern times.

토성
궁예왕이 예전에 이 성을 쌓을 때, 만 개의 절구질 소리가 들리더니 며칠 안 되어 완성되었네. 북쪽 들판을 제압하는 형세의 땅이요, 동쪽 맥족을 이끌어 적을 꺾던 군사였네. 인물들이 진정한 주인을 추대하지 못했으니, 누가 자손들과 함께 태평을 누릴 수 있겠는가. 금거울 꿈속에 파초로 사슴을 덮은 격이요, 저녁 연기와 시든 풀에 고금의 정회만 남았네.

118. 古東州

문체: 詩類 / 詩類

원문

滿峽煙霞氣。深秋草木愁。興亡眼中事。歷歷古東州。

번역

Old Dongju
The valley is full of mist and clouds; in deep autumn, the grass and trees are sorrowful. The rise and fall of things are before my eyes; clearly, in old Dongju.

고동주
골짜기 가득 안개와 노을이 서리고, 깊은 가을 풀과 나무는 시름에 잠겼네. 흥망성쇠가 눈앞의 일이니, 역력하구나 옛 동주여.

119. 採參行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_151B

원문

大嶺東西千萬山。靈根仙草生其間。化爲人面或羊角。上品之良稱紫團。採得鍊成金匕藥。回生起死眞絶特。三椏無踁走中原。爭致千金不論直。松京富商漢京賈。關路聯翩不知數。細馬輕裝如射隼。堆牛岩谷迎山戶。手中該曹黃紙帖。紛紛滿庭如秋葉。利源一開難盡禁。何況詔使當迎接。陰森椴葉千重嶺。三尺長鑱白木柄。輕身虎豹不避險。往往巓崖墮人命。潛行却被官使知。草中竄伏如驚麋。傾筐搜穴恣隳突。繫妻累子鞭扑之。卽今餘糧大化中。空山四壁生悲風。牧民之官勢敦迫。忍使威脅傷疲癃。昔者或得專車骨。今之所採如毛髮。地力已盡民力窮。山精夜泣坤靈喝。曾聞黃漆如金湧。不時盡取今絶種。此物亦知無幾存。從來至寶難常用。禍首神農嘗百草。令人父子不相保。安得移山塡海平。茫茫萬里耕桑土。

번역

Song of Gathering Ginseng [Original Note: Ancient-style poem]
In the mountains east and west of the Great Ridge, there are ten thousand mountains; the spiritual root and immortal herb grow among them. They transform into human faces or sheep horns; the best quality is called the purple cluster. Gathered and refined into golden medicine; it is truly unique in bringing the dead back to life. The three-branched ones have no feet but run to the Central Plains; they fight to offer a thousand pieces of gold, regardless of price. Rich merchants from Songjing and traders from Hanjing; they connect on the mountain roads, countless in number. Their thin horses and light gear are like shooting falcons; they pile up cattle in the rocky valleys to welcome the mountain dwellers. In their hands, they hold yellow paper documents from the government; they fill the courtyard like autumn leaves. Once the source of profit is opened, it is hard to stop; how much more so when imperial envoys are to be welcomed? The dark linden leaves cover a thousand layers of ridges; they use three-foot-long iron shovels with white wooden handles. They lighten their bodies, not avoiding the dangers of tigers and leopards; often, lives are lost falling from cliffs. If they gather secretly, they are discovered by government officials; they hide in the grass like startled deer. They overturn baskets and search caves, wantonly destroying; they tie up wives and children and whip them. Now, in the midst of great abundance of surplus grain; the empty mountains and four walls produce sorrowful winds. The officials who shepherd the people are pressured by the situation; how can they bear to use threats to harm the exhausted and old? In the past, one might obtain a bone as big as a cart; now, what is gathered is like hair. The strength of the land is exhausted, the strength of the people is poor; the mountain spirits weep at night, the earth spirit groans. I once heard that yellow lacquer surged like gold; it was all taken up, and now the species is extinct. This thing also knows there is not much left; from the past, supreme treasures are hard to use often. The source of disaster is Shennong tasting a hundred herbs; it makes fathers and sons unable to protect each other. How can I move the mountains and fill the sea to make it flat; to cultivate mulberry fields for ten thousand miles?

채삼행 [원주: 고시]
대관령 동서로 천만 산이 있는데, 영험한 뿌리 신선초가 그 사이에 자라네. 사람 얼굴이나 양 뿔 모양으로 변하기도 하는데, 상품 중의 상품은 자단이라 부르네. 캐내어 정제하면 금 같은 약이 되니, 죽은 사람을 살려내는 것이 참으로 절묘하네. 세 갈래 뿌리는 다리도 없는데 중원으로 달려가니, 천금을 다투어 바치며 값을 논하지 않네. 송경의 부상들과 한경의 장사치들이, 산길에 잇달아 그 수를 알 수 없네. 날랜 말과 가벼운 짐은 매를 쏘는 듯하고, 바위 골짜기에 소를 쌓아두고 산 사람들을 맞이하네. 손에는 관가의 누런 종이 문서를 들고, 뜰에 가득한 것이 마치 가을 낙엽 같네. 이익의 근원이 한 번 열리면 막기 어려운데, 하물며 조칙을 받은 사신을 맞이함에 있어서랴. 짙은 피나무 잎 우거진 천 겹의 산마루, 석 자 길이의 긴 쇠스랑에 흰 나무 자루를 들었네. 몸을 가볍게 하여 호랑이와 표범의 위험도 피하지 않으니, 종종 벼랑에서 떨어져 목숨을 잃기도 하네. 몰래 캐다가 관가 관리에게 들키면, 풀 속에 숨는 것이 놀란 사슴 같네. 바구니를 엎고 굴을 뒤지며 제멋대로 파괴하고, 아내와 자식을 묶어 매질을 하네. 지금 잉여 곡식이 풍족한 세상이라지만, 텅 빈 산 사방 벽에는 슬픈 바람만 부네. 백성을 다스리는 관리는 형세에 쫓기니, 차마 위협을 가해 늙고 병든 자들을 상하게 하는가. 예전에는 수레에 가득 찰 정도의 뼈를 얻기도 했으나, 지금 캐는 것은 머리카락만큼도 안 되네. 땅의 힘은 이미 다하고 백성의 힘은 궁핍하니, 산의 정령은 밤에 울고 땅의 신은 탄식하네. 일찍이 황칠이 금처럼 솟아난다는 말을 들었는데, 때때로 다 캐내어 지금은 종자가 끊겼네. 이 약초 또한 얼마 남지 않았음을 알 것이니, 예로부터 지극한 보물은 자주 쓰기 어려운 법이네. 재앙의 근원은 신농이 백 가지 풀을 맛본 것인데, 이로 인해 부자간에 서로 보호하지 못하게 되었네. 어찌 산을 옮기고 바다를 메워 평평하게 하여, 만 리 아득한 곳에 농사짓는 땅을 만들 수 있을까.

120. 伐木行〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_151D

원문

南山千聲呼耶許。北山萬聲呼耶許。呼耶不絶日復日。聲聲正在山深處。丁丁椓椓山殷雷。平地委積何崔嵬。白挺如風前導喝。敬差使者監督來。曳出層溪作大筏。萬牛流血皆僵蹶。下者原藪或可移。高者岩嶅不能越。深山日夜哭嗚嗚。父收子尸妻載夫。草衣木食路傍死。關東水災古所無。野火焚燒風雨頻。徒令杞梓終成塵。千年遺養一日棄。可憐人物俱傷堙。龍山江口白如雪。箇箇自出蒼生血。南蠻未馴北狄橫。卑宮土階何時節。君不見太廟都監買材分紛紛輸入公卿門。王家法宮半未成。先起大宅高入雲。

번역

Song of Felling Trees [Original Note: Ancient-style poem]
On the south mountain, a thousand voices call "Ye-xu"; on the north mountain, ten thousand voices call "Ye-xu." The calling never ceases, day after day; the sounds are right in the deep parts of the mountain. The sound of chopping and hacking is like thunder in the mountains; on the flat ground, the piles are so high. White-clad guards lead the way, shouting; the imperial envoy comes to supervise. They drag them out of the deep streams to make great rafts; ten thousand oxen bleed, all stumbling and falling. The lower ones in the plains might be moved; the high ones on the rocky cliffs cannot be crossed. The deep mountains cry day and night; fathers collect their sons' corpses, wives carry their husbands. Clothed in grass and eating wood, they die by the roadside; the flood disaster in Gangdong is unprecedented in history. Wildfires burn, wind and rain are frequent; they only cause the precious trees to end up as dust. The nourishment of a thousand years is abandoned in a day; it is pitiful that people and things are all injured and buried. At the mouth of the Longshan River, it is as white as snow; each piece comes from the blood of the common people. The southern barbarians are not yet tamed, the northern tribes are rampant; when will the humble palace and earthen steps be finished? Do you not see the materials bought by the Royal Ancestral Temple and the Directorate of Construction? They are scattered and imported into the gates of the nobles. The king's palace is not yet half finished; they first build great mansions that rise into the clouds.

벌목행 [원주: 고시]
남산에서 천 번 부르는 "예허" 소리, 북산에서 만 번 부르는 "예허" 소리. 부르는 소리 끊이지 않고 날이 가고 또 가는데, 소리마다 산 깊은 곳에서 들려오네. 딩딩 툭툭 나무 찍는 소리 산을 울리는 천둥 같고, 평지에 쌓아 올린 나무는 어찌 그리 높은가. 흰 옷 입은 자들 바람처럼 앞서며 호령하고, 경차관이 감독하러 내려오네. 깊은 시내에서 끌어내어 큰 뗏목을 만드니, 만 마리 소가 피를 흘리며 모두 쓰러지네. 낮은 곳의 나무는 옮길 수 있다지만, 높은 바위 벼랑의 나무는 넘을 수가 없네. 깊은 산은 밤낮으로 엉엉 울고, 아버지는 아들의 시신을 거두고 아내는 남편을 싣고 가네. 풀 옷 입고 나무 열매 먹으며 길가에서 죽어가니, 관동의 수재는 예전에는 없던 일이네. 들불은 타오르고 비바람은 잦으니, 헛되이 좋은 나무들만 끝내 먼지가 되게 하네. 천 년의 양분을 하루아침에 버리니, 사람과 물건이 모두 상하고 묻히는 것이 가련하네. 용산 강어귀는 나무들로 눈처럼 하얀데, 하나하나가 모두 백성들의 피에서 나온 것이네. 남만은 길들여지지 않고 북적은 횡포하니, 낮은 궁궐과 흙 계단은 어느 때나 완성되려나. 그대는 보지 못했는가, 태묘와 도감에서 사들인 재목들이, 분분히 공경들의 집으로 들어가는 것을. 왕의 궁궐은 반도 완성되지 않았는데, 먼저 구름에 닿을 듯한 큰 저택부터 짓는구나.

121. 孤石亭

문체: 詩類 / 詩類

원문

亭亭孤石水中央。上有一株松木蒼。絶似武皇承露掌。還同菩薩白蓮場。神仙夜月響環佩。客子秋風携酒觴。衰世誰能救我壽。岩中石髓如翻漿。

번역

Goseokjeong (Lone Rock Pavilion)
A lone rock stands tall in the middle of the water, with a single pine tree atop it, lush and green. It looks exactly like the dew-collecting palm of Emperor Wu, and resembles the white lotus platform of a Bodhisattva. In the moonlight of the night, the immortals’ jade ornaments chime; the traveler, amidst the autumn wind, carries a wine cup. In this declining age, who can save my life? The stone marrow in the rock is like churning nectar.

고석정(孤石亭)
우뚝 솟은 외로운 바위가 물 한가운데 있는데, 그 위에는 푸른 소나무 한 그루가 무성하구나. 무제의 승로장(이슬 받는 손바닥)을 꼭 닮았고, 보살의 백련대와도 같구나. 신선의 밤 달빛 아래 패옥 소리 울리고, 나그네는 가을바람 속에 술잔을 들었네. 쇠락한 세상에 누가 내 목숨을 구해주랴, 바위 속의 석수(돌의 정기)가 마치 즙처럼 넘쳐흐르는구나.

122. 次李丈〔原注:文顯〕韻〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

伯父與公爲內叔。賢郞於我卽年兄。不堪存沒重逢處。淚滴西風落日黃。

深峽煙霞欲暮曛。高亭綠酒送微醺。端居手植千株菊。正是迷花不事君。

번역

Rhyming with Master Li (Munhyeon) [Two poems]
My uncle and he were brothers-in-law, and his worthy son is like an elder brother to me. I cannot bear the place where we meet again, between the living and the dead; tears drip down in the yellow light of the setting sun amidst the west wind.

In the deep gorge, the mist and rosy clouds are about to turn to dusk. In the high pavilion, I send off a slight tipsiness with green wine. Sitting upright, I have planted a thousand chrysanthemums with my own hands; this is truly the way to be lost in flowers and not serve a lord.

이장(문현)의 운에 차하다 [2수]
백부님과 공은 처남매부 사이였고, 어진 아드님은 나에게는 곧 연형(나이 많은 형)이라네. 살아남은 자와 죽은 자가 다시 만나는 곳을 차마 견딜 수 없어, 서풍 부는 낙일의 황혼 속에 눈물이 떨어지네.

깊은 골짜기 안개와 노을이 저물려 하니, 높은 정자에서 녹주(맑은 술)로 취기를 달래네. 단정히 앉아 손수 국화 천 그루를 심었으니, 이것이 바로 꽃에 빠져 임금을 섬기지 않는 모습이라네.

123. 淸平寺。題僧軸。〔原注:六首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_152B

원문

閑逐孤雲入洞行。上方臺殿暮鍾聲。山僧莫道尋秋晩。落木寒泉思更淸。

步入淸平石路危。秋風落葉滿山時。十年形役成何事。愧殺南池照鬢絲。

西川落葉下紛紛。古殿燒香坐夜分。明日昭陽江上路。靑山回首見歸雲。

千載知心眞樂公。飄然來臥白雲中。龍鍾未遂歸田計。歎息空山落木風。

無奈山僧苦乞詩。白雲明月不前期。秋齋半夜聞淸磬。絶勝東遊碧海時。

淸平八景人能說。我獨偏思一段奇。滿樹梨花明月夜。千聲杜宇倚樓時。

번역

Cheongpyeongsa Temple. Inscribed on a monk's scroll [Six poems]
Leisurely following a lone cloud, I enter the valley; from the temple hall above comes the sound of the evening bell. Mountain monk, do not say that seeking autumn is too late; the fallen leaves and cold spring make my thoughts even clearer.

Walking into Cheongpyeong, the stone path is precarious; it is the time when autumn winds blow and leaves fill the mountain. What have I achieved in ten years of being driven by my physical form? I am ashamed to see my graying hair reflected in the South Pond.

In the West River, fallen leaves descend in confusion; I burn incense in the ancient hall and sit until midnight. Tomorrow, on the road above the Soyang River, I will look back at the green mountains and see the returning clouds.

For a thousand years, the one who knew my heart was the true Master Le; drifting, he came to lie amidst the white clouds. Feeble and old, I have not yet fulfilled the plan of returning to the fields; I sigh at the wind blowing through the fallen leaves in the empty mountain.

I cannot help the mountain monk who persistently begs for a poem; white clouds and bright moon do not make prior appointments. In the autumn study at midnight, I hear the clear chime of a bell; it is far better than when I traveled east to the blue sea.

People can speak of the eight scenes of Cheongpyeong; I alone think of one particular wonder: the night of the bright moon when the pear trees are full of blossoms, and the time when the cuckoo cries a thousand times while I lean against the railing.

청평사. 승려의 족자에 쓰다 [6수]
한가로이 외로운 구름을 쫓아 골짜기로 들어가니, 상방(절)의 전각에서 저녁 종소리 들려오네. 산승아 가을을 찾는 것이 늦었다 말하지 마라, 낙엽 지고 찬 샘물이 흐르니 생각이 더욱 맑아지는구나.

걸어서 청평에 들어서니 돌길이 위태롭고, 가을바람에 낙엽이 산에 가득한 때로다. 십 년 동안 형체에 얽매여 무슨 일을 이루었나, 남지(南池)에 비친 흰 머리카락이 부끄럽구나.

서천(西川)에 낙엽이 어지러이 떨어지고, 옛 전각에서 향 피우고 밤 깊도록 앉아 있네. 내일 소양강 위의 길을 떠나면, 청산을 돌아보며 돌아가는 구름을 보겠지.

천 년 동안 내 마음을 알아준 이는 진락공(眞樂公)이니, 표연히 와서 흰 구름 속에 누웠네. 늙고 병들어 전원으로 돌아갈 계획을 이루지 못하니, 빈 산에 낙엽 지는 바람 소리에 탄식하네.

산승이 끈질기게 시를 청하니 어쩔 수 없구나, 흰 구름과 밝은 달은 기약이 없네. 가을 서재 한밤중에 맑은 경쇠 소리 들으니, 동쪽으로 푸른 바다를 유람할 때보다 훨씬 낫구나.

청평 팔경을 사람들은 말할 수 있다지만, 나 홀로 특별히 한 가지 기이함을 생각하네. 배꽃 가득한 나무에 밝은 달 비치는 밤, 두견새 천 번 울 때 난간에 기대어 있네.

124. 淸平八景

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_152D, ITKC_MO_0302A_A079_153A

원문

白月當空滿。靑山與世辭。經來開寶日。寺刱朴羅時。古跡妖僧去。深秋木客悲。西風吹老柏。落葉響枯池。〔原注:右淸平寺〕

眞人學面壁。一塵坐高庵。寥廓千方見。虛明萬像涵。梵淸留鶴聽。禪寂許龍參。火宅迷窮子。歸來面發慙。〔原注:右見性庵〕

我來古仙洞。不見紫芝翁。長嘯白雲外。永懷明月中。煙霞夙計誤。宇宙茲山空。忽忽且塵世。歸輿生夕風。〔原注:右仙洞〕

解紱靑山近。乘軒紫氣浮。一庵雙膝坐。萬事百年休。古道今寥落。吾生自謬悠。谷神應不死。何處更天遊。〔原注:右息庵〕

縞帶緣蒼壁。琮環瀉碧濆。値風爭作響。因雨細成紋。客鼎和煙煮。僧甁取月分。翛然發深省。直到夜中聞。〔原注:右西川〕

千林錦障擁。一畝鏡奩開。歲月空山過。煙霞古木摧。至今禪老語。當昔聖僧來。留得芙蓉印。根塵不費裁。〔原注:右南池〕

引派千峯上。爭流萬壑中。震雷喧白日。飛雪落長空。黯黮深無極。逥漩注不窮。老龍眠欲起。幾日竟乘風。〔原注:右龍淵〕

木末蛇形曲。雲根掌樣平。坡陀因地起。決潏瀉泉淸。落葉和衣坐。蒼苔上屐行。山門自此始。禪老笑相迎。〔原注:右盤石〕

번역

The Eight Scenes of Cheongpyeong
The white moon fills the sky, and the green mountains bid farewell to the world. The sutras came in the days of the Goryeo dynasty, and the temple was founded in the time of Park-ra. The ancient traces of the strange monk are gone, and in deep autumn, the woodcutter grieves. The west wind blows the old cypress, and the fallen leaves echo in the withered pond. [Right: Cheongpyeongsa Temple]

The true man learns to face the wall, sitting in the high hermitage without a speck of dust. He sees the vastness in a thousand directions, and the void contains all things. The pure Sanskrit chants make the cranes listen, and the Zen stillness allows the dragon to participate. The burning house confuses the poor son; returning, he feels ashamed to face it. [Right: Gyeonseong-am Hermitage]

I come to the ancient immortal's cave, but I do not see the master of the purple mushrooms. I whistle long beyond the white clouds, forever cherishing the bright moon. The early plans for mist and clouds were mistaken; in this universe, this mountain is empty. Suddenly, I am back in the dusty world; the returning carriage stirs the evening wind. [Right: Seondong Cave]

I untie my official sash near the green mountains, and the purple mist floats upon my carriage. Sitting with crossed legs in one hermitage, all affairs of a hundred years are put to rest. The ancient path is now desolate; my life has been self-deceptive and aimless. The valley spirit surely does not die; where else shall I roam in the heavens? [Right: Sik-am Hermitage]

Striped belts line the blue walls, and jade rings pour into the green spring. When the wind hits, they compete to make sounds; because of the rain, they finely form ripples. The guest's tripod boils with the mist, and the monk's bottle takes a share of the moon. Calmly, I gain deep insight, hearing it until the middle of the night. [Right: Seocheon]

A thousand forests embrace like a brocade screen, and one acre of mirror-case opens. The years pass in the empty mountain, and the mist and ancient trees are broken. Even now, the words of the Zen master remain, from when the holy monk first came. He left behind the lotus seal, and the roots of dust need no trimming. [Right: Namji Pond]

The stream is drawn from a thousand peaks, competing in flow amidst ten thousand ravines. The thunder roars in the bright sun, and flying snow falls in the long sky. It is dark and deep without limit, swirling and pouring without end. The old dragon sleeps and wants to rise; how many days until it finally rides the wind? [Right: Yongyeon]

At the tip of the tree, the snake shape curves; at the root of the clouds, the palm shape is flat. The slopes rise according to the land, and the gushing spring pours out clear. I sit with fallen leaves on my clothes, and walk on the green moss with my clogs. The mountain gate begins from here, and the Zen master smiles to welcome me. [Right: Banseok]

청평 팔경
흰 달이 하늘에 가득하고, 청산은 세상과 작별하네. 경전은 보물 같은 날에 들어왔고, 절은 박라(朴羅) 시절에 창건되었네. 옛 자취의 요사스러운 승려는 떠나고, 깊은 가을 나무꾼은 슬퍼하네. 서풍이 늙은 잣나무를 불어대니, 낙엽이 마른 연못에서 소리 내네. [우측: 청평사]

진인은 면벽을 배우고, 한 점 티끌 없이 높은 암자에 앉았네. 아득한 천 방위를 보고, 텅 빈 밝음 속에 만상을 머금었네. 범음이 맑아 학이 듣고, 선의 고요함에 용도 참선하네. 불타는 집에서 궁자(가난한 아들)는 헤매니, 돌아와 얼굴을 대하기 부끄럽네. [우측: 견성암]

내가 고선동에 왔으나, 자지(영지버섯) 늙은이를 보지 못했네. 흰 구름 밖에서 길게 휘파람 부니, 밝은 달 속에 영원히 그리움이 남네. 안개와 노을에 대한 예전 계획은 어긋났고, 우주 속 이 산은 비어 있네. 홀연히 속세로 돌아가려니, 돌아가는 수레에 저녁 바람이 이네. [우측: 선동]

청산 가까이서 벼슬 띠를 풀고, 수레를 타니 자줏빛 기운이 떠오르네. 암자 하나에서 두 무릎 꿇고 앉으니, 백 년의 만사가 쉬는구나. 옛길은 이제 쓸쓸하고, 내 삶은 스스로 헛되고 아득했네. 골짜기의 신은 죽지 않으리니, 어디서 다시 하늘을 노닐까. [우측: 식암]

줄무늬 띠는 푸른 벽을 두르고, 옥 고리는 푸른 샘물에 쏟아지네. 바람을 만나면 다투어 소리 내고, 비를 만나면 가늘게 무늬를 이루네. 나그네의 솥은 안개와 함께 끓고, 승려의 병은 달빛을 나누어 담네. 고요히 깊은 깨달음을 얻으니, 밤중까지 들리는구나. [우측: 서천]

천 숲이 비단 병풍처럼 감싸고, 한 이랑 거울 같은 연못이 열렸네. 세월은 빈 산에 지나가고, 안개와 노을 속에 고목은 꺾였네. 지금까지 선사의 말씀이 전해지니, 예전에 성스러운 승려가 왔을 때라네. 연꽃 도장을 남겨두었으니, 번뇌의 뿌리는 다듬을 필요가 없네. [우측: 남지]

천 봉우리에서 물줄기를 끌어오니, 만 골짜기 속에서 다투어 흐르네. 우레 소리는 밝은 해에 시끄럽고, 날리는 눈은 긴 하늘에 떨어지네. 어둡고 깊어 끝이 없고, 굽이쳐 흐름이 다함이 없네. 늙은 용이 자다가 일어나려 하니, 며칠이나 지나야 마침내 바람을 탈까. [우측: 용연]

나무 끝은 뱀처럼 굽어 있고, 구름 뿌리는 손바닥처럼 평평하네. 언덕은 땅을 따라 일어나고, 콸콸 쏟아지는 샘물은 맑구나. 낙엽 위에 옷을 입고 앉고, 푸른 이끼 위로 나막신 신고 걷네. 산문은 여기서부터 시작되니, 선사가 웃으며 맞이하네. [우측: 반석]

125. 壽春館夜坐。得洪輝世〔原注:瑞鳳〕書。吟寄一律。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_153B

원문

春州峽裏最嚴凝。十月昭陽欲半氷。病後羸形遼海鶴。閑中眞味越山僧。孤城落木蕭蕭雨。一夜歸心耿耿燈。遙想故人丹極裏。獨持銀燭夢靑綾。

번역

Sitting at night in the Su-chun Hall. Received a letter from Hong Hwi-se (Ruibong). Composed a regulated verse to send to him.
In the gorges of Chun-ju, it is most severe and cold; in the tenth month, the Soyang River is about to freeze halfway. After my illness, my thin form is like a crane of the Liaodong sea; in my leisure, the true flavor is that of a monk in the Yue mountains. In the lonely city, the fallen leaves are in the rustling rain; for one night, my heart of returning is like the flickering lamp. From afar, I imagine my old friend in the capital; alone, I hold a silver candle and dream of green silk.

수춘관에서 밤에 앉아 있다가, 홍휘세(서봉)의 편지를 받고 시 한 수를 지어 부치다.
춘주의 골짜기 속은 가장 엄혹하고 차가우니, 시월 소양강은 반쯤 얼려 하네. 병을 앓은 뒤의 여윈 몸은 요동의 학과 같고, 한가로운 속의 참맛은 월산의 승려와 같네. 외로운 성에 낙엽 지는 소슬한 비 내리고, 하룻밤 돌아가고픈 마음은 깜빡이는 등불 같네. 멀리 서울에 있는 옛 친구를 생각하니, 홀로 은촛대 들고 푸른 비단을 꿈꾸네.

126. 長短句。次答金翁。〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_153C, ITKC_MO_0302A_A079_153D

원문

我思金翁乃在漢陽之南市。秋山對酒不覺歸意濃。歸意濃如酒。金翁白首氣槩如蒼松。求之士類不易得。胡爲乎託跡胥輩中。世道名利爭翻覆。金翁掉頭南北與西東。金翁兮非胥輩。我知爾心浩蕩不可窮。不可窮不願事權貴。但願尊中酒不空。蓽門深巷屢訪我。金翁懶慢元是與我同。我初東關按玉節。金翁謂我願見金剛一萬二千峯。仙翁釋子欣然庶幾遇。眞境煙霞重復重。九衢塵土汚人衣。浮生忽忽風裏蓬。白玉層巒綠玉杖。檀林攢碧楓林紅。過去一彈指。飄然欲相從。周觀三日浦。歷略四仙蹤。洒濯心身盧偆井。焚香頂禮梵王宮。人間不如意者十事常八九。歲暮山谷多窮陰。我行昭陽江上路。秋風蕭瑟猛虎吟。江月照我影。江水淸我襟。夢魂尙難越。儀形安可尋。縱有一尊酒。蒼茫誰爲斟。鳳儀高樓獨立處。空林鳥還西日沈。親朋落落無一字。故國回首杳靄雲山岑。數篇新詞忽入手。金翁此時能寄音。萬事悠悠何足道。唯有漢陽南市金翁知我心。

번역

Long and short verses. Rhyming in reply to Master Jin [Ancient poem]
I think of Master Jin, who is in the southern market of Hanyang. Facing wine in the autumn mountains, I do not realize my desire to return is so deep. The desire to return is as deep as the wine. Master Jin’s white hair and spirit are like a green pine. It is not easy to find such a person among the scholars; why does he entrust his traces among the clerks? In the ways of the world, fame and profit turn upside down; Master Jin turns his head north, south, east, and west. Oh, Master Jin, you are not one of the clerks; I know your heart is vast and inexhaustible. Inexhaustible, you do not wish to serve the powerful; you only wish that the wine in your cup is never empty. You visit me often in my humble alley; Master Jin’s laziness is originally the same as mine. When I first held the jade seal in the eastern pass, Master Jin told me he wished to see the twelve thousand peaks of Geumgang. The immortal masters and Buddhist monks were happy to meet; the true realm of mist and clouds was layer upon layer. The dust of the nine streets soils one's clothes; floating life is suddenly like mugwort in the wind. White jade layered peaks and green jade staffs; the sandalwood forest gathers blue, and the maple forest is red. The past is but a snap of the fingers; I want to follow you driftingly. I view the Samilpo Lake and traverse the traces of the four immortals. I wash my heart and body at the Lu-chun well, and burn incense to bow at the Brahma King’s palace. In the human world, things that do not go as planned are often eight or nine out of ten. At the end of the year, the mountains and valleys are full of deep gloom. I walk on the road above the Soyang River; the autumn wind is desolate, and the fierce tiger roars. The river moon reflects my shadow, and the river water clears my collar. My dream soul can hardly cross over; how can my physical form be found? Even if I have a cup of wine, who will pour it for me in the vastness? At the place where I stand alone in the Phoenix Pavilion, the birds return to the empty forest and the sun sinks in the west. My relatives and friends are scattered, and I have not a single letter; looking back at my old home, the clouds and mountains are dim. Several new poems suddenly arrive in my hands; Master Jin, at this time, you are able to send me your voice. All things are leisurely, what is there to say? Only Master Jin of the Hanyang southern market knows my heart.

장단구. 김옹에게 차운하여 답하다 [고시]
내 생각에 김옹은 한양 남쪽에 있겠지. 가을 산에서 술을 대하니 돌아갈 뜻이 깊은 줄 모르겠네. 돌아갈 뜻이 술처럼 깊구나. 김옹의 흰 머리와 기개는 푸른 소나무 같네. 선비들 중에서 구해도 얻기 어려운데, 어찌하여 아전들 틈에 몸을 맡겼는가. 세상의 명리와 이익은 뒤집히기 일쑤인데, 김옹은 머리를 돌려 남북과 동서로 다니네. 김옹이여, 아전 무리가 아니니, 나는 그대의 마음이 넓고 끝이 없음을 아네. 끝이 없어도 권세를 섬기려 하지 않고, 다만 술잔이 비지 않기만을 바라네. 좁은 문 깊은 골목에 자주 나를 찾아오니, 김옹의 게으름은 원래 나와 같구나. 내가 처음 동관에서 옥절을 잡았을 때, 김옹은 나에게 금강산 일만 이천 봉을 보고 싶다 했지. 신선과 승려들이 흔쾌히 만날 듯하니, 참된 경지의 안개와 노을이 겹겹이 쌓였네. 구중 거리의 먼지가 사람 옷을 더럽히니, 덧없는 인생은 바람 속의 쑥대 같네. 흰 옥 같은 층층 산봉우리와 푸른 옥 같은 지팡이, 단향 숲은 푸르고 단풍 숲은 붉구나. 지나간 일은 손가락 한 번 튕기는 사이, 표연히 서로 따르고 싶네. 삼일포를 두루 구경하고, 사선(四仙)의 자취를 훑어보네. 노춘정에서 몸과 마음을 씻고, 범왕궁에서 향 피우고 절하네. 인간 세상에 뜻대로 되지 않는 일이 열에 여덟아홉이라, 세모의 산골짜기는 어두운 기운이 많네. 내가 소양강 위의 길을 가니, 가을바람 소슬하고 맹호가 울부짖네. 강물에 비친 달은 내 그림자를 비추고, 강물은 내 옷깃을 맑게 하네. 꿈속의 혼도 건너기 어려운데, 형체를 어찌 찾을 수 있으랴. 설령 술 한 잔 있다 한들, 아득한 곳에서 누가 따라주랴. 봉의 높은 누각에 홀로 서 있는 곳, 빈 숲에 새 돌아가고 서쪽 해가 지네. 친한 벗들은 흩어져 편지 한 통 없고, 고국을 돌아보니 구름 낀 산봉우리 아득하네. 몇 편의 새 시가 홀연히 손에 들어오니, 김옹은 이때 내게 소식을 보낼 수 있구나. 만사가 유유하니 무엇을 말하랴, 오직 한양 남쪽 시장의 김옹만이 내 마음을 아네.

127. 新淵江〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_154A

원문

新淵江水淸且美。浩浩日夕流不已。料得今宵到漢陽。蓮花峯下是吾鄕。秋風颯颯秋日微。遊子思親淚滿衣。

번역

Sinyeon River [Ancient poem]
The water of the Sinyeon River is clear and beautiful; vast and grand, it flows day and night without ceasing. I reckon that tonight it will reach Hanyang; below Lotus Peak is my hometown. The autumn wind is rustling, and the autumn sun is faint; the traveler thinks of his parents, and his tears fill his clothes.

신연강 [고시]
신연강 물은 맑고도 아름다워, 넓고 넓게 밤낮으로 쉬지 않고 흐르네. 헤아려 보니 오늘 밤이면 한양에 닿으리니, 연화봉 아래가 바로 내 고향이라네. 가을바람은 쌀쌀하고 가을 해는 희미하니, 나그네는 부모님 생각에 눈물이 옷을 적시네.

128. 醉贈韓汝濟〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

莫欺老子困風煙。方領金剛萬二千。他日丹溪訪君去。無心鷗鷺亦欣然。

久識爲瓜葛。相逢不問名。我添新髮白。君守舊氈靑。峽樹冬猶嫩。江雲雪未成。淹留終款款。莫學楚人醒。

번역

Drunkenly gifted to Han Yeo-je [Two poems]
Do not bully this old man, troubled by wind and smoke; I have traveled the twelve thousand peaks of Geumgang. Another day, when I go to visit you at Dan-gye, even the heartless gulls and egrets will be happy.

I have known you for a long time as a relative; when we meet, we do not ask for names. I have added new white hairs, and you keep your old blue felt hat. The trees in the gorge are still tender in winter, and the river clouds have not yet turned to snow. Lingering, we are finally sincere; do not learn from the Chu people who are always sober.

취중에 한여제에게 주다 [2수]
바람과 안개에 시달리는 이 늙은이를 업신여기지 마라, 금강산 일만 이천 봉을 다 다녔노라. 훗날 단계로 그대를 찾아가면, 무심한 갈매기와 백로도 또한 기뻐하리라.

오래전부터 인척임을 알고 있었으니, 만나도 이름을 묻지 않네. 나는 새로 흰 머리가 늘었고, 그대는 예전의 푸른 털모자를 지키고 있네. 골짜기 나무는 겨울에도 여전히 연하고, 강 위의 구름은 아직 눈이 되지 않았네. 머무르며 끝까지 정을 나누니, 깨어 있는 초나라 사람을 배우지 마라.

129. 次靜觀堂壁上韻

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_154B

원문

小築茅堂面翠岩。百年心事託山嵐。留僧雪屋終宵奕。邀客風櫺盡日談。對峽芙蓉抽六六。鳴溪環玦曲三三。北林芝术長生餌。投紱歸來與子甘。

번역

Rhyming with the poem on the wall of Jeonggwandang
I built a small thatched hall facing the emerald rock; I have entrusted my heart's affairs of a hundred years to the mountain mist. I keep a monk in the snowy house to play chess all night; I invite a guest to the windy window to talk all day. Facing the gorge, the lotus flowers bloom in sixes; the ringing stream flows in three-by-three curves. In the northern forest, the mushrooms of longevity are food for long life; I will throw away my official sash and return to enjoy them with you.

정관당 벽 위의 운에 차하다
푸른 바위를 마주하고 작은 초당을 지으니, 백 년의 마음을 산안개에 맡겼네. 눈 내리는 집에 승려를 머물게 하여 밤새 바둑 두고, 바람 부는 창가에 손님을 맞아 종일 이야기하네. 골짜기를 마주한 연꽃은 육육(36)으로 피어나고, 울리는 시냇물은 삼삼(9)으로 굽이치네. 북쪽 숲의 지초와 복령은 장생의 음식이니, 벼슬 띠를 던지고 돌아와 그대와 함께 달게 먹으리라.

130. 贈同年橫城宰黃叔正〔原注:益中○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

黃丈才名動一時。窮山作宰老堪悲。卽今京洛靑衿士。爭誦彭城敍別詩。

割鷄還不負明時。晩歲龍鍾莫許悲。蒼峽白雲無事臥。百壺淸酒百篇詩。

번역

Gifted to my contemporary, the Magistrate of Hoengseong, Hwang Suk-jeong (Ik-jung) [Two poems]
Master Hwang’s talent and fame moved the world for a time; it is sad to see him as a magistrate in a remote mountain. Right now, the scholars of the capital are competing to recite the poem of parting from Pengcheng.

Cutting the chicken, you do not fail the bright times; do not be sad in your late years, even if you are feeble. Lying idle with the white clouds in the blue gorge, you have a hundred jars of clear wine and a hundred poems.

동년(同年)인 횡성 현감 황숙정(익중)에게 주다 [2수]
황 장군의 재주와 이름은 한때 세상을 울렸는데, 궁벽한 산골의 현감이 되니 늙음이 슬프구나. 지금 서울의 선비들은 다투어 팽성에서 이별하던 시를 읊조리네.

닭을 잡는 다스림으로 밝은 시대를 저버리지 않으니, 늙고 병들었다고 슬퍼하지 마라. 푸른 골짜기 흰 구름 속에 한가로이 누워, 백 항아리 맑은 술과 백 편의 시를 즐기시게.

131. 次亞使橫城途中韻

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_154C

원문

原隰終年我馬黃。危途九折畏王陽。蒙籠草木荒山側。倚薄峯巒古鎭傍。世事有窮看否泰。吾生無着任閑忙。翛然獨坐花田館。撚斷氷髭詠北涼。

번역

Rhyming on the way to Hoengseong as Assistant Envoy
All year long, my horse is yellow in the fields; on the dangerous road with nine turns, I fear the Wang-yang. The grass and trees are thick on the side of the wild mountain; the peaks and ridges lean against the ancient town. In worldly affairs, there is an end, so I watch for rise and fall; my life has no attachment, so I leave it to leisure or busyness. Calmly, I sit alone in the Flower Field Pavilion, twisting my icy beard and chanting of the northern coolness.

아사(亞使)로 횡성 가는 길에 차운하다
일 년 내내 들판에서 내 말은 누렇게 되었고, 아홉 번 굽이치는 험한 길에 왕양(갈림길)을 두려워하네. 거친 산 옆에는 풀과 나무가 무성하고, 봉우리와 산등성이는 옛 고을 곁에 기대어 있네. 세상일은 끝이 있으니 흥망을 지켜보고, 내 삶은 집착이 없으니 한가함과 바쁨에 맡기네. 고요히 화전관에 홀로 앉아, 얼어붙은 수염을 꼬며 북쪽의 서늘함을 읊조리네.

132. 再次贈黃叔正

문체: 詩類 / 詩類

원문

催呼鸚綠酌鵝黃。小少交遊說洛陽。春宴典醫監洞裏。夜談司譯院樓傍。靑衿散落風塵杳。華髮蹉跎歲月忙。今夜相逢不覺醉。滿衣霜露峽天涼。

번역

Again gifted to Hwang Suk-jeong
Urging the parrot-green wine, we pour the goose-yellow liquor; we talk of our youth and friendships in Luoyang. We had spring banquets in the cave of the medical office, and night talks beside the building of the translation bureau. The scholars are scattered, and the wind and dust are dim; my gray hair is wasted, and the years are busy. Meeting tonight, I do not realize I am drunk; my clothes are full of frost and dew, and the gorge sky is cold.

다시 황숙정에게 주다
앵무새 빛깔 술을 재촉하여 거위 빛깔 술을 따르니, 젊은 시절 낙양에서의 교유를 이야기하네. 전의감 동네에서 봄 잔치를 하고, 사역원 누각 곁에서 밤새 이야기했지. 선비들은 흩어져 풍진 속에 아득하고, 흰 머리는 세월 속에 헛되이 바쁘네. 오늘 밤 만나니 취하는 줄도 모르겠고, 옷 가득 서리와 이슬 맺히니 골짜기 하늘이 차갑구나.

133. 次贈李正郞

문체: 詩類 / 詩類

원문

雪殘虛館讀黃庭。養得年來瘦鶴形。何似原城李員外。朝朝長對數峯靑。

번역

Rhyming in gift to Li, the Zheng-lang (Secretary)
In the snowy, empty hall, I read the Huangting Sutra; I have nurtured the form of a thin crane over the years. How is it compared to Magistrate Li of Wonseong? Every morning, he faces the green of several peaks.

이 정랑에게 차운하여 주다
눈 덮인 빈 관사에서 황정경을 읽으니, 지난 세월 동안 여윈 학의 모습을 길렀네. 원성의 이 원외(員外)는 어떠한가, 아침마다 몇 봉우리 푸른 산을 마주하고 있네.

134. 謝元上舍送酒〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

鶴城風雪政蕭蕭。誰遣香醪慰寂寥。滿眼春光鸚鵡綠。令人不覺故園遙。

一見知公意甚眞。海陵瓜葛更相親。他年京洛重逢地。應說原城守歲辰。

번역

Thanking Won Sang-sa for sending wine [Two poems]
In the wind and snow of Crane City, it is truly desolate; who sent the fragrant wine to comfort my loneliness? The spring light is full in my eyes, parrot-green; it makes me not realize how far away my old home is.

At one glance, I know your intention is very sincere; our relationship as relatives is even closer. In the future, when we meet again in the capital, we should talk about the time we spent the year-end in Wonseong.

원 상사(上舍)가 보낸 술에 감사하며 [2수]
학성(鶴城)의 풍설이 정녕 소슬한데, 누가 향기로운 술을 보내 이 적적함을 위로하는가. 눈에 가득한 봄빛은 앵무새처럼 푸르니, 고향이 멀다는 것을 나도 모르게 잊게 하네.

한 번 보고 그대의 뜻이 매우 진실함을 알았으니, 해릉(海陵)의 인척 관계가 더욱 친근하네. 훗날 서울에서 다시 만나는 곳에서, 원성에서 세밑을 지내던 일을 이야기하리라.

135. 亞使送舍弟。而病未就餞席。吟詩贈之。

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_155A

원문

深峽蕭蕭響易哀。空林漠漠雪平臺。病吟孤榻衾生鐵。愁對靑燈焰欲灰。別意歸心俱似急。天時人事兩相催。非無促膝團欒計。實怕尊前鸚鵡杯。

번역

The Assistant Envoy sent off my younger brother, but I was ill and could not attend the farewell banquet. I composed a poem to gift him.
In the deep gorge, the rustling sound is easily sorrowful; in the empty forest, the snow is vast on the flat terrace. Sick, I chant on my lonely bed, the quilt feeling like iron; I sorrowfully face the blue lamp, its flame about to turn to ash. The intention to part and the heart to return are both urgent; the time of heaven and human affairs both urge us on. It is not that I have no plan for a close, happy gathering; I am truly afraid of the parrot-cup before the wine.

아사(亞使)가 아우를 전송하는데, 병으로 전별연에 참석하지 못해 시를 지어 주다.
깊은 골짜기 소슬한 소리는 쉽게 슬퍼지고, 빈 숲의 평평한 대 위에는 눈이 아득하네. 병들어 외로운 침상에서 읊조리니 이불은 쇠처럼 차갑고, 근심 속에 푸른 등불을 대하니 불꽃은 재가 되려 하네. 떠나는 뜻과 돌아갈 마음이 모두 급하니, 하늘의 때와 사람의 일이 둘 다 재촉하네. 무릎 맞대고 모일 계획이 없는 것은 아니나, 실은 술잔 앞의 앵무배(술잔)가 두렵구나.

136. 酒席。次亞使雙韻送赴書堂之召。〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_155B

원문

冬至至後生一陽。原城大雪猶飛揚。玉署歸客眉有黃。天書催召袍笏香。醉中不憚關路長。層氷百里蟾江航。要尋仙伯晩村莊。詩情酒興俱老蒼。我如駑馬倦轡韁。那堪黥陣驅堂堂。爝火徒勞龍燭光。涵牛不顧筥與筐。共飮憑虛〔原注:樓名〕霜月涼。鳴鷄戒曉却罷觴。不辭身入維摩坊。由來夢斷鵷鷺行。舞袖琅璫笑郭郞。無心枯木困風霜。歲暮徘徊岐路傍。難窺夫子數仞墻。公今先去我爲忙。公去誰能識我狂。東湖春水折花當。一方煙月隨沙棠。我亦從今去杳茫。仙山學牧初平羊。

번역

At the wine banquet. Rhyming with the Assistant Envoy’s double rhyme, sending him off to the call of the study hall [Ancient poem]
After the winter solstice, the one yang is born; in Wonseong, the heavy snow is still flying. The guest returning from the Jade Office has yellow in his eyebrows; the heavenly decree urges him, and his robes and tablets are fragrant. In my drunkenness, I do not fear the long road of the pass; I sail the Toad River through layers of ice. I want to seek the immortal elder in the evening village; my poetic sentiment and wine spirit are both old and gray. I am like a worn-out horse tired of the bridle; how can I bear to be driven in the ranks of the officials? The torch is in vain, laboring against the light of the dragon candle; I do not care for the baskets and boxes. We drink together, leaning on the void [name of a pavilion], in the cool of the frosty moon; the crowing cock warns of dawn, and we stop the wine. I do not refuse to enter the Vimalakirti room; from the beginning, my dream of the official ranks has been broken. The dancing sleeves are loose, and I laugh at Guo Lang. With no heart, the withered tree is troubled by wind and frost; at the end of the year, I wander by the crossroads. It is hard to peek over the wall of the Master, several fathoms high. You are leaving first, and I am busy; when you are gone, who will know my madness? The spring water of the East Lake is where I break flowers; the mist and moon of one region follow the sand-sandalwood tree. From now on, I too will go into the dim distance; I will learn to herd sheep like Chu Ping on the immortal mountain.

술자리에서, 아사(亞使)의 쌍운에 차하여 서당의 부름을 받고 떠나는 그를 전송하다 [고시]
동지가 지난 뒤에 일양(一陽)이 생겨나니, 원성에 큰 눈이 여전히 날리네. 옥서(관청)에서 돌아오는 손님 눈썹에 황색이 도니, 천자의 부름이 재촉하고 관복과 홀이 향기롭네. 취중에 관문의 길이 먼 것을 꺼리지 않고, 겹겹이 얼어붙은 섬강을 배 타고 가네. 저녁 마을의 신선 같은 어른을 찾으려 하니, 시정과 술 흥취가 모두 늙고 푸르네. 나는 굴레에 지친 둔한 말과 같으니, 어찌 당당한 관직의 대열에 몰리는 것을 견디랴. 횃불은 용의 촛불 빛을 헛되이 수고롭게 하고, 소와 양을 기르며 바구니와 상자는 돌아보지 않네. 허공(누각 이름)에 기대어 서리 내린 달 아래 함께 마시니, 우는 닭이 새벽을 알려 술잔을 멈추네. 유마의 방에 들어가는 것을 사양하지 않으니, 예로부터 벼슬길의 꿈은 끊어졌네. 춤추는 소매는 덜렁거리고 곽랑을 비웃으니, 무심한 고목은 바람과 서리에 시달리네. 세모에 갈림길 곁에서 서성이니, 부자의 몇 길 담장을 엿보기 어렵네. 공은 이제 먼저 떠나고 나는 바쁘니, 공이 가면 누가 나의 미친 모습을 알아줄까. 동호의 봄물에 꽃을 꺾어 당하고, 한 지방의 안개와 달은 사당나무를 따르네. 나 또한 이제부터 아득한 곳으로 가리니, 신선 산에서 초평처럼 양 치는 법을 배우리라.

137. 再贈

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_155C

원문

昨夜文星入紫微。朝來驛騎忽分飛。新承恩寵金蓮燭。舊得聲名白粉闈。雉嶽凍雲醒別酒。龍津晴雪撲征衣。不堪關路風塵地。歲暮因循尙未歸。

번역

Gifted again
Last night, the literary star entered the Ziwei constellation; this morning, the post horse suddenly flies away. You have newly received the favor of the golden lotus candle; you have long held fame in the white-powdered office. The frozen clouds of Pheasant Peak sober me from the farewell wine; the clear snow of Dragon Ferry beats against your traveling clothes. I cannot bear the dusty ground of the pass; at the end of the year, I am still lingering and have not yet returned.

다시 주다
어젯밤 문성(文星)이 자미원에 들어갔는데, 아침에 역마가 홀연히 갈라져 떠나네. 새로 금련촉(임금의 은총)의 은혜를 입었으니, 예전부터 백분위(관청)의 명성을 얻었네. 치악산의 얼어붙은 구름이 이별 술을 깨게 하고, 용진의 맑은 눈이 길 떠나는 옷을 때리네. 관문의 풍진 땅을 견딜 수 없는데, 세모가 되도록 머뭇거리며 아직 돌아가지 못했네.

138. 留別黃叔正〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_155D

원문

晩歲交情覺更親。悠悠何限世間人。留燈細酌花山夜。對月淸談鶴館辰。萬事莫如靑眼舊。一生誰取白頭新。待公官滿歸朝日。不負終南約賞春。

鞭石金華是後身。也應呼我謫仙人。蓬山綠酒他年夢。應憶桃花洞裏春。

번역

Parting from Hwang Suk-jeong [Two poems]
In my late years, I feel our friendship is even closer; how many people are there in the world who are so leisurely? We keep the lamp lit and drink slowly in the night of Flower Mountain; we face the moon and talk clearly in the time of the Crane Pavilion. In all things, nothing is better than an old friend; in one's life, who takes a new white-haired friend? I will wait for the day you finish your official term and return; I will not fail our promise to enjoy spring at Mount Jongnam.

You are the reincarnation of the one who whipped the stone at Jinhua; you should also call me an exiled immortal. The green wine of Pengshan is a dream for another year; you should remember the spring in the Peach Blossom Cave.

황숙정을 전송하며 [2수]
늙은 나이에 사귐의 정이 더욱 친근함을 느끼니, 세상에 유유한 사람이 얼마나 많은가. 꽃산의 밤에 등불 켜고 천천히 술 마시고, 학관의 시절에 달을 마주하며 맑게 이야기하네. 만사에 옛 친구만 한 것이 없으니, 일생에 누가 새로 흰 머리 친구를 사귀랴. 공이 관직을 마치고 돌아오는 날을 기다리니, 종남산에서 봄을 즐기기로 한 약속을 저버리지 않으리.

금화산에서 돌을 채찍질하던 이의 후신이니, 그대도 나를 적선인(귀양 온 신선)이라 불러야 하리. 봉산의 녹주는 훗날의 꿈이니, 복사꽃 동굴 속의 봄을 기억해야 하리.

139. 訪崔子謙〔原注:鳴吉〕山居不遇〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_156B

원문

暮投水鍾寺。曉過龍津渡。却借估客船。遠尋雲谷去。窈窈白月峯。芊芊南院樹。山光自淸奇。水物何容與。帆飛靑蘿磴。䌫侵白沙路。田父隔林畊。牧兒傍溪語。丁丁伐木音。山靜日亭午。嘉我如玉人。卜居最深處。空聞叩柴荊。不獲親杖屨。良晤終莫展。幽情久延佇。乖違世事多。曠絶佳期誤。時危懷尙禽。道高學巢許。中歲更憂患。誰能保貞素。謝置榮與辱。方求會心侶。晩結仇池隱。送此齒髮暮。有志當竟成。淸遊諒難阻。殘陽寂寂時。出林猶屢顧。水鶴忽飛來。蒼茫向煙渚。

번역

Visiting Choi Ja-gyeom (Myeong-gil) at his mountain home but not meeting him [Ancient poem]
At dusk, I arrived at Sujongsa Temple; at dawn, I crossed the Dragon Ferry. I borrowed a merchant's boat and went far to seek the Cloud Valley. The White Moon Peak is secluded; the trees in the South Courtyard are lush. The mountain light is naturally clear and strange; how can the water things be so leisurely? The sails fly by the green vine path; the ropes touch the white sand road. The farmer plows across the forest; the shepherd boy speaks beside the stream. The sound of woodcutting is rhythmic; the mountain is quiet at high noon. I admire you, a man like jade, for choosing to live in the deepest place. I only hear the knocking on the wooden gate; I cannot touch your staff and shoes. A good meeting was never realized; I stood for a long time with deep feelings. There are many contradictions in worldly affairs; the long-awaited meeting was missed. In dangerous times, I cherish the Shang birds; my path is high, learning from Chao and Xu. In middle age, I have more worries; who can preserve their integrity? I have put aside glory and shame; I am just seeking a companion who understands my heart. Late in life, I will form a retreat at Chou-chi; I will send off the twilight of my teeth and hair. If one has a will, it should be accomplished; a clear excursion is surely hard to block. When the setting sun is silent, I look back many times as I leave the forest. The water crane suddenly flies over; it heads toward the misty islet in the vastness.

최자겸(명길)의 산거를 방문했으나 만나지 못하다 [고시]
저물녘에 수종사에 도착하고, 새벽에 용진 나루를 건넜네. 장사꾼 배를 빌려 타고, 멀리 운곡을 찾아갔네. 아득한 백월봉이여, 푸른 남원의 나무들이여. 산 빛은 절로 맑고 기이한데, 물건들은 어찌 그리 한가로운가. 돛은 푸른 덩굴 언덕을 날고, 밧줄은 흰 모래 길을 침범하네. 농부는 숲 너머에서 밭 갈고, 목동은 시냇가에서 말하네. 댕그랑댕그랑 나무 베는 소리, 산은 고요하고 해는 정오로다. 옥 같은 그대를 가상히 여겨, 가장 깊은 곳에 거처를 정했구나. 사립문 두드리는 소리만 들릴 뿐, 지팡이와 신발을 친히 대하지 못했네. 좋은 만남은 끝내 이루어지지 않고, 그윽한 정회에 오래도록 서 있었네. 세상일은 어긋남이 많아, 오랜 기약이 어긋났구나. 때가 위태로우니 상조(尙鳥)를 그리워하고, 도가 높으니 소부와 허유를 배우네. 중년에 근심과 환난이 더하니, 누가 그 본연의 순수함을 지킬 수 있으랴. 영예와 욕됨을 버려두고, 이제 마음 맞는 벗을 구하네. 늦게 구지(仇池)에 은거를 맺어, 이 늙어가는 치아와 머리카락을 보내리라. 뜻이 있으면 마땅히 이루어질 것이니, 맑은 유람을 진실로 막기 어려우리. 잔양(남은 해)이 고요할 때, 숲을 나오며 몇 번이나 돌아보았네. 물 학이 홀연히 날아오니, 아득히 안개 낀 물가로 향하네.

140. 次贈李振伯〔原注:錞〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

着足風波如履氷。羡君能拔浪千層。荒村獨伴秋山杵。古館相逢雨夜燈。亂世有身還有累。端居無譽亦無憎。當年樹屋申屠子。應向人間笑李膺。

번역

Rhyming in gift to Li Zhen-bo (Chun)
Setting foot in the wind and waves is like treading on ice; I envy you for being able to pull yourself out of a thousand layers of waves. In the wild village, I am alone with the autumn mountain pestle; in the ancient inn, we meet by the lamp on a rainy night. In a chaotic world, having a body means having burdens; sitting upright without fame, there is also no hatred. In those years, the tree-house of Shen Tu-zi should be laughing at Li Ying in the human world.

이진백(춘)에게 차운하여 주다
풍파에 발을 들이는 것은 얼음을 밟는 것과 같으니, 그대가 천 겹의 파도를 헤쳐 나옴을 부러워하네. 거친 마을에서 홀로 가을 산의 다듬잇돌과 짝하고, 옛 관사에서 비 오는 밤 등불 아래 서로 만났네. 난세에 몸이 있으면 또한 누(累)가 있으니, 단정히 앉아 명예도 없고 미움도 없네. 그 옛날 나무 집에 살던 신도자(申屠子)가, 인간 세상의 이응(李膺)을 향해 웃고 있으리라.

141. 留別振伯

문체: 詩類 / 詩類

원문

九載忽然過。三朝還復留。恰如逢舊友。況我對新儔。憭慄秋將暮。蒼茫興自悠。重來未可料。一笑下東樓。

번역

Parting from Zhen-bo
Nine years have suddenly passed; I have stayed for three dynasties. It is just like meeting an old friend, let alone me facing a new companion. The autumn is chilling and about to end; the vast excitement is naturally leisurely. Whether we will meet again cannot be predicted; with a smile, I go down the east tower.

진백과 작별하며
구 년이 홀연히 지나가고, 삼 대(三代)를 다시 머물렀네. 마치 옛 친구를 만난 듯하니, 하물며 내가 새로운 벗을 대함이랴. 쓸쓸한 가을이 저물어가고, 아득한 흥취는 절로 유유하네. 다시 올지 어떨지 알 수 없으니, 웃으며 동쪽 누각을 내려가네.

142. 訪姜學顏〔原注:大進○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_156D

원문

走馬荒郊問謫居。縛柴門外倚樵車。白衣當夕還同至。靑眼經年尙宛如。交契已知無老少。世情誰道有親疏。秋風欲落秋山暝。一別悤悤意未攄。

九月交州江欲氷。客居寥落對山層。蕭蕭落木空城雨。耿耿孤懷小館燈。我自無能爲世棄。君今何事受人憎。從來河上憐同病。不待論交已服膺。

번역

Visiting Jiang Xue-yan (Dae-jin) [Two poems]
I ride my horse to the wild outskirts to ask about your place of exile; I tie my horse to the woodcutter's cart outside your thatched gate. You came to meet me in white clothes at dusk; your blue eyes have remained the same for years. I already know that friendship has no age; who says that worldly feelings have closeness or distance? The autumn wind is about to fall, and the autumn mountain is dark; we part in a hurry, and my feelings are not yet expressed.

In the ninth month, the river in Jiaozhou is about to freeze; I live as a guest in desolation, facing the layers of mountains. In the empty city, the rain falls on the fallen leaves; by the lamp in the small inn, my lonely heart is anxious. I am useless and abandoned by the world; why are you hated by people now? I have always pitied those who suffer from the same illness by the river; without waiting to discuss friendship, I have already taken it to heart.

강학안(대진)을 방문하다 [2수]
말을 달려 거친 들판에서 귀양지를 물어보고, 땔나무 수레에 기대어 사립문 밖에서 묶었네. 저녁에 흰 옷 입고 마중 나오니, 그 푸른 눈동자는 해가 지나도 여전하네. 사귐에 노소가 없음을 이미 알겠는데, 세상 인심에 누가 친하고 소원함이 있다 하는가. 가을바람에 잎 지려 하고 가을 산은 어두운데, 급히 헤어지니 뜻을 다 펴지 못했네.

구월 교주의 강물은 얼려 하고, 나그네는 쓸쓸히 층층 산을 대하네. 빈 성에 낙엽 지는 비 내리고, 작은 관사 등불 아래 외로운 마음은 근심스럽네. 나는 무능하여 세상에 버림받았는데, 그대는 무슨 일로 남의 미움을 받는가. 예로부터 강가에서 같은 병을 앓는 이를 가련히 여겼으니, 사귐을 논하기도 전에 이미 마음으로 복종했네.

143. 奉別張好古〔原注:晩〕令公〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_157A

원문

大夫朝望重。妙略幄中籌。一節承□王命。雙湖替□主憂。秋高沈約樹。月滿庾公樓。他日麒麟畫。功名正黑頭。

平生羊叔子。送別暮秋天。滄海樓船泛。蝥弧睥睨懸。安危繫公手。寇盜絶何年。衰老持文墨。吾生只自憐。

번역

Respectfully parting from Zhang Hao-gu (Man), the Commander [Two poems]
The Great Officer’s morning reputation is heavy; his wonderful strategies are planned in the tent. With one official seal, you bear the King’s command; in the Twin Lakes, you replace the Lord’s worries. The autumn is high, like the trees of Shen Yue; the moon is full, like the tower of Yu Gong. One day, when you are painted in the Qilin Pavilion, your fame will be at its peak.

In my whole life, I am like Yang Shu-zi; I send you off in the late autumn sky. The warship floats on the blue sea; the banner of the commander hangs high. The safety of the state is tied to your hands; in what year will the bandits be cut off? Old and decaying, I hold my brush and ink; I only pity my own life.

장호고(만) 영공을 봉별하다 [2수]
대부의 아침 명망이 무거우니, 묘한 계책은 장막 안에서 나오네. 한 절개로 왕명을 받들고, 쌍호에서 임금의 근심을 대신하네. 가을이 깊으니 심약의 나무 같고, 달이 가득하니 유공의 누각 같네. 훗날 기린각에 그려질 때, 공명은 바로 검은 머리 시절이리라.

평생의 양숙자(양호)처럼, 늦가을 하늘에 그대를 전송하네. 푸른 바다에 누선이 떠 있고, 깃발은 위엄 있게 걸려 있네. 안위가 공의 손에 달려 있으니, 도적들은 어느 해에 끊어질까. 늙고 쇠하여 문묵을 잡고 있으니, 내 삶은 스스로 가련할 뿐이네.

144. 送靈光倅尹德耀〔原注:煌○二十韻○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_157B

원문

贈子一本薤。南州往治劇。況承潘輿歡。連城實在側。〔原注:時伯氏明叔爲綾城倅〕魯衛政兄弟。公私兩稱得。京師近甚飢。肉食方俱墨。子能償志養。吾猶守鷄肋。與子同年生。相知亦云極。糠前自多愧。蠡淺誠難測。善績隨佐戎。周才見理屐。平生牛溪學。一一唯典則。所願澄本源。要使服姦慝。盤錯須利別。沈潛亦剛剋。蠖屈求龍伸。雷聲發淵默。浮雲或蔽空。鳳鳥非棲棘。吾曾遊此地。小少脫轡勒。華筵幾度醉。一夢猶疑卽。姜氏邑中良。十年記面黑。迢迢舊塵蹤。送子心堪惻。慇懃一尊盡。寂寞西日仄。霜風振原野。別馬聲特特。去矣不須言。人生有南北。

번역

Sending off the Magistrate of Yeonggwang, Yun Deok-yo (Hwang) [Twenty rhymes, ancient poem]
I gift you a bundle of leeks; you go to the southern province to govern the difficult. Moreover, you carry the joy of Pan’s carriage; the neighboring city is truly at your side. [At the time, my elder brother Myeong-suk was the magistrate of Neungseong] Lu and Wei are brothers; both public and private are praised. The capital is very hungry recently; meat-eaters are all gloomy. You can fulfill your ambition of filial piety; I still guard the chicken ribs. I was born in the same year as you; our mutual understanding is also extreme. Before the chaff, I have many shames; the gourd is shallow, and it is hard to measure sincerity. Good achievements follow the military assistants; the talent of Zhou is seen in managing the clogs. Your lifelong study of Niu-xi is all according to the rules. I wish you to clear the source; you must make the evil and wicked submit. When the path is twisted, you must be sharp to distinguish; when sinking deep, you must also be firm to overcome. The inchworm bends to seek the dragon’s stretch; the thunder sounds from the deep silence. Floating clouds may cover the sky; the phoenix does not perch on thorns. I once traveled to this place; when young, I took off the bridle. How many times did I get drunk at the magnificent banquet? I still suspect it was a dream. The goodness in the Jiang family’s town; for ten years, I remember your face. The old dusty traces are far away; sending you off, my heart is truly sorrowful. Sincerely, we finish one cup; the lonely western sun is slanting. The frosty wind shakes the wilderness; the sound of the parting horse is distinct. Go now, there is no need for words; life has its north and south.

영광 군수 윤덕요(황)를 전송하다 [20운, 고시]
그대에게 부추 한 단을 주니, 남쪽 고을로 가서 어려운 정사를 다스리게나. 하물며 반악의 수레(부모를 모시는 즐거움)를 이었으니, 연접한 성이 바로 곁에 있네. [당시 맏형 명숙이 능성 현감이었다] 노나라와 위나라처럼 형제이니, 공과 사가 모두 칭찬받네. 서울은 근래 매우 굶주리니, 고기 먹는 자들이 모두 침울하네. 그대는 부모 봉양의 뜻을 이룰 수 있으니, 나는 여전히 계륵(보잘것없는 벼슬)을 지키고 있네. 그대와 같은 해에 태어났으니, 서로 아는 것이 또한 지극하네. 겨 앞에서 스스로 부끄러움이 많고, 표주박이 얕으니 진심을 헤아리기 어렵네. 좋은 업적은 군사를 돕는 데 따르고, 주나라의 재주는 나막신을 다스리는 데서 보이네. 평생의 우계(牛溪) 학문은 하나하나가 법도라네. 바라는 것은 근원을 맑게 하여, 간사하고 악한 자들을 복종시키는 것이네. 얽힌 일은 날카롭게 분별해야 하고, 깊이 잠긴 것은 강하게 극복해야 하네. 자벌레가 굽히는 것은 용처럼 펴기 위함이고, 우레 소리는 깊은 침묵에서 발하네. 뜬구름이 혹 하늘을 가리니, 봉황은 가시나무에 깃들지 않네. 내가 일찍이 이곳을 유람했으니, 젊은 시절 고삐를 풀었었지. 화려한 잔치에서 몇 번이나 취했는지, 한바탕 꿈인가 의심스럽네. 강씨 고을 안의 어진 이여, 십 년 동안 그대 얼굴을 기억하네. 아득한 옛 먼지 자취여, 그대를 보내니 마음이 참으로 슬프구나. 간곡히 술 한 잔 다 비우니, 적막하게 서쪽 해가 기우네. 서릿바람이 들판을 흔드니, 떠나는 말소리가 또렷하네. 가시게나 더 말할 필요 없으니, 인생에는 남과 북이 있는 법이라네.

145. 送長興倅

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_157C

원문

送客客將去。惜春春又歸。野棠隨馬發。汀草向人菲。南國流塵在。東橋舊事稀。秪應窓外岫。留對謝玄暉。

번역

Sending off the Magistrate of Jangheung
I send off the guest, and the guest is about to leave; I cherish the spring, and the spring returns again. The wild pear blossoms bloom following the horse; the reeds on the shore are fragrant toward the person. The dust of the southern country remains; the old affairs of the East Bridge are rare. Only the mountain peaks outside the window should remain to face Xie Xuan-hui.

장흥 부사를 전송하다
손님을 보내니 손님은 떠나려 하고, 봄을 아끼니 봄은 또 돌아가네. 들배꽃은 말을 따라 피어나고, 물가의 풀은 사람을 향해 향기롭네. 남쪽 나라에 흐르는 먼지는 그대로인데, 동쪽 다리의 옛일은 드물구나. 오직 창밖의 산봉우리만이 남아서, 사현휘(사조)를 마주하고 있으리라.

146. 題拱北樓。〔原注:丁巳。觀察湖西。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

拱北樓高返照明。登臨下矚錦江淸。落霞孤鶩滕王閣。斷石長流白帝城。小黠大癡今日事。先憂後樂古人情。傷心海內方多故。一夕秋風白髮生。

번역

Inscribed on Gongbuknu Pavilion [Jeongsa year, observing the West Lake]
The Gongbuknu Pavilion is high, reflecting the evening light; climbing up and looking down, the Geum River is clear. The fallen clouds and the lone duck are like the Pavilion of Prince Teng; the broken stones and the long flow are like the White Emperor City. Being small-clever and big-foolish is the affair of today; worrying first and enjoying later is the feeling of the ancients. It breaks my heart that there are many troubles within the seas; in one night of autumn wind, my white hair grows.

공북루에 제하다 [정사년, 호서 관찰사 시절]
공북루가 높으니 저녁 빛이 반사되고, 올라 내려다보니 금강이 맑구나. 떨어지는 노을과 외로운 기러기는 등왕각 같고, 끊어진 돌과 긴 흐름은 백제성 같네. 작게 꾀부리고 크게 어리석은 것은 오늘의 일이요, 먼저 근심하고 나중에 즐기는 것은 옛사람의 마음이라네. 해내(온 나라)에 마침 사고가 많아 마음 아프니, 하룻밤 가을바람에 흰 머리카락이 생겨나네.

147. 贈別湖南伯李伯胤〔原注:弘胄〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_157D

원문

霧蓋尋山去。飆輪傍海行。閑忙俱有態。濃淡不無情。憭慄秋風落。艱虞白髮生。今宵屋梁月。應爲寸心明。

번역

Parting from the Governor of Hunan, Li Bo-yun (Hong-ju)
The mist covers the mountain as you go; the wheel of the wind travels beside the sea. Leisure and busyness both have their states; thickness and thinness are not without feeling. The autumn wind falls in chilliness; white hair grows in hardship. Tonight, the moon on the roof beam should be bright for your heart.

호남 관찰사 이백윤(홍주)과 작별하며
안개가 산을 덮으니 산을 찾아 떠나고, 바람 수레는 바다를 곁에 두고 가네. 한가함과 바쁨이 모두 태도가 있고, 짙음과 옅음이 정이 없지 않네. 쓸쓸한 가을바람에 잎 지고, 어려움 속에 흰 머리카락이 생겨나네. 오늘 밤 지붕 위의 달은, 그대의 마음을 위해 밝게 비추리라.

148. 謝瑞寧倅金得之〔原注:大德〕送酒

문체: 詩類 / 詩類

원문

秋盡江城木葉凋。鏡中愁鬢日蕭蕭。黃花滿地空歸思。珍重香醪慰寂寥。

번역

Thanking the Magistrate of Swae-nyeong, Jin Deuk-ji (Dae-deok), for sending wine
Autumn ends, and the leaves in the river city wither; in the mirror, my sorrowful temples are rustling day by day. Yellow flowers fill the ground, and my thoughts of returning are empty; I treasure the fragrant wine to comfort my loneliness.

스웨령 현감 김득지(대덕)가 보낸 술에 감사하며
가을이 다하니 강 마을의 나뭇잎은 시들고, 거울 속 근심 어린 귀밑머리는 날로 소슬하네. 국화꽃 가득한 땅에 돌아갈 생각만 헛되니, 귀한 향기로운 술로 이 적적함을 위로하네.

149. 西原

문체: 詩類 / 詩類

원문

依依殘夢猶堪記。杳杳歸魂不可招。入夜孤衾寒寂寂。滿庭黃葉響蕭蕭。

번역

Seowon
The lingering dreams are still memorable; the distant returning soul cannot be summoned. Entering the night, the lonely quilt is cold and silent; the yellow leaves in the courtyard rustle in the wind.

서원
아련한 남은 꿈은 오히려 기억할 만한데, 아득한 돌아갈 혼은 불러올 수 없네. 밤이 되니 외로운 이불은 차갑고 고요한데, 뜰 가득한 누런 잎은 소슬하게 소리 내네.

150. 走次邀飛鴻宰沈士敬〔原注:宗直○士敬聞余鍾山之遊。先到徑歸。追謝還邀。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

孤鶴欲追雲外侶。飄然飛度萬峯遮。向來交態今猶是。老去詩懷更若何。葩串泉聲流碧玉。劍岩楓色散紅霞。丹丘勝賞還堪共。松路藍輿莫厭賖。

번역

Running to invite the Magistrate of Feihong, Shen Shi-jing (Jong-jik) [Shi-jing heard of my excursion to Zhongshan. He arrived first and was returning. I chased to thank him and invited him back.]
The lone crane wants to chase its companion beyond the clouds; drifting, it flies over ten thousand peaks. The state of our friendship is still the same as before; as I grow old, how is my poetic heart? The sound of the spring in the flower cluster flows like blue jade; the maple color of the Sword Rock scatters like red clouds. The wonderful appreciation of Danqiu is worth sharing; do not tire of the long pine road and the blue carriage.

비홍 현감 심사경(종직)을 급히 초대하다 [사경이 나의 종산 유람 소식을 듣고 먼저 도착했다가 돌아가는 길이었다. 뒤쫓아가 감사하고 다시 초대하다]
외로운 학이 구름 밖의 짝을 쫓으려 하니, 표연히 날아서 만 봉우리를 넘어가네. 예전의 사귐은 지금도 여전한데, 늙어가는 시심은 또 어떠한가. 꽃 핀 덤불 속 샘물 소리는 푸른 옥처럼 흐르고, 검암의 단풍 빛은 붉은 노을처럼 흩어지네. 단구의 빼어난 경치를 함께 즐길 만하니, 소나무 길과 푸른 수레를 멀다 하지 마오.

151. 入鍾山〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_158B

원문

洞府深深俗客稀。盤岩幾閱竹筇飛。還驚玉節臨巴水。最幸衰翁晩賦詩。

雨後前山橫翠蛾。爲尋仙府入無何。淸流白石挑詩興。休唱驪駒一曲歌。

번역

Entering Jongsan (Original Note: Two Poems)
The cave dwelling is deep and secluded, with few worldly guests. I have counted the rocky paths many times, where bamboo staves fly. I am surprised that the jade tally has come to the Pa River. Most fortunate is this aging man, composing poems in his later years.

After the rain, the front mountains stretch out like green moth-eyebrows. To seek the immortal’s mansion, I enter the realm of nothingness. The clear stream and white stones stir my poetic inspiration. Do not sing the song of the "Li Ju" (parting).

종산에 들어가다 (원주: 두 수)
동굴 집은 깊고 깊어 속세의 손님은 드무네. 바위 길을 몇 번이나 지났던가, 대지팡이 날아다니네. 놀랍게도 옥절(임금의 사신)이 파수에 이르렀으니, 늙은이가 늦게나마 시를 읊게 된 것이 가장 다행스럽구나.

비 온 뒤 앞산은 푸른 눈썹처럼 가로놓였네. 신선의 집을 찾으려 무하유(아무것도 없는 곳)로 들어가네. 맑은 물과 흰 돌이 시상을 자극하니, 이별의 노래인 여구곡은 부르지 마오.

152. 寒碧樓。次思庵韻。

문체: 詩類 / 詩類

원문

客子無愁也有愁。滿江風雨獨憑樓。人間世外關心事。紅葉靑山照眼秋。

번역

Hanbyeoknu Pavilion. Rhyming with Saam.
A traveler has no worries, yet also has worries. Amidst the wind and rain over the river, I lean on the pavilion alone. Matters of the human world and beyond occupy my mind; the red leaves and green mountains meet my eyes in autumn.

한벽루. 사암의 운을 빌려.
나그네는 근심이 없으면서도 근심이 있네. 강 가득 비바람 부는데 홀로 누각에 기대었네. 인간 세상과 그 밖의 일들이 마음을 쓰이게 하니, 붉은 단풍과 푸른 산이 가을을 맞아 눈에 들어오네.

153. 寒碧樓。嘲二友。〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

雙蓋悤悤度嶺陰。溪橋駐馬意沈沈。誰知我友千金諾。不及兒娘一片心。

簿領牽人不自由。風岩咫尺謝淸遊。多情唯有紅裙女。一棹相隨到碧樓。

번역

Hanbyeoknu Pavilion. Mocking Two Friends. (Original Note: Two Poems)
The two carriages hurriedly crossed the mountain’s shade. At the creek bridge, the horses stopped, and my thoughts were heavy. Who knew that my friends’ promises of a thousand gold pieces would not equal the heart of a young girl?

Official duties pull at a person, leaving no freedom. Though the wind-swept rocks are close by, I must decline the clear excursion. The only one with deep affection is the girl in the red skirt, who follows me with one oar to the green pavilion.

한벽루. 두 친구를 놀리다. (원주: 두 수)
두 수레가 바삐 고개 그늘을 넘었네. 시냇가 다리에서 말을 멈추니 마음이 무겁구나. 우리 친구들의 천금 같은 약속이, 어린 계집아이의 일편단심만 못할 줄 누가 알았으랴.

관청 일에 얽매여 몸이 자유롭지 못하네. 바람 부는 바위가 지척인데 맑은 유람을 사양하네. 다정한 것은 오직 붉은 치마 입은 여인뿐, 노 하나 저어 나를 따라 푸른 누각에 이르렀네.

154. 龜潭

문체: 詩類 / 詩類

원문

幾疊屛風雲錦張。遠難分別近難詳。楓顏巧作千花紫。石角爭攢萬玉蒼。落日斷霞橫秀色。淸流飛瀑漾寒光。盪胸絶頂猶誇勇。墜命顚崖不悔狂。

번역

Gudam (Turtle Pool)
Several layers of folding screens are spread out like clouds and brocade. From afar, it is hard to distinguish; up close, it is hard to describe. The maple’s face cleverly creates a thousand shades of purple; the stone corners compete to pile up ten thousand shades of green jade. The setting sun and broken clouds stretch across the beautiful scenery; the clear stream and flying waterfalls ripple with cold light. The peak, which shakes the chest, still boasts of courage; falling to one's death from the cliff, one does not regret the madness.

구담
몇 겹의 병풍이 구름과 비단처럼 펼쳐졌네. 멀리서는 분별하기 어렵고 가까이서는 자세히 알기 어렵구나. 단풍 든 얼굴은 교묘하게 천 가지 보랏빛을 만들고, 돌 모서리는 다투어 만 가지 푸른 옥을 쌓았네. 지는 해와 끊어진 노을이 빼어난 경치를 가로지르고, 맑은 물과 나는 폭포는 차가운 빛을 일렁이네. 가슴을 뒤흔드는 절벽 꼭대기에서 여전히 용기를 뽐내고, 벼랑 끝에서 떨어져 죽어도 미친 짓을 후회하지 않네.

155. 島潭

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_158D

원문

勝槩空敎世上知。仙蹤仍擅峽中奇。削成三角藏眞島。匯作千重蓄寶池。霜劍亂抽明鏡出。玉蓮爭植繡屛移。石門明月楓香夜。咫尺鸞驂不得追。

번역

Dodam (Island Pool)
The magnificent scenery is known to the world in vain; the immortal’s traces still dominate the wonders of the gorge. Carved into three peaks, it hides a true island; gathered into a thousand layers, it stores a treasure pond. Frosty swords are drawn out, revealing a bright mirror; jade lotuses are planted, moving the embroidered screen. In the night of the bright moon and maple fragrance at the Stone Gate, the phoenix carriage is close by, but I cannot pursue it.

도담
빼어난 경치는 세상에 헛되이 알려졌고, 신선의 자취는 여전히 협곡 속의 기이함을 독차지하네. 깎아지른 세 봉우리는 참된 섬을 감추고, 모여든 천 겹의 물은 보배로운 연못을 이루었네. 서리 맺힌 칼이 어지러이 뽑혀 밝은 거울이 드러나고, 옥 연꽃을 다투어 심으니 수놓은 병풍이 옮겨진 듯하네. 석문의 밝은 달과 단풍 향기 가득한 밤, 지척에 신선의 수레가 있으나 뒤쫓을 수가 없구나.

156. 永春谿中

문체: 詩類 / 詩類

원문

峽裏俱佳趣。溪行更自奇。山圍紅錦繡。水帖碧琉璃。欹側孤帆影。蒼茫落照時。眼明三島近。煙樹轉含姿。

번역

In the Yeongchun Creek
In the gorge, all is of fine interest; traveling by the creek is even more strange. The mountains are surrounded by red brocade embroidery; the water is pasted with green glazed glass. The shadow of a lonely sail tilts; it is the time of the vast, setting sun. My eyes brighten as the three islands draw near; the misty trees turn and hold their posture.

영춘 계곡에서
협곡 속은 모두 좋은 흥취인데, 시냇가 길은 더욱 기이하네. 산은 붉은 비단 수놓은 듯 둘러싸고, 물은 푸른 유리처럼 붙어 있네. 기울어진 외로운 돛단배 그림자, 아득한 저녁 노을 질 때라네. 눈이 밝아지니 삼신산이 가까워지고, 안개 낀 나무들은 자태를 바꾸어 머금고 있네.

157. 鳳棲亭。次壁上韻。〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_159A

원문

小寢秋香近。遙帷夜氣淸。酒醒孤燭盡。人臥半窓明。月樹寒無影。風灘暗有聲。客間還惜別。推枕笑浮生。

楓丹松碧石差差。面面秋光步步奇。欲待情人共淸賞。孤舟日暮下灘遲。

秋風獨立鳳棲亭。水色山光盡意靑。憀慄遠懷人不到。一竿斜日下長汀。

번역

Bongseojeong Pavilion. Rhyming with the poem on the wall. (Original Note: Three Poems)
The small bedroom is close to the autumn fragrance; the distant curtains are clear in the night air. The wine has worn off, the lonely candle is spent; the person lies down, half the window is bright. The moonlit trees are cold and have no shadows; the windy rapids are dark and have sounds. In the guest room, I regret the parting; I push away the pillow and laugh at this floating life.

Red maples, green pines, and jagged rocks; every side has autumn light, every step is strange. I want to wait for my lover to enjoy the clarity together; the lonely boat goes down the rapids late in the day.

Standing alone in the autumn wind at Bongseojeong Pavilion; the water’s color and the mountain’s light are entirely green. The distant longing is chilling, and the person does not arrive; a single fishing rod in the slanting sun goes down the long sandbar.

봉서정. 벽에 적힌 운을 빌려. (원주: 세 수)
작은 침실에 가을 향기 가까이 오고, 먼 휘장 밤 기운은 맑구나. 술 깨니 외로운 촛불 다 타가고, 사람 누운 반쪽 창문 밝아오네. 달 비친 나무는 차가워 그림자 없고, 바람 부는 여울은 어두운데 소리 있네. 나그네 방에서 이별을 아쉬워하며, 베개 밀치고 덧없는 인생을 비웃네.

단풍은 붉고 소나무는 푸르며 바위는 삐죽삐죽, 면면이 가을 빛이라 걷는 걸음마다 기이하네. 정든 사람 기다려 함께 맑은 경치 즐기려는데, 외로운 배는 해 저물어 여울을 내려가기 더디구나.

가을바람 속에 봉서정에 홀로 서니, 물빛과 산 빛이 온통 푸르네. 쓸쓸한 먼 그리움에 사람은 오지 않고, 비스듬한 햇살 아래 낚싯대 하나 긴 모래톱으로 내려가네.

158. 舟中。次玄洲趙善述〔原注:纘韓〕䪨。〔原注:二首。玄洲時爲龜城宰。約會于龜潭。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_159B

원문

鳳棲辭去如留物。玉筍迎來似有期。可惜奇觀誰與共。一船秋浪獨支頤。

淡粧濃抹丹楓色。競秀爭流玉筍峯。島潭明月龜潭雨。絶景人間幾度逢。

번역

On the Boat. Rhyming with Hyeonju Jo Seon-sul (Original Note: Zwan-han). (Original Note: Two Poems. Hyeonju was then the Magistrate of Geoseong. We agreed to meet at Gudam.)
Leaving Bongseo feels like leaving something behind; coming to meet the jade bamboo shoots seems to have a set time. It is a pity, who can I share this strange spectacle with? On a boat amidst autumn waves, I support my chin alone.

Light makeup and heavy rouge, the color of red maples; competing in beauty and flowing, the jade bamboo shoot peaks. The bright moon at Dodam and the rain at Gudam; how many times in life can one encounter such absolute scenery?

배 안에서. 현주 조선술(원주: 찬한)의 운을 빌려. (원주: 두 수. 현주는 당시 거성 현감이었다. 구담에서 만나기로 약속했다.)
봉서를 떠나니 무엇을 남겨둔 듯하고, 옥순봉을 맞이하니 기약이 있는 듯하네. 아깝구나, 이 기이한 경치를 누구와 함께할꼬. 가을 물결 이는 배 위에서 홀로 턱을 괴고 있네.

옅은 화장과 짙은 화장 같은 단풍 빛, 아름다움을 다투며 흐르는 옥순봉이여. 도담의 밝은 달과 구담의 비, 인간 세상에서 이런 절경을 몇 번이나 만날 수 있을까.

159. 發棹辭。次玄洲。〔原注:二章〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_159C

원문

擊汰兮揚棹。要子兮瓊島。石門兮谽呀。飛龍兮倚浦。錦繡兮滿谷。風蕭條兮愁暮。睠美人兮忽降。琴與瑟兮交御。寄余心兮宓妃。解余佩兮游女。謇將歸兮翩然。執之手兮水滸。罷凝淸兮綺席。悄寒碧兮空宇。橫流涕兮浩難收。雖有桂醑兮何寫我憂。

桂舟兮蘭棹。三洲兮仙島。石瀬兮淺淺。孤帆兮極浦。嫋嫋兮秋風。水增波兮山日暮。望美人兮何許。霓爲衣兮風爲御。搴芳洲兮杜若。將以遺兮下女。執子手兮捐余佩。憺忘歸兮江之滸。陳瑤瑟兮樂未央。月出皎兮天宇。悵臨岐兮涕難收。酌玉觴兮聊寫我憂。

번역

Song of Departing by Boat. Rhyming with Hyeonju. (Original Note: Two Chapters)
Striking the waves, I raise the oar; I seek you at the Jade Island. The Stone Gate is wide open; the flying dragon leans against the shore. Brocade and embroidery fill the valley; the wind is desolate, and the evening is sorrowful. I gaze at the beautiful person who suddenly descends; the zither and the lute are played together. I entrust my heart to the Fufei (goddess); I untie my jade pendant for the swimming girl. Alas, I am about to return, fluttering; I hold your hand by the water’s edge. The clear feast is over; the cold green is quiet in the empty space. Tears flow across my face, hard to hold back; even with the cassia wine, how can I pour out my sorrow?

Cassia boat and orchid oar; the three islands are immortal isles. The stone rapids are shallow; the lonely sail is at the far shore. The autumn wind is gentle; the water adds waves, and the mountain sun sets. I gaze at the beautiful person, where are you? The rainbow is your garment, the wind is your carriage. I pluck the fragrant herbs from the islet; I will give them to the girl below. I hold your hand and give away my pendant; I forget to return, lingering by the river’s edge. I play the jade zither, but the joy is not endless; the moon rises, bright in the sky. I am sad at the parting, tears hard to hold back; I pour the jade cup to briefly pour out my sorrow.

발도사. 현주의 운을 빌려. (원주: 두 장)
물결 치며 노를 저어, 그대를 경도에서 찾으려네. 석문은 입을 벌리고, 나는 용은 물가에 기대었네. 비단 같은 경치가 골짜기에 가득한데, 바람은 쓸쓸하고 저녁은 슬프구나. 아름다운 사람을 바라보니 홀연히 내려오고, 거문고와 비파를 함께 연주하네. 내 마음을 복비에게 부치고, 내 패옥을 풀어 유녀에게 주네. 아, 돌아가려 하니 마음이 펄럭이고, 물가에서 그대 손을 잡네. 맑은 잔치는 끝나고, 차갑고 푸른 기운은 빈 공간에 고요하네. 흐르는 눈물은 걷잡기 어려우니, 계수나무 술이 있다 한들 어찌 내 근심을 덜어내랴.

계수나무 배와 난초 노여, 세 섬은 신선의 섬이라네. 돌 여울은 얕고, 외로운 돛단배는 먼 물가에 있네. 살랑이는 가을바람에 물결은 일고 산에는 해가 지네. 아름다운 사람을 바라보니 어디에 계신가, 무지개로 옷을 삼고 바람을 수레로 삼으셨네. 향기로운 물가에서 두약(풀)을 꺾어, 아래에 있는 여인에게 주려 하네. 그대 손을 잡고 내 패옥을 풀어주니, 강가에서 돌아갈 줄 모르고 머무네. 옥 비파를 펼쳐도 즐거움은 끝이 없고, 달은 밝게 하늘에 솟았네. 갈림길에서 슬퍼하니 눈물은 걷잡을 수 없고, 옥잔을 따라 잠시 내 근심을 덜어내네.

160. 寒碧樓。別玄洲。〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_159D

원문

白雲紅樹亂峯秋。急管哀絲鬧夜樓。摠爲明朝各星散。淚凝殘燭替離愁。

九月江山錦綉秋。夜深歌吹起高樓。明朝湖嶺相分手。滿目風煙揔是愁。

번역

Hanbyeoknu Pavilion. Parting with Hyeonju. (Original Note: Two Poems)
White clouds and red trees, the autumn of many peaks; urgent pipes and mournful strings disturb the night pavilion. All because tomorrow we will scatter like stars; tears gather on the remaining candle, replacing the sorrow of parting.

In the ninth month, the river and mountains are like brocade in autumn; deep at night, songs and music rise in the high pavilion. Tomorrow morning, we will part ways at the lake and the ridge; everything my eyes see is filled with sorrow.

한벽루. 현주와 이별하며. (원주: 두 수)
흰 구름 붉은 나무, 봉우리마다 가을인데, 급한 피리와 애달픈 현악기가 밤 누각을 소란케 하네. 내일이면 각자 별처럼 흩어질 것이기에, 남은 촛불에 눈물이 맺혀 이별의 슬픔을 대신하네.

구월 강산은 비단 같은 가을인데, 밤 깊어 높은 누각에 노래와 연주 소리 일어나네. 내일 아침이면 호수와 고개에서 서로 헤어질 터이니, 눈에 보이는 풍경마다 온통 근심뿐이네.

161. 忠原蓮亭。次壁上韻寄玄洲。〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

寒城吹角已黃昏。深院蕭蕭落葉聞。遙想洞天山水色。夜涼如對玉華君。

遠樹依依山色昏。孤篷寂寂雨聲聞。秋風一上琴臺望。竹嶺橫天不見君。

江樓移棹霧昏昏。悽斷琴聲入耳聞。湖樹嶺雲千里思。不知何處再逢君。

번역

Chungwon Yeongjeong Pavilion. Rhyming with the poem on the wall, sent to Hyeonju. (Original Note: Three Poems)
The cold city blows its horn, it is already dusk; in the deep courtyard, I hear the rustling of falling leaves. I imagine the colors of the mountains and water in the immortal’s cave; the night is cool, as if facing the Jade Flower Lord.

Distant trees are lingering, the mountain colors are dim; the lonely boat is silent, I hear the sound of rain. In the autumn wind, I climb the zither terrace to gaze; the Bamboo Ridge stretches across the sky, and I cannot see you.

The boat moves at the river pavilion, the fog is dim; the mournful sound of the zither enters my ears. I think of you a thousand miles away, across the lake trees and ridge clouds; I do not know where I will meet you again.

충원 연정. 벽에 적힌 운을 빌려 현주에게 부치다. (원주: 세 수)
차가운 성에 뿔피리 부니 이미 황혼인데, 깊은 뜰에 쓸쓸히 떨어지는 잎 소리 들리네. 아득히 신선의 동천 산수 빛을 생각하니, 밤 서늘함이 마치 옥화군을 대하는 듯하네.

먼 나무는 아련하고 산 빛은 어둑한데, 외로운 배 적막 속에 빗소리 들리네. 가을바람에 거문고 타던 대에 올라 바라보니, 죽령이 하늘을 가로질러 그대를 볼 수 없네.

강 누각에서 배를 옮기니 안개 자욱하고, 처량한 거문고 소리 귓가에 들리네. 호수 나무와 고개 구름 너머 천 리 길 그리움인데, 어느 곳에서 다시 그대를 만날지 모르겠네.

162. 贈瑞岩師〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_160A

원문

濛濛煙雨濕靑山。幾度飛流亂壑間。惆悵東林一夜夢。却敎吹笛泛舟還。

雲衲垂垂初下山。公堂一笑簿書間。溪頭偶逐白雲出。洞裏應從靑鶴〔原注:洞名〕還。

번역

To Master Seoam (Original Note: Two Poems)
The misty rain wets the green mountains; how many times have the flying streams been in the chaotic ravines? I am sad about the dream of one night at Dongnim; instead, I am made to blow the flute and return by boat.

The cloud-robed monk hangs down, just coming down from the mountain; we laugh together in the government office amidst the official documents. By the creek, I accidentally followed the white clouds out; in the cave, I should return following the blue crane (Original Note: Name of the cave).

서암 스님에게 주다 (원주: 두 수)
안개 낀 비가 푸른 산을 적시고, 몇 번이나 나는 물줄기가 골짜기 사이를 어지럽혔던가. 동림에서의 하룻밤 꿈이 서글퍼, 도리어 피리 불며 배 타고 돌아가게 하네.

구름 옷 입은 스님 축 늘어져 막 산에서 내려오니, 관청 공문서 사이에서 함께 한바탕 웃네. 시냇가에서 우연히 흰 구름 따라 나왔는데, 동굴 속에서는 푸른 학(원주: 동굴 이름)을 따라 돌아가야 하리.

163. 贈徽上人

문체: 詩類 / 詩類

원문

海內聞名久。湖邊見面眞。百年緣有素。半日話無塵。暫覺襟期勝。還悲世故新。秋風動岩壑。白月轉松筠。

번역

To Master Hwi
I have heard your name within the seas for a long time; meeting you by the lake is truly real. Our connection has existed for a hundred years; we talked for half a day without any dust. I briefly feel my aspirations are superior; yet I grieve that worldly affairs are new. The autumn wind moves the rocks and ravines; the white moon turns over the pines and bamboos.

휘 상인에게 주다
해내에 이름 들은 지 오래인데, 호숫가에서 얼굴을 보니 참으로 반갑네. 백 년의 인연이 본래 있었던 듯, 반나절 동안 먼지 없는 이야기를 나누었네. 잠시 내 뜻이 나음을 느꼈으나, 도리어 세상 일이 새로움에 슬퍼지네. 가을바람이 바위 골짜기를 움직이고, 하얀 달이 소나무와 대나무 위를 도네.

164. 題珪上人軸〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_160B

원문

孤城如斗枕江湄。城上高樓赤板扉。忽共山僧終日話。靑山影落白雲飛。

目斷秋山一錫飛。近來湖上賞音稀。禪機已息塵緣薄。應向松窓臥不歸。

번역

Inscribed on Master Gyu’s Scroll (Original Note: Two Poems)
The lonely city is like a peck measure, pillowing the river’s edge; above the city is a high pavilion with red wooden doors. Suddenly, I talk with the mountain monk all day long; the shadow of the green mountain falls, and the white clouds fly.

My eyes strain to see the autumn mountain, a single monk’s staff flies; recently, those who appreciate music by the lake are rare. The Zen mechanism has already ceased, and worldly ties are thin; I should lie by the pine window and not return.

규 상인의 족자에 쓰다 (원주: 두 수)
외로운 성은 말(斗)처럼 강가에 베개하고, 성 위 높은 누각에는 붉은 판자 문이 있네. 홀연히 산 스님과 종일토록 이야기하니, 푸른 산 그림자 떨어지고 흰 구름 날아가네.

가을 산을 바라보니 스님의 지팡이 하나 날아가고, 근래 호수 위에서 내 마음 알아주는 이 드무네. 선의 기틀은 이미 쉬었고 속세의 인연은 옅으니, 소나무 창가에 누워 돌아가지 말아야겠네.

165. 縣齋

문체: 詩類 / 詩類

원문

孤城樹色近黃昏。古館寥寥竹擁門。露下空階蟲語草。秋寒愁鬢客憑軒。蓬山琴鶴無消息。松浦風煙有夢魂。唱罷新詞腸欲斷。一庭梧葉不堪聞。

번역

County Office
The lonely city’s tree colors are near dusk; the ancient building is desolate, with bamboo crowding the gate. Dew falls on the empty steps, insects chirp in the grass; in the autumn cold, the guest leans on the railing with sorrowful temples. There is no news of the zither and crane from the fairy mountain; there are dream souls in the wind and smoke of the pine shore. After singing the new lyrics, my heart is about to break; I cannot bear to hear the phoenix tree leaves in the courtyard.

현의 관사
외로운 성의 나무 빛은 황혼에 가깝고, 옛 관사는 적막한데 대나무가 문을 에워쌌네. 이슬 내린 빈 섬돌에 벌레는 풀 속에서 울고, 가을 추위에 근심 어린 귀밑머리 나그네는 난간에 기대었네. 봉래산의 거문고와 학은 소식이 없고, 소나무 물가의 바람과 안개 속에 꿈꾸는 넋만 있네. 새 노래를 다 부르니 애가 끊어질 듯한데, 뜰 가득한 오동잎 소리 차마 듣지 못하겠네.

166. 天安蓮堂。次板上韻。

문체: 詩類 / 詩類

원문

虛亭雨過晩涼生。高樹蟬鳴返照明。漢北懷人千里夢。湖西爲客一年情。

번역

Cheonan Lotus Hall. Rhyming with the poem on the board.
The empty pavilion has passed the rain, and late coolness arises; the high trees have cicadas chirping, returning to the reflected light. North of the Han River, I dream of people a thousand miles away; west of the lake, I have the feelings of a guest for a year.

천안 연당. 판에 적힌 운을 빌려.
빈 정자에 비 지나가니 늦은 서늘함 생기고, 높은 나무에 매미 울어 저녁 햇살에 돌아오네. 한강 북쪽 사람 그리워 천 리 길 꿈을 꾸고, 호수 서쪽에서 나그네 되어 일 년의 정을 나누네.

167. 次贈吳從事肅羽〔原注:䎘〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

急管淸歌鬧夜樓。黃花赤葉古城頭。浮生離別何時盡。須倒佳人藥玉舟。

번역

Rhyming with a gift to Assistant Wu, Su-wu (Original Note: Su).
Urgent pipes and clear songs disturb the night pavilion; yellow flowers and red leaves are at the head of the ancient city. When will the partings of this floating life end? One must pour the jade boat for the beautiful person.

오 종사 숙우(원주: 숙)에게 준 시의 운을 빌려.
급한 피리와 맑은 노래가 밤 누각을 소란케 하고, 노란 꽃과 붉은 잎이 옛 성 머리에 있네. 덧없는 인생의 이별은 언제나 끝날까, 아름다운 사람을 위해 옥 술잔을 기울여야 하리.

168. 次趙善述韻〔原注:時玄洲爲討捕使過公山〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

公兒玉笛江聲雜。錦妓羅裙草色同。今夜別懷何處寫。桐華古館月明中。

平生不下離筵淚。人道吾腸鐵石同。倚棹卽今無限恨。夕陽歌吹滿船中。

번역

Rhyming with Jo Seon-sul (Original Note: At the time, Hyeonju was the Suppression Commissioner passing through Gongsan).
The official’s jade flute mixes with the river’s sound; the brocade-clad courtesan’s silk skirt is the same color as the grass. Where can I pour out my parting sorrow tonight? Amidst the bright moon at the ancient building of Paulownia flowers.

In my whole life, I have never shed tears at a parting feast; people say my heart is like iron and stone. Leaning on the oar, I now have infinite regret; the evening sun and songs fill the boat.

조선술의 운을 빌려 (원주: 당시 현주는 토포사로서 공산을 지나고 있었다.)
공의 옥피리 소리 강물 소리와 섞이고, 비단 옷 입은 기생의 치마는 풀빛과 같네. 오늘 밤 이별의 회포를 어디에 털어놓을까, 오동꽃 핀 옛 관사 밝은 달 아래에서.

평생 이별 잔치에서 눈물을 흘리지 않았으니, 사람들은 내 마음이 철석과 같다고 하네. 노에 기대니 지금 한없는 한이 밀려오고, 저녁 햇살과 노래 소리 배 안에 가득하네.

169. 別玄洲

문체: 詩類 / 詩類

원문

別情何似錦江深。急管繁絃未慰心。斜日亂峯歸去路。兩行衰涕自難禁。

번역

Parting with Hyeonju
How deep is the feeling of parting, like the brocade river; urgent pipes and complex strings do not comfort my heart. On the road back, the slanting sun hits the chaotic peaks; two lines of aging tears are hard to restrain.

현주와 이별하며
이별의 정이 어찌 비단 강물처럼 깊은지, 급한 피리와 번잡한 현악기도 마음을 위로하지 못하네. 기우는 해 비친 어지러운 봉우리로 돌아가는 길, 두 줄기 늙은이의 눈물은 스스로 억제하기 어렵네.

170. 送姜子明〔原注:晉㫥〕還京

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_161A

원문

正月到三月。陰雲鬱未除。空憐梅眼暗。不見柳眉舒。惜別情難盡。憂時計已疏。因聲問北渚。消息近何如。

번역

Sending Kang Ja-myeong (Original Note: Jin-myeong) back to the Capital.
From the first month to the third month, the dark clouds have not cleared; I pity the plum blossoms’ eyes are dim, and I do not see the willow eyebrows unfolding. The feeling of regret at parting is hard to exhaust; the time for worrying has already become sparse. Because of your voice, I ask about the northern shore; how is the news there recently?

강자명(원주: 진명)이 서울로 돌아가는 것을 전송하며.
정월에서 삼월까지, 먹구름은 걷히지 않았네. 매화 눈은 어두워 가련하고, 버들 눈썹 펴지는 것을 보지 못했네. 이별의 아쉬움은 다하기 어렵고, 걱정할 시간은 이미 드물어졌네. 소식 전하며 북쪽 물가에 묻노니, 근래 소식은 어떠한가.

171. 竹枝詞〔原注:三疊〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

江南江北歌竹枝。楚宮仙妓斷腸時。參差笛裏迎郞曲。付與淸風明月知。

大堤花月峴山陲。堤上兒娘唱竹枝。郞騎白馬向何處。十里紅樓飄酒旗。

秋風秋月苦相思。春草春花怨別離。橫塘一隔斷音信。子夜歌聲聞竹枝。

번역

Bamboo Branch Song (Original Note: Three Stanzas)
South of the river and north of the river, they sing the "Bamboo Branch"; it is the time when the immortal courtesan of the Chu Palace breaks her heart. The song to welcome the gentleman in the uneven flute; I entrust it to the clear wind and bright moon to know.

At the Great Embankment, flowers and moon, at the side of Xian Mountain; the girl on the embankment sings the "Bamboo Branch." Where is the gentleman riding the white horse heading? Ten miles of red pavilions, the wine flags flutter.

Autumn wind and autumn moon, bitterly longing for each other; spring grass and spring flowers, complaining of parting. Separated by the Hengtang, the news is cut off; in the midnight song, I hear the "Bamboo Branch."

죽지사 (원주: 세 번 겹침)
강남 강북에서 죽지사를 부르니, 초나라 궁궐 신선 기생 애가 끊어지는 때라네. 들쭉날쭉 피리 속에 낭군 맞이하는 노래, 맑은 바람과 밝은 달에게 맡겨 알게 하네.

대제에 꽃과 달, 현산 언덕가에, 둑 위의 아가씨 죽지사를 부르네. 낭군님 탄 백마는 어디로 향하는가, 십 리 붉은 누각에 술 깃발 나부끼네.

가을바람 가을 달에 사무치게 그리워하고, 봄 풀 봄 꽃에 이별을 원망하네. 횡당에 한 번 막히니 소식 끊겼는데, 자정의 노래 소리에 죽지사가 들리네.

172. 送金廷叟〔原注:壽賢〕謝恩使之行〔原注:二十約○排律〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_161B, ITKC_MO_0302A_A079_161C

원문

琅函金節去朝天。拜舞□皇恩雨露邊。儐价高名雙白璧。班行獨選一靑錢。詞留北掖聲華久。惠洽西州屬望專。竹馬方迎曾面目。星軺仍涉舊山川。浮沈從古同萍梗。離合由來若箭弦。社燕秋鴻雖邈矣。高山流水故依然。嚴程行役三千里。試院心期十六年。每想音塵吟耿耿。長懷眉宇夢娟娟。炎風赫日長城窟。斷角悲笳古戍堧。孤鶴幾塵華表月。亂蟬千樹薊門煙。採薇祠在淸風引。射虎人亡古石穿。瀚海卽今烽屢警。天山何處箭頻傳。中原旺氣終難歇。下國深羞不易湔。無客欲枝曹沫劍。有誰誇贈繞朝鞭。周旋禮樂彤庭下。慷慨顏辭紫閣前。領略人才傾志槩。句回風物入陶甄。市中擊筑荊卿俠。臺上懸金郭隗賢。近代功名輕駿骨。平生肝膽重龍泉。寥寥北巷書空字。黯黯西郊阻別筵。敢托蕪辭追寄意。玉河秋月和淸篇。

번역

Sending Kim Jeong-su (Original Note: Su-hyeon) on his mission to thank the Emperor (Original Note: Twenty rhymes, regulated verse).
The jade letter and golden tally go to pay homage to the Heavenly Court; bowing and dancing before the Emperor’s grace like rain and dew. Your high reputation as an envoy is like a pair of white jades; among the ranks, you were uniquely chosen like a single blue coin. Your words remain in the Northern Secretariat, your fame has lasted long; your kindness reaches the Western Province, your trust is exclusive. The bamboo horses are just welcoming your familiar face; the star-carriage is already crossing the old mountains and rivers. Floating and sinking, since ancient times, we are like duckweed; parting and meeting have always been like a bowstring. The swallows of the society and the wild geese of autumn are far apart; the high mountains and flowing water remain the same. The strict journey is three thousand miles; the heart’s expectation for the examination hall is sixteen years. Every time I think of your voice and dust, I chant with deep feeling; I long for your eyebrows and face in my dreams. The scorching wind and hot sun in the long city’s caves; the broken horns and sad pipes at the ancient garrison. The lonely crane, how many dusts on the moon of the memorial pillar; the chaotic cicadas in a thousand trees, the smoke of the Jimen gate. The temple of picking herbs is there, led by the clear wind; the person who shot the tiger is gone, the ancient stone is pierced. The vast sea is now frequently alarmed by beacons; where in the Heavenly Mountains are the arrows frequently passed? The prosperous energy of the Central Plains is hard to stop; the deep shame of the lower kingdom is not easy to wash away. There is no guest to branch out Cao Mo’s sword; who is there to boast of giving the Raozhao whip? Moving through rituals and music under the red court; generously bidding farewell before the purple pavilion. Leading the talents, pouring out the aspirations; the sentences return to the scenery, entering the potter’s mold. In the market, striking the zither, Jing Qing’s chivalry; on the terrace, hanging gold, Guo Wei’s virtue. In recent times, fame treats the swift horse lightly; in my whole life, my liver and gall value the Dragon Spring sword. Desolate, the empty characters written in the northern alley; gloomy, the parting feast blocked in the western suburbs. I dare to entrust these rough words to follow my thoughts; the autumn moon of the Jade River harmonizes with this clear piece.

김정수(원주: 수현)의 사은사 행차를 전송하며 (원주: 스무 운, 배율)
옥 편지와 금 절을 가지고 천자께 조회하러 가니, 황제의 은혜로운 비와 이슬 앞에서 절하고 춤추네. 사신으로서의 높은 명성은 한 쌍의 흰 옥 같고, 벼슬아치들 중에서 홀로 한 푼의 푸른 돈처럼 뽑혔네. 북쪽 관청에 남긴 글은 명성이 오래가고, 서쪽 고을에 베푼 은혜는 신망이 두텁네. 죽마 타고 맞이하던 예전 얼굴인데, 별 같은 사신 수레는 벌써 옛 산천을 건너네. 예부터 뜨고 지는 것이 부평초와 같고, 헤어지고 만나는 것이 활시위와 같았네. 사귀는 제비와 가을 기러기 비록 멀어졌으나, 높은 산과 흐르는 물은 예나 다름없네. 엄격한 여정은 삼천 리 길이고, 과거 시험장의 마음은 십육 년이네. 매번 소식 생각하며 시를 읊으니 간절하고, 그대 얼굴 꿈속에서 그리워하네. 뜨거운 바람과 불타는 해 긴 성의 굴, 끊어진 뿔피리와 슬픈 피리 소리 옛 수자리. 외로운 학은 화표주의 달에 먼지 몇 번인가, 어지러운 매미 천 그루 나무에 계문의 연기. 채미하던 사당은 맑은 바람에 이끌리고, 호랑이 쏘던 사람 가니 옛 돌은 뚫렸네. 큰 바다에는 지금 봉화가 자주 울리고, 천산 어디에서 화살이 자주 오가는가. 중원의 왕성한 기운 끝내 멈추기 어렵고, 아래 나라의 깊은 수치 씻어내기 쉽지 않네. 조말의 칼을 휘두를 손님은 없고, 요조의 채찍을 자랑할 이 누구인가. 붉은 조정 아래서 예악을 돌고, 자줏빛 누각 앞에서 강개하게 작별하네. 인재를 거느리고 뜻을 쏟아내니, 문장은 풍경을 돌아 도공의 틀로 들어가네. 시장에서 거문고 치던 형경의 협객, 누대 위에 금을 걸던 곽외의 현인. 근래 공명은 준마의 뼈를 가벼이 여기고, 평생 간담은 용천검을 소중히 여기네. 쓸쓸히 북쪽 골목에 쓴 빈 글자, 어둑하게 서쪽 교외에서 이별 잔치 막혔네. 감히 거친 글로 내 뜻을 부치니, 옥하의 가을 달이 이 맑은 글과 화답하네.

173. 送呂尙夫〔原注:祐吉〕朝天

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_161D

원문

大明冬至萬方朝。紫闕燕臺直九霄。玉節迥臨遼塞近。琅函一隔浿江遙。西風古戍人吹角。落日平原虜射鵰。行子白雲無限思。薊門寒葉雨蕭蕭。

번역

Sending Lu Sangfu (Original Note: Yu-gil) to the Heavenly Court.
The Great Ming’s winter solstice, ten thousand directions pay homage; the purple palace and Yan terrace are straight up to the nine heavens. The jade tally is far away, approaching the Liaodong border; the jade letter is separated by the distant Pae River. The west wind blows at the ancient garrison, people play the horn; the setting sun on the flat plain, the barbarians shoot the eagle. The traveler has infinite longing for the white clouds; at the Jimen gate, the cold leaves and rain are desolate.

여상부(원주: 유길)가 천자께 조회하러 가는 것을 전송하며.
대명의 동지에 만방이 조회하니, 자줏빛 궁궐과 연대는 구름 위로 곧게 솟았네. 옥절은 멀리 요동 변방에 가까이 이르고, 옥 편지는 패강을 사이에 두고 멀리 떨어졌네. 서풍 부는 옛 수자리에 사람들은 뿔피리 불고, 지는 해 평원에는 오랑캐가 독수리를 쏘네. 떠나는 이 흰 구름에 끝없는 그리움, 계문에는 찬 잎과 비가 쓸쓸히 내리네.

174. 送李伯胤朝天〔原注:二十韻○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_162A

원문

閉門長夏晩。寥寥何所思。夫子有行役。慇懃索贈詩。遠賀靑宮節。仍謝□帝恩私。使乎由宸簡。人才復是誰。吳札識國風。子產善爲辭。奴胡方梗化。燕路一險巇。軍機坐相誤。喪盡十萬師。我勢不免撓。偸生堪忸怩。形迹遽難分。或恐慈母疑。念子藝且賢。專對無不宜。忠順固有自。亦恃聖明知。薰風搜鉅野。火雲挾炎曦。肺疾訖可蘇。神理當扶持。悠悠遠行邁。苟無渴與飢。遼郭弔丁令。灣祠參伯夷。高秋黃金臺。撫劍游子悲。感激增膽氣。章句鬪神奇。手中白玉節。往來無磷緇。世事足悲咤。人生長別離。相期在歲暮。勖子靑松枝。

번역

Sending Li Boyin to the Heavenly Court (Original Note: Twenty rhymes, ancient poem).
Closing the door in the long summer evening; desolate, what am I thinking of? You, sir, have a mission; earnestly you asked for a parting poem. From afar, I congratulate you on the mission to the Blue Palace; and thank the Emperor for his private grace. The envoy is chosen by the imperial brush; who else is a talent like you? Wu Zha recognized the state’s customs; Zi Chan was good at making speeches. The slaves and barbarians are currently blocking the transformation; the Yan road is dangerous. The military situation was mistakenly handled; one hundred thousand troops were lost. My power cannot avoid being shaken; I am ashamed to be stealing life. The form and traces are hard to distinguish; I fear your kind mother might suspect. I think of you as talented and virtuous; you are suitable for exclusive dialogue. Loyalty and obedience have their own origins; you also rely on the Sage’s knowledge. The fragrant wind searches the Ju Plain; the fire clouds carry the heat of the sun. The lung disease can finally be cured; the divine principle should support you. You are traveling far away; if only you have no thirst or hunger. At the Liaodong city, I mourn Ding Ling; at the Bay Shrine, I visit Bo Yi. In the high autumn, at the Golden Terrace; I touch my sword, the traveler is sad. Inspired, my courage increases; my verses compete in divinity. The white jade tally in your hand; coming and going, it is not stained. Worldly affairs are full of sighs; human life is full of long partings. I look forward to meeting you at the end of the year; I encourage you with the green pine branches.

이백윤이 천자께 조회하러 가는 것을 전송하며 (원주: 스무 운, 고시)
긴 여름 저녁 문을 닫으니, 적막하여 무슨 생각을 하는가. 그대 길을 떠나니, 간절히 이별 시를 청하네. 멀리 청궁의 사신 됨을 축하하고, 황제의 사사로운 은혜에 감사하네. 사신은 임금의 붓으로 뽑혔으니, 그대 같은 인재가 또 누구인가. 오찰은 나라의 풍속을 알았고, 자산은 말하기를 잘했네. 오랑캐들이 지금 교화를 막으니, 연나라 길은 험난하네. 군사 기밀은 앉아서 잘못되어, 십만 군사를 모두 잃었네. 우리 형세는 꺾임을 면치 못하니, 구차하게 사는 것이 부끄럽네. 형체와 자취는 갑자기 나누기 어려워, 혹시 자애로운 어머니가 의심할까 두렵네. 그대가 재주 있고 현명함을 생각하니, 전적으로 대답함에 적절하지 않음이 없네. 충성과 순종은 본래 근본이 있으니, 또한 성인의 밝은 지혜를 믿네. 향기로운 바람은 거야를 뒤지고, 불타는 구름은 뜨거운 햇살을 머금었네. 폐병은 마침내 나을 수 있으니, 신의 이치가 마땅히 도와주리라. 아득히 먼 길을 떠나니, 진실로 갈증과 굶주림이 없기를. 요동 성에서 정령을 조문하고, 만 사당에서 백이를 참배하네. 높은 가을 황금대에서, 칼을 어루만지니 나그네는 슬프네. 감격하여 담력이 더해지고, 시구는 신기함을 다투네. 손에 든 흰 옥절은, 오고 가도 더러워지지 않네. 세상일은 탄식할 일 많고, 인생은 긴 이별이 많네. 세밑에 만나기를 기약하며, 그대에게 푸른 소나무 가지를 권하네.

175. 奉送月沙李公〔原注:廷龜〕辨誣朝京之行〔原注:五十䪨○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_162B, ITKC_MO_0302A_A079_162C ...

원문

死灰能復燃。逸足耐久絆。湔祓入脩門。邯鄲夢未半。空餘瘦鶴姿。兩鬢已凋換。王臣幸匪躬。屢當邦家難。燕山四行役。終始略無憚。袖中五色筆。銛鋒益精悍。獨賢豈他故。專對唯其冠。端憂今日事。憤切東胡叛。華夏未宜輕。豺狼不可翫。王師近喪衂。玉扆方宵旰。天朝是冠冕。弊邑爲藩翰。虜使敢容易。降豎恣欺謾。吾君秉大順。廟謨抛長算。須知義利交。不翅如氷炭。三綱宇宙垂。一理陰陽判。虎豈市中入。水或石頭鑽。無妄卽勿藥。自作終難逭。吾心苟無瑕。群議何由鍛。鄭國不欺晉。河西寧負漢。恃公嫺辭令。煩公解紛亂。一國豈無人。公自爲貞幹。有誣公必辨。有辨疑必散。公身係安危。若藥善發汗。前後辨白地。弄丸同一貫。由來忠信俱。豈曰文章但。飄搖北海節。迢遞西河館。中原人物藪。拭目見此粲。內閣識諸公。應緣舊館伴。流言快昭雪。□天子矧明斷。旣辨我誣冤。仍謝□皇恩渙。情同宿霧披。事與春氷泮。賤子忝從遊。高山勞仰看。泠泠白雪絃。炯炯靑玉案。平生雲龍期。歲暮霜雪幹。成虧付昭文。損益觀象彖。幾成一網盡。幸免三危竄。摧頹共低顏。骯髒同扼腕。浮生莽悠悠。長夜何漫漫。海岱接風雲。乾坤亂鵝鶴。尸橫牛嶺隈。鬼哭猪江岸。恨無皐蘭鏖。苦乏沙城灌。逆首懸藁街。兇骸築京觀。深衷只在此。撫劍增長歎。申胥今慟哭。魯連久憤惋。驅車薊城頭。秣馬遼河畔。去時靑草生。歸日黃鶯喚。聲節重呂鼎。文辭富璀璨。苞桑國勢固。汗竹功名爛。因人仰成事。碌碌眞吾愞。唯有一壺迎。西郊騎款段。

번역

Respectfully sending off Lord Wolsha Li (Original Note: Tinggui) on his mission to the capital to clarify the false accusations (Original Note: Fifty rhymes, ancient poem).
Dead ashes can burn again; the swift foot is tied for a long time. Washing away the shame, entering the gate of cultivation; the Handan dream is not yet half over. Only the posture of a thin crane remains; both temples have already withered and changed. Being a king’s subject, fortunately, it is not for oneself; I have often faced the difficulties of the nation. Four missions to the Yan Mountains; from beginning to end, I have not feared. The five-colored brush in my sleeve; the sharp edge is more refined and fierce. Why is he uniquely virtuous? In exclusive dialogue, he is the best. I am deeply worried about today’s affairs; I am angry at the rebellion of the Eastern Barbarians. The Central Plains should not be taken lightly; the jackals and wolves cannot be played with. The king’s army recently suffered a defeat; the jade throne is worried day and night. The Heavenly Court is the crown; our humble state is the fence and shield. How dare the barbarian envoy be easy? The surrendered captives are wantonly deceiving. Our king holds the great obedience; the temple plans have long-term calculations. You must know that righteousness and profit intersect; it is more than like ice and charcoal. The three bonds hang over the universe; one principle judges yin and yang. How can a tiger enter the market? Water might drill through stone. If there is no delusion, there is no need for medicine; what one does oneself is hard to escape. If my heart has no flaw, how can the crowd’s discussion forge it? Zheng State did not deceive Jin; how could Hexi betray Han? Relying on your skill in rhetoric; I trouble you to untie the confusion. How can a country have no people? You are the pillar of integrity. If there is a false accusation, you must clarify it; if there is clarification, the doubt must disperse. Your body is tied to safety and danger; like medicine that induces sweating well. Before and after, clarifying the ground; playing with the ball is the same as one thread. Loyalty and trust have always been together; how can one say it is only literature? Drifting, the northern sea tally; far away, the western river lodge. The Central Plains is a gathering of people; I wipe my eyes to see this brilliance. In the cabinet, I know all the gentlemen; it should be because of the old lodge companions. The rumors are quickly cleared; the Son of Heaven is wise and decisive. Since my false accusation is clarified; I thank the Emperor for his grace. The feeling is like the clearing of the night fog; the matter is like the melting of spring ice. I, the lowly one, am ashamed to follow you; I labor to look up at the high mountain. The clear white snow strings; the bright blue jade desk. My whole life, the expectation of clouds and dragons; at the end of the year, the frost and snow stem. Success and failure are left to the clear writing; I observe the signs and judgments of the changes. Almost finished in one net; fortunately, I escaped being exiled to the three dangers. Destroyed, we lower our faces together; dirty, we hold our wrists together. The floating life is vast and long; the long night is so endless. The sea and the mountains connect with wind and clouds; the universe is in chaos with geese and cranes. Corpses lie at the corner of the Ox Ridge; ghosts cry on the bank of the Pig River. I regret there is no Gao Lan to fight; I am bitter for the lack of sand city irrigation. The rebel head is hung in the straw street; the fierce corpses build the capital view. My deep heart is only here; I touch my sword and increase my long sighs. Shen Xu is now weeping; Lu Lian has long been angry and sad. Driving the carriage to the head of the Yan city; feeding the horses on the bank of the Liao River. When I left, the green grass grew; on the day I returned, the yellow orioles called. The sound and rhythm are as heavy as the Lu tripod; the literary words are rich and brilliant. The national power is as solid as the wrapped mulberry; the merit and fame are as bright as the bamboo records. Relying on others to look up to the success of the matter; I am truly cowardly and mediocre. I only have one pot to welcome you; in the western suburbs, I ride the slow horse.

월사 이공(원주: 정구)이 무고를 변명하러 서울로 가는 행차를 전송하며 (원주: 오십 운, 고시)
꺼진 재도 다시 불붙을 수 있고, 빠른 발도 오래 묶일 수 있네. 씻어내고 수양의 문으로 들어가니, 한단지몽은 아직 반도 지나지 않았네. 늙은 학의 자태만 남았는데, 양쪽 관자놀이는 이미 시들어 바뀌었네. 왕의 신하 됨이 다행히 내 몸을 위한 것이 아니니, 여러 번 나라의 어려움을 당했네. 연산으로 네 번 사신 갔으나, 처음부터 끝까지 조금도 꺼리지 않았네. 소매 속의 오색 붓은, 날카로운 칼날이 더욱 정교하고 사납네. 홀로 현명함이 어찌 다른 이유가 있으랴, 전적으로 대답함에 오직 그가 으뜸이네. 오늘날의 일에 끝없이 근심하고, 동쪽 오랑캐의 반란에 분개하네. 화하(중국)를 가벼이 여겨서는 안 되고, 승냥이와 이리는 희롱해서는 안 되네. 왕의 군대가 최근 패배를 당하니, 임금의 자리는 밤낮으로 근심하네. 천조는 관면(으뜸)이고, 우리나라는 울타리라네. 오랑캐 사신이 어찌 감히 쉽게 여기며, 항복한 자들이 제멋대로 기만하는가. 우리 임금은 큰 순리를 잡았으니, 묘당의 계책은 긴 계산을 버렸네. 의로움과 이익이 교차함을 알아야 하니, 얼음과 숯보다 더하네. 삼강은 우주에 드리워졌고, 하나의 이치는 음양으로 판단되네. 호랑이가 어찌 시장통으로 들어오며, 물이 어찌 돌을 뚫을 수 있으랴. 망령됨이 없으면 약이 필요 없으니, 스스로 지은 것은 끝내 피하기 어렵네. 내 마음에 진실로 흠이 없다면, 여러 의논이 어찌 단련할 수 있으랴. 정나라는 진나라를 속이지 않았고, 하서가 어찌 한나라를 저버리랴. 그대의 말솜씨에 의지하니, 분란을 풀어주기를 번거롭게 하네. 한 나라에 어찌 사람이 없으랴, 그대가 스스로 정간(기둥)이 되었네. 무고가 있으면 그대는 반드시 변명하고, 변명하면 의심은 반드시 흩어지리. 그대의 몸은 안위에 매여 있으니, 땀을 잘 내는 약과 같네. 앞뒤로 변명하여 밝히니, 공을 굴리는 것과 한결같네. 예부터 충성과 신의는 함께했으니, 어찌 문장뿐이라 하랴. 표표히 북해의 절을 지키고, 아득히 서하의 관사에 있네. 중원의 인물들이 모인 곳에서, 눈을 닦고 이 빛남을 보네. 내각의 여러 공들을 아니, 예전 관사의 동료들 때문이리라. 유언비어는 통쾌히 씻어내고, 천자의 밝은 결단을 기다리네. 이미 나의 무고함을 변명하고, 황제의 은혜로운 명령에 감사하네. 정은 밤안개가 걷히는 것과 같고, 일은 봄 얼음이 녹는 것과 같네. 천한 나는 그대를 따라다님을 부끄러워하고, 높은 산을 우러러보느라 애쓰네. 맑고 맑은 백설의 거문고 줄, 밝고 밝은 푸른 옥의 책상. 평생의 구름과 용의 기약, 세밑의 서리와 눈 같은 줄기. 성패는 소문(글)에 맡기고, 손익은 상과 괘를 보네. 거의 한 그물에 다 걸릴 뻔했으나, 다행히 삼위로 쫓겨남은 면했네. 꺾이고 꺾여 함께 얼굴을 낮추고, 더러워져 함께 팔뚝을 쥐어짜네. 덧없는 인생은 아득하고 아득하니, 긴 밤은 어찌 이리도 긴가. 바다와 산은 바람과 구름을 잇고, 천지는 거위와 학으로 어지럽네. 시체는 우령의 구석에 가로놓이고, 귀신은 저강의 언덕에서 우네. 고란의 싸움이 없음이 한스럽고, 사성의 관개가 부족함이 괴롭네. 역적의 머리는 고가에 매달고, 흉악한 시체로 경관을 쌓네. 깊은 속마음은 오직 여기에 있으니, 칼을 어루만지며 긴 탄식만 더하네. 신서는 지금 통곡하고, 노련은 오래도록 분개하고 슬퍼하네. 수레를 몰아 계성 머리로 가고, 요하 강가에서 말을 먹이네. 떠날 때는 푸른 풀이 돋았는데, 돌아오는 날엔 꾀꼬리가 부르네. 소리와 절도는 여정(솥)처럼 무겁고, 문장은 찬란하게 풍부하네. 포상의 나라 형세는 굳건하고, 한죽의 공명은 찬란하네. 남에게 의지하여 일을 이루기를 우러러보니, 무능하고 나약한 내 모습이 참으로 부끄럽네. 오직 한 항아리 술로 맞이하니, 서쪽 교외에서 느릿한 말을 타네.

176. 送洪樂夫朝天

문체: 詩類 / 詩類

원문

纔替謝恩命。還催告急行。獨賢由寵拔。專對仗忠誠。國勢眞難料。兵機本不輕。風塵繞朝策。歲暮有深情。

번역

Sending Hong Laefu to the Heavenly Court.
Just replaced the mission of thanking the Emperor; again urged to go on an urgent journey. Being uniquely virtuous, you were chosen by favor; in exclusive dialogue, you rely on loyalty and sincerity. The national situation is truly hard to predict; the military machine is fundamentally not light. Wind and dust surround the court’s strategy; at the end of the year, there is deep feeling.

홍낙부를 천자께 조회하러 가는 것을 전송하며.
사은의 명을 대신하자마자, 다시 급한 행차를 재촉하네. 홀로 현명하여 은총으로 뽑혔으니, 전적으로 대답함에 충성과 정성을 의지하네. 나라 형세는 참으로 헤아리기 어렵고, 병법의 기틀은 본래 가볍지 않네. 바람과 먼지가 조정의 계책을 둘러싸고, 세밑에 깊은 정이 있네.

177. 送尹靜春〔原注:暉〕辨誣朝京之行〔原注:十二䪨○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_163B

원문

五十之年忽已至。今我與君俱暮齒。君同伯玉却知非。我學孔融狂未已。是時乾坤胡作逆。妖氛坱漭連東鄙。賊臣賣國何與人。吾君所秉義與利。中朝人物太分曉。強將事迹疑心地。國於天下惟綱常。顚沛造次必於是。矧伊未聞千里畏。甘心醜虜豈其理。胡銓一疏日月光。誰把堂堂拜犬豕。吾東終古稱禮義。天子明明見萬里。儐价朝京紆聖眷。受命飮氷死不避。請別白黑異陰陽。男兒樹勳從此始。努力君臣永終譽。區區志願唯此耳。

번역

Sending Yun Jeongchun (Original Note: Hwi) on his mission to the capital to clarify the false accusations (Original Note: Twelve rhymes, ancient poem).
The age of fifty has suddenly arrived; now you and I are both in our twilight years. You are like Bo Yu, knowing your mistakes; I learn from Kong Rong, my madness is not yet over. At this time, the universe is in rebellion; the demonic atmosphere is vast, connecting to the eastern border. The traitorous ministers sold the country, what does it have to do with others? What our king holds is righteousness and profit. The people of the Central Court are too discerning; they strongly suspect the facts of the matter. A country in the world is only about the bonds and constants; in haste or in difficulty, one must be here. Moreover, I have not heard of fearing a thousand miles; how can one willingly accept the ugly barbarians? Hu Quan’s one memorial was as bright as the sun and moon; who would bow to dogs and pigs in the hall? Our East has been called the land of ritual and righteousness since ancient times; the Son of Heaven is bright, seeing ten thousand miles. The envoy to the capital is favored by the sage; receiving the order, drinking ice, I will not avoid death. Please distinguish black and white, different from yin and yang; a man’s merit starts from here. Work hard, minister and king, to have eternal praise; my humble wish is only this.

윤정춘(원주: 휘)이 무고를 변명하러 서울로 가는 행차를 전송하며 (원주: 열두 운, 고시)
오십 세의 나이가 홀연히 이미 이르렀으니, 이제 나와 그대는 모두 늙은 나이라네. 그대는 백옥과 같아 잘못을 깨닫고, 나는 공융을 배워 미친 짓이 아직 끝나지 않았네. 이때 천지가 반란을 일으키니, 요사스러운 기운이 아득하여 동쪽 변방까지 이어지네. 역적 신하가 나라를 팔았는데 남과 무슨 상관인가, 우리 임금이 잡은 것은 의로움과 이익이라네. 중원의 인물들은 너무나 잘 따지니, 강제로 사실을 의심하는 마음을 가지네. 천하의 나라는 오직 강상뿐이니, 엎어지거나 급할 때 반드시 여기에 있어야 하네. 하물며 천 리 길을 두려워한다는 말은 듣지 못했으니, 어찌 달게 추한 오랑캐를 따르겠는가. 호전의 한 상소는 해와 달처럼 밝았는데, 누가 당당하게 개와 돼지에게 절하겠는가. 우리 동방은 예부터 예의의 나라라 불렸으니, 천자는 밝으셔서 만 리를 보시네. 서울로 가는 사신은 성스러운 은총을 입었으니, 명을 받아 얼음을 마시며 죽어도 피하지 않으리. 흑백을 가려 음양과 다름을 청하니, 사나이의 공훈은 여기서부터 시작되네. 임금과 신하가 노력하여 영원히 칭송받기를, 나의 구구한 소원은 오직 이것뿐이라네.

178. 奉送張好古令公朝天〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_163D

원문

小邦多事奏章頻。唯喜元良屬一人。上帝絲綸須玉冊。相公環佩卽楓宸。不辭風雪燕山路。還趁鶯花故國春。四海一家非遠別。男兒何必淚沾巾。

疇昔湖西仗鉞雄。二天尊酒許相同。棠陰遺愛謳歌裏。蓮幕奇勳指顧中。遼海燕山隨逸興。漢官周樂想遺風。前星卿月俱佳氣。占却明年馬首東。

纔幸同爲萬里行。那知微譴負平生。三淸夢斷緣應薄。十載官遷迹自輕。別酒不追西館夕。新詩空送故人情。鸞騎鶴馭飄然擧。悵望鈞天白玉京。

번역

Respectfully sending off Commander Zhang Haogu on his mission to the Heavenly Court (Original Note: Three Poems).
The small state has many affairs, the memorials are frequent; I only rejoice that the crown prince belongs to one person. The Emperor’s silk words need a jade book; your lordship’s jade pendant is at the maple palace. Do not refuse the wind and snow on the Yan Mountain road; return to catch the orioles and flowers of the old country’s spring. The four seas are one family, it is not a distant parting; why must a man’s tears stain his handkerchief?

In the past, you were a hero wielding the axe in the west of the lake; two heavens, the respectful wine, we were allowed to be the same. The remaining love in the shade of the pear tree is in the songs; the strange merit in the lotus curtain is in the pointing of the hand. The Liaodong Sea and Yan Mountain follow your free spirit; I think of the old customs of the Han officials and Zhou music. The front star and the minister’s moon are both good omens; they occupy the east of your horse’s head next year.

I was fortunate to be on a ten-thousand-mile journey together; how did I know that a slight reprimand would burden my whole life? The dream of the Three Pure Ones is broken, my connection must be thin; in ten years, my official position has moved, my traces are light. The parting wine does not follow the evening of the western lodge; the new poem sends the old friend’s feelings in vain. The phoenix carriage and crane chariot rise freely; I look up at the white jade capital of the heavenly court with sadness.

장호구 영공이 천자께 조회하러 가는 것을 전송하며 (원주: 세 수)
작은 나라에 일이 많아 상소문이 잦으니, 오직 세자가 한 사람에게 속함을 기뻐하네. 황제의 명령은 옥책이 필요하고, 상공의 패옥은 곧 단궐이라네. 연산 길의 비바람을 사양하지 마오, 돌아와 고국의 봄 꾀꼬리와 꽃을 맞이하소서. 사해는 한 가족이니 먼 이별이 아니니, 사나이가 어찌 눈물로 손수건을 적시겠는가.

지난날 호서에서 도끼를 휘두르던 영웅, 두 하늘의 존경하는 술잔에 서로 같음을 허락했네. 배나무 그늘에 남은 사랑은 노래 속에 있고, 연막 속의 기이한 공훈은 손가락질하는 가운데 있네. 요동 바다와 연산은 그대의 자유로운 흥취를 따르고, 한나라 관리와 주나라 음악의 옛 풍습을 생각하네. 앞 별과 신하의 달은 모두 좋은 기운이니, 내년 그대 말머리의 동쪽을 차지하겠네.

다행히 만 리 길을 함께하게 되었는데, 어찌 작은 꾸지람이 평생의 짐이 될 줄 알았으랴. 삼청의 꿈은 깨어지니 인연이 옅은 탓이고, 십 년 동안 관직은 옮겨 다니니 자취가 가볍네. 이별 술잔은 서쪽 관사의 저녁을 따르지 못하고, 새 시는 헛되이 옛 친구의 정만 보내네. 봉황 수레와 학 수레는 표표히 떠나니, 하늘의 백옥경을 바라보며 슬퍼하네.

179. 送關東伯柳勵仲〔原注:舜翼〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

南州臥理鳴琴夕。西海巡宣攬轡秋。暫入銀臺還玉節。却携金簡上瓊樓。溪山夢寐尙靑眼。世路風塵俱白頭。欲向舊遊仍避地。重攀叢桂洞門幽。

번역

Sending off the Governor of Gwandong, Liu Lijhong (Original Note: Sun-ik).
In the southern province, lying down to govern, the evening of the zither; in the western sea, patrolling and proclaiming, the autumn of holding the reins. Briefly entering the Silver Terrace, returning the jade tally; instead, carrying the golden letter to the jade pavilion. In my dreams of the creek and mountains, I still have blue eyes; on the worldly road of wind and dust, we both have white heads. I want to go to the old haunts and avoid the world; climbing the laurel forest at the cave gate again, it is secluded.

관동백 유려중(원주: 순익)을 전송하며.
남쪽 고을에 누워 다스리니 거문고 소리 저녁이고, 서해를 순찰하며 선포하니 고삐 잡은 가을이네. 잠시 은대에 들어가 옥절을 돌려주고, 도리어 금 서신을 가지고 옥 누각에 오르네. 시냇물과 산 꿈속에서 여전히 푸른 눈(반가움)인데, 풍진 세상 길에 우리 둘 다 흰머리가 되었네. 예전 놀던 곳으로 향해 세상을 피하고 싶으니, 동굴 문 앞 계수나무 숲을 다시 오르니 그윽하네.

180. 送北伯李伯胤

문체: 詩類 / 詩類

원문

雨歇東城咽晩蜩。咸關六月火雲燒。賈琮風采褰帷日。孟博澄淸攬轡朝。絶域佇敎民氣樂。邊頭仍見虜氛銷。人生離別堪怊悵。病客淸秋倍寂寥。

번역

Sending off the Northern Governor, Li Boyin.
The rain stops in the eastern city, the evening cicadas are choking; at the Hamgwan Pass, the fire clouds burn in the sixth month. The day Jia Cong’s demeanor lifts the curtain; the morning Meng Bo clears the reins. In the remote territory, I wait for the people’s spirit to be happy; at the border, I see the barbarian atmosphere disappear. Human life’s parting is worth sighing; the sick guest in the clear autumn is doubly lonely.

북백 이백윤을 전송하며.
비 그친 동쪽 성에 저녁 매미 목이 메고, 함관에는 유월의 불타는 구름이 타오르네. 가종의 풍채로 휘장을 걷던 날, 맹박의 맑은 다스림으로 고삐 잡던 아침. 먼 변방에 백성들의 기운이 즐겁기를 기다리고, 변두리에서 오랑캐 기운이 사라짐을 보네. 인생의 이별은 슬퍼할 만하니, 병든 나그네 맑은 가을에 더욱 적막하네.

181. 送槐山宰吳肅羽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_164B

원문

纔聞書記倚紅蓮。却佩銅魚興杳然。謝眺詩篇還勝境。潘郞顏貌政靑年。煙深桃李鳴琴處。日永溪山蠟屐前。垂老朋知俱去眼。碧雲千里思空懸。

번역

Sending off Magistrate Oh Suk-woo of Goesan
I just heard that you are leaning on the red lotus as a secretary, yet you are now wearing the copper fish tally, feeling far away. Your poems are like those of Xie Tiao, reaching a beautiful realm, and your face is that of a young man like Pan Yue. Where you play the zither, the peach and plum blossoms are deep in mist; where you walk in wooden clogs, the days are long among the streams and mountains. As I grow old, my friends are all leaving my sight; my thoughts hang empty in the blue clouds a thousand miles away.

괴산 군수 오숙우를 전송하며
서기로서 홍련에 기대어 있다는 소식을 듣자마자, 어느덧 구리 물고기 패를 차고 떠나니 감회가 아득하구나. 그대의 시편은 사조(謝眺)의 시처럼 아름다운 경지에 이르렀고, 얼굴은 반악(潘岳)처럼 한창 젊은 시절이구나. 안개 깊은 곳 복숭아꽃 오얏꽃 아래서 거문고를 타는 곳, 해 긴 날 시냇물과 산 사이 나막신 신고 거니는 곳이겠지. 늙어가는 처지에 아는 벗들이 모두 눈앞에서 떠나가니, 푸른 구름 천 리 밖에 그리움만 부질없이 걸려 있네.

182. 次玄洲直銀臺見寄韻

문체: 詩類 / 詩類

원문

高才橫秀句。雅望屬淸時。玉殿春陰覆。銀臺午刻遲。天機方衮衮。梅蕊已垂垂。寂寞無相問。書齋獨爾思。

一氣便成序。貿遷多好時。東風吹雨急。西日下山遲。春鳥有情囀。綠楊無限垂。白頭元不禁。何事更相思。

번역

Rhyming with the poem sent by Hyeonju from the Silver Terrace (Euntae)
Your high talent produces brilliant lines, and your elegant reputation belongs to this clear era. The spring shade covers the jade palace, and the hours at the Silver Terrace pass slowly. The heavenly mechanism is unfolding steadily, and the plum blossoms are already drooping. In this loneliness, there is no one to ask after me; in my study, I think of you alone.

The seasons follow one another in order, and the changing times bring many good days. The east wind blows the rain in a hurry, and the western sun sets slowly behind the mountains. The spring birds chirp with emotion, and the green willows hang down without limit. My white hair cannot be stopped, so why should I miss you even more?

현주가 은대(銀臺)에서 보내온 시의 운에 차운하다
높은 재주로 빼어난 글귀를 지어내니, 고상한 명망이 맑은 시대에 걸맞네. 옥전(玉殿)에는 봄 그늘이 덮여 있고, 은대(銀臺)의 낮 시간은 더디게 흐르네. 하늘의 이치는 바야흐로 도도히 흐르고, 매화 꽃술은 이미 축 늘어졌네. 적막하여 서로 묻는 이 없으니, 서재에서 홀로 그대를 생각하네.

한 기운이 차례대로 순환하니, 계절이 바뀌며 좋은 시절이 많구나. 동풍은 비를 재촉하며 불어오고, 서쪽 해는 산 너머로 더디게 지네. 봄 새는 정을 담아 지저귀고, 푸른 버들은 끝없이 늘어졌네. 흰머리는 본래 어찌할 수 없거늘, 무슨 일로 다시 서로 그리워하는가.

183. 次東嶽李子敏〔原注:安訥〕守江都見寄䪨〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

厚意唯東岳。佳羞自沁州。承筐扶老病。剖殼豁窮愁。蟻泛虛杯面。螢枯置案頭。非君十斗酒。辜負菊花秋。

古態唯東岳。新詩自沁州。浮生眞草草。亂世卽悠悠。桀虜要盟逼。荒年活命憂。須君十斗酒。暫慰菊花秋。

번역

Rhyming with the poem sent by Dong-ak Lee Ja-min (An-neul) while guarding Gangdo (Two poems)
Your deep kindness comes only from Dong-ak, and the fine side dishes come from Chimju. Receiving the basket supports my old age and illness; opening the shells clears away my deep sorrow. Ants float on the surface of the empty cup, and dried fireflies are placed on the desk. If not for your ten dou of wine, I would have failed the autumn of chrysanthemums.

Your ancient demeanor comes only from Dong-ak, and your new poems come from Chimju. This floating life is truly fleeting, and in this chaotic world, everything is leisurely. The Jie barbarians are pressing with forced alliances, and I worry about saving lives in a famine year. I need your ten dou of wine to briefly comfort the autumn of chrysanthemums.

동악 이자민(안눌)이 강화도를 지키며 보내온 시의 운에 차운하다 (2수)
두터운 정은 오직 동악에서 오고, 좋은 반찬은 침주에서 왔네. 바구니를 받으니 늙고 병든 몸이 지탱되고, 껍질을 까니 깊은 시름이 풀리네. 빈 술잔 위에는 개미가 떠다니고, 말린 반딧불이는 책상 위에 놓여 있네. 그대의 열 말 술이 아니었다면, 국화 피는 가을을 헛되이 보낼 뻔했네.

옛 풍모는 오직 동악에 있고, 새로운 시는 침주에서 왔네. 덧없는 인생은 참으로 허망하고, 어지러운 세상은 그저 아득하기만 하네. 오랑캐는 억지로 맹약을 강요하고, 흉년에 목숨을 보전할 걱정뿐이네. 그대의 열 말 술이 필요하니, 잠시 국화 피는 가을을 위로하려네.

184. 再疊謝東嶽〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_164D

원문

愛酒晉彭澤。憂民元道州。三年不相見。九日更堪愁。萬事雲翻手。殘生雪滿頭。西風吹錦樹。寂寞閉門秋。

不揖無詩客。難忘有蟹州。風塵愁鬱鬱。江漢日悠悠。慘惔當頭事。蕭條滿目憂。親朋終契闊。幽興不宜秋。

번역

Rhyming again with Dong-ak (Two poems)
Tao Yuanming of Jin loved wine, and the governor of Daozhou worried about the people. We have not seen each other for three years, and the ninth day (Double Ninth Festival) makes me even sadder. All things turn like clouds in the hand, and my remaining life is filled with white hair. The west wind blows through the brocade-like trees, and I close my door in the lonely autumn.

There is no poet who does not bow, and it is hard to forget the crab-rich region. The wind and dust make me feel depressed, and the Yangtze and Han rivers flow leisurely day by day. The miserable situation is right before my eyes, and the desolation fills my heart with worry. Friends and relatives are finally separated, and this gloomy mood does not suit the autumn.

다시 동악의 시에 차운하다 (2수)
진나라 팽택의 도연명은 술을 사랑했고, 도주의 원결은 백성을 걱정했네. 삼 년 동안 서로 보지 못했는데, 중양절을 맞으니 더욱 시름겹네. 만사는 구름처럼 손바닥 뒤집듯 변하고, 남은 생애는 머리에 눈만 가득하네. 서풍은 비단 같은 나무를 흔들고, 적막하게 문을 닫은 가을이네.

인사하지 않는 시객은 없고, 게가 나는 고을은 잊기 어렵네. 풍진 속에 시름은 답답하고, 강물은 날마다 유유히 흐르네. 참담한 일이 눈앞에 닥치니, 쓸쓸함 속에 근심만 가득하네. 친한 벗들과는 끝내 멀어졌으니, 그윽한 흥취가 가을과는 어울리지 않네.

185. 次酬竹陰趙怡叔〔原注:希逸〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

處世同秦贅。藏身似賈胡。悠悠懷往事。鬱鬱念邊隅。天地殘生病。風塵景象虞。庭前菊花樹。剩醉故人無。

번역

Rhyming with the poem sent by Jueyin Zhao Yishu (Huiyi)
Living in the world is like being a hostage in Qin, and hiding one's body is like a foreign merchant. I think of the past with a leisurely heart, and I worry about the border regions with a heavy heart. In this world, my remaining life is sick, and the scene of wind and dust is fearful. Before the courtyard, the chrysanthemum trees stand; I wonder if there is any left to get drunk with an old friend.

죽음 조이숙(희일)이 보내온 시에 차운하다
세상을 사는 것이 진나라의 볼모와 같고, 몸을 숨기는 것이 장사치와 같네. 유유히 지난 일을 생각하고, 답답하게 변방을 염려하네. 천지간에 남은 생은 병들었고, 풍진의 풍경은 두렵기만 하네. 뜰 앞의 국화나무를 보니, 옛 친구와 함께 취할 술이 남아 있는지 모르겠네.

186. 題角山寺〔原注:庚申赴京〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

捨馬高崖杖策行。一方蘭若屬秋晴。門臨浴日千層浪。臺壓連雲百丈城。吳越樓船天外過。幽燕鼓角地中鳴。山僧不管風塵事。坐聽松壇一磬淸。

번역

Inscribed at Gaksansa Temple (Going to the capital in the Gyeongsin year)
I left my horse and walked with a cane up the high cliff; the temple is in the clear autumn weather. The gate faces the thousand-layered waves of the sun-bathing sea, and the terrace presses against the hundred-zhang city walls connected to the clouds. The ships of Wu and Yue pass beyond the sky, and the drums and horns of You and Yan sound within the earth. The mountain monk ignores the affairs of the world, and I sit listening to the clear sound of a single chime on the pine altar.

각산사(角山寺)에 제하다 (경신년에 서울로 가며)
말을 버리고 지팡이를 짚고 높은 절벽을 오르니, 절은 맑은 가을 날씨 속에 있네. 문은 해를 씻는 천 겹 파도를 마주하고, 누대는 구름과 이어진 백 길 성벽을 누르네. 오나라 월나라의 배들은 하늘 밖으로 지나가고, 유주와 연주의 북소리와 나팔 소리는 땅속에서 울리네. 산속 스님은 세상의 풍진 일을 상관하지 않으니, 앉아서 소나무 단 위로 울리는 맑은 경쇠 소리를 듣네.

187. 送申功甫〔原注:敏一〕赴銀溪

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_165B

원문

却將迎曙換銀溪。一種官銜理不齊。驛路東風催駿步。仙山楓岳近丹梯。疇人事業猶懷隱。亂世功名不厭低。待得淸秋張翰去。那時同訪武陵棲。

번역

Sending off Shin Gong-bo (Min-il) to Eun-gye
You are changing to Eun-gye to welcome the dawn, but the official titles are not consistent. The east wind on the post road urges your swift steps, and the immortal mountain Pungak is near the red ladder. You still cherish the hidden life of a scholar, and in a chaotic world, you do not despise a low position. When the clear autumn comes and Zhang Han leaves, we will visit the dwelling in Wuling together.

신공보(민일)가 은계(銀溪)로 부임하는 것을 전송하며
새벽을 맞으러 은계로 떠나니, 관직의 이치가 가지런하지 않구나. 역로의 동풍은 그대의 빠른 발걸음을 재촉하고, 신선이 사는 풍악산은 붉은 사다리처럼 가깝네. 은자로서의 사업을 여전히 품고 있으니, 어지러운 세상에 공명을 낮게 여겨도 싫어하지 않네. 맑은 가을이 되어 장한(張翰)이 떠날 때를 기다려, 그때 함께 무릉도원을 찾아가리라.

188. 送尹定卿〔原注:安國〕赴尙州

문체: 詩類 / 詩類

원문

試問丫溪勝。何如五馬榮。□君恩誠自重。仙賞暫須輕。赫日龍湫爽。行軒鳥嶺淸。去朝俱惜別。不但故人情。

번역

Sending off Yoon Jeong-gyeong (Anguk) to Sangju
Let me ask, how is the beauty of Yagye compared to the glory of the five horses? You value the grace of the king, so you must briefly take the immortal reward lightly. The bright sun makes the Dragon Pool refreshing, and the carriage passing through Bird Pass is clear. Everyone is sad to part with you at the court; it is not just the feelings of an old friend.

윤정경(안국)이 상주로 부임하는 것을 전송하며
묻노니, 야계(丫溪)의 경치가 오마(五馬)의 영광과 비교하면 어떠한가. 임금의 은혜를 스스로 중히 여기니, 신선의 상은 잠시 가볍게 여겨야 하리. 밝은 해 아래 용추(龍湫)는 시원하고, 지나가는 수레가 새재(鳥嶺)를 넘으니 맑구나. 조정에서 떠나는 그대를 모두 아쉬워하니, 어찌 옛 친구의 정뿐이겠는가.

189. 送尹止仲〔原注:毅立〕赴吉州

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_165C

원문

纔自西還又北遷。折衝鎖鑰摠臨邊。圍棋政用萊公策。破膽須憑范老賢。靑眼向來交義足。白頭今去別情偏。人臣到底殊恩遇。努力功名更着鞭。

번역

Sending off Yoon Ji-jung (Uirip) to Gilju
You just returned from the west and are now moving north; the key positions are all near the border. In playing Go, you use the strategy of Duke Lai, and to break the enemy's spirit, you must rely on the wisdom of Fan Zhongyan. I have always looked at you with favor, and now that you are white-haired and leaving, the feeling of parting is profound. As a subject, you have received special favor to the end; work hard for your achievements and whip your horse further.

윤지중(의립)이 길주로 부임하는 것을 전송하며
서쪽에서 돌아오자마자 다시 북쪽으로 옮기니, 요충지가 모두 변방에 임해 있네. 바둑을 둘 때는 마땅히 래공(萊公)의 계책을 쓰고, 적의 간담을 서늘하게 하려면 범노(范老)의 현명함에 의지해야 하네. 예전부터 그대를 좋게 보아왔는데, 이제 흰머리로 떠나니 이별의 정이 각별하네. 신하로서 끝까지 특별한 은우를 입었으니, 공명을 위해 노력하며 더욱 채찍질하게나.

190. 送溟州柳使君〔原注:永詢〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

笑脫風波險。持符白髮新。升沈十年事。榮辱一人身。杯酒陶潛趣。溪山謝眺隣。何當起衰病。重賞鏡湖春。

번역

Sending off Magistrate Ryu of Myeongju (Yeong-sun)
You laugh and escape the dangers of wind and waves, holding the tally with new white hair. Ten years of rising and falling are the affairs of life; glory and shame belong to one person. A cup of wine is the pleasure of Tao Yuanming, and the streams and mountains are the neighbors of Xie Tiao. When will you rise from your weak and sick state, and enjoy the spring of Mirror Lake again?

명주 유 사군(영순)을 전송하며
웃으며 풍파의 위험을 벗어나, 흰머리로 새로이 부절을 잡았네. 십 년의 부침은 세월의 일이고, 영광과 욕됨은 한 몸의 일이네. 한 잔 술은 도연명의 취미요, 시냇물과 산은 사조(謝眺)의 이웃이네. 언제쯤 쇠약하고 병든 몸을 일으켜, 거울 같은 호수의 봄을 다시 즐길 것인가.

191. 送都元帥李伯胤西征

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_165D

원문

詩書元帥出銀臺。鎖鑰西門展妙才。憂國一心唯鎭靜。守邊三策只懷徠。掃淸廣漠煙塵豁。收復全遼道路開。聞說今年胡運盡。功成獻凱早歸來。

번역

Sending off Commander-in-Chief Lee Baek-yun on a western expedition
The commander-in-chief of poetry and books comes from the Silver Terrace, displaying his wonderful talent at the western gate. With one heart for the country, he is only calm and steady; he has three strategies for guarding the border, only cherishing the way of attracting people. He clears the vast desert of smoke and dust, and the road to recover all of Liaodong is opened. I hear that this year the barbarian's luck is exhausted; after achieving success and offering the victory, return home early.

도원수 이백윤의 서정을 전송하며
시서(詩書)에 밝은 원수가 은대에서 나오니, 서쪽 문을 지키며 묘한 재주를 펼치네. 나라를 걱정하는 한 마음은 오직 진정(鎭靜)할 뿐이고, 변방을 지키는 세 가지 계책은 오직 회유(懷徠)할 뿐이네. 넓은 사막의 연기와 먼지를 쓸어내니, 요동을 수복할 길이 열리네. 듣자 하니 올해 오랑캐의 운이 다했다 하니, 공을 이루고 승전보를 올린 뒤 일찍 돌아오게나.

192. 答寄襄陽倅趙持世〔原注:緯韓〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

紛紛冠蓋滿京途。三歲魚符信不虞。壯志空成畫裏餠。衰顏已失鏡中朱。誰敎西掖還池鳳。每向東雲望舃鳧。只是春風易銷歇。病夫心緖足長吁。

번역

Replying to Magistrate Zhao Zhishi (Weihan) of Yangyang
The capital road is filled with officials, and for three years, the fish tally has not been heard from. My grand ambitions have become nothing but a painting of a rice cake, and my aging face has already lost the red in the mirror. Who taught the phoenix of the western office to return to the pond? I always look toward the eastern clouds, hoping for the wild goose. It is just that the spring wind is easy to fade away, and the sick man's heart is full of long sighs.

양양 부사 조지세(위한)가 보내온 편지에 답하다
관원들의 수레가 서울 길에 가득한데, 삼 년 동안 소식조차 없구려. 웅대한 뜻은 그림 속의 떡이 되었고, 늙어가는 얼굴은 거울 속의 붉은 기운을 잃었네. 누가 서쪽 관청의 봉황을 다시 연못으로 돌아가게 했는가, 매번 동쪽 구름을 향해 기러기를 바라보네. 다만 봄바람은 쉽게 사라지기 마련이니, 병든 이 몸의 심사는 긴 탄식뿐이네.

193. 次酬沈冥朴丈〔原注:宗賢〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_166A

원문

雉嶽山西一小庵。欒櫨蕭洒豁晴嵐。尋詩日和樵童唱。遣興時邀野老談。巷寡輪蹄隣絶四。園裁松竹徑開三。却將陶令歸來意。輸與鳴琴得賞參。

번역

Rhyming with the poem sent by Elder Park Sim-myeong (Jong-hyeon)
There is a small hermitage west of Mt. Chiak, where the rafters are elegant and clear, opening to the mist. I harmonize with the woodcutter boy's songs while looking for poems, and invite the old villager for a talk to dispel my boredom. The alley has few wheels and hooves, and the neighbors are cut off; in the garden, I planted pines and bamboos, and opened three paths. I will take the intention of Tao Yuanming's return, and give it to the one who plays the zither and enjoys the participation.

심명 박 장(종현)이 보내온 시에 차운하다
치악산 서쪽에 작은 암자가 있는데, 서까래가 맑고 깨끗하여 맑은 안개가 트이네. 시를 찾으며 날마다 나무꾼 아이의 노래에 화답하고, 흥을 돋우려 때때로 시골 노인을 불러 담소하네. 골목에는 수레와 말발굽 소리가 드물어 이웃과 끊어졌고, 정원에는 소나무와 대나무를 심어 세 갈래 길을 냈네. 도연명이 돌아온 뜻을 취하여, 거문고를 타며 즐기는 이에게 주려 하네.

194. 次謝沈冥

문체: 詩類 / 詩類

원문

一札新從古峽傳。病懷蘇爽寂寥天。雪深雉嶽寒松勁。雲散蟾江夜月懸。愧我人間徒尙白。多君物外最探玄。荷來珍重相思句。露出心肝滿碧牋。

번역

Rhyming again with Sim-myeong
A new letter has arrived from the ancient gorge, refreshing my sick heart in this lonely sky. The snow is deep on Mt. Chiak, and the cold pines are strong; the clouds disperse, and the night moon hangs over the Toad River. I am ashamed that I only value whiteness in the human world, while you explore the profound beyond the material world. I treasure the poem of longing you sent, which reveals your heart and liver on the blue paper.

다시 심명의 시에 차운하다
옛 골짜기에서 새 편지가 전해오니, 병든 마음이 적막한 하늘 아래 시원해지네. 치악산에 눈이 깊으니 차가운 소나무는 굳세고, 구름 흩어진 섬강(蟾江)에는 밤 달이 걸려 있네. 인간 세상에서 헛되이 흰 것만 숭상하는 내가 부끄럽고, 사물 밖의 현묘함을 탐구하는 그대가 많구나. 보내준 그리움의 글귀를 소중히 여기니, 푸른 종이 위에 마음과 간담이 다 드러나네.

195. 次寄任茂叔〔原注:叔英〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_166B

원문

獨有故人意。書來春雨前。孤村一宵話。相憶杳如年。

번역

Rhyming with the poem sent by Im Mu-suk (Suk-yeong)
Only the intention of an old friend remains; the letter arrived before the spring rain. A night of talk in a lonely village, missing each other as if it were a year.

임무숙(숙영)이 보내온 시에 차운하다
오직 옛 친구의 뜻만이 남아 있네, 봄비 오기 전에 편지가 왔구나. 외로운 마을에서 하룻밤 나눈 이야기, 서로 그리워하니 아득히 한 해 같네.

196. 題山棚簇子

문체: 詩類 / 詩類

원문

金戈淸紫塞。玉詔下靑丘。壽域三千里。皇明一萬秋。

번역

Inscribed on a painting of a mountain shed
Golden spears clear the purple border, and the jade edict descends on the green hills. The realm of longevity is three thousand miles, and the imperial brightness lasts for ten thousand autumns.

산붕(山棚) 족자에 제하다
금빛 창은 북쪽 변방을 맑게 하고, 옥 같은 조서는 푸른 언덕에 내려오네. 장수의 영역은 삼천 리요, 황제의 밝은 덕은 만 년 가을이네.

197. 題李叔平〔原注:埈〕兄弟急難圖〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_166C

원문

白華山頭兄負弟。走脫兇鋒際。弟疾旣濱危。兄胡忍爲獨免計。關弓倚絶岸。怒叱白刃散。天倫重時軀命輕。至諴感神戡禍亂。嗚呼弟非兄。何由遇賊能全生。兄非弟亦何由作傳標佳聲。是兄與是弟。懿行絶代無。姜肱但求哀。趙孝徒區區。名同白華高。事與洛東江流馳。至今君實伯康間。白首友于猶未衰。洛東之人壯其節服其義。畫圖題詩贊其美。紛紛鬩墻輩。在世誰能數。我吟鶺鴒句。風吹紫荊春庭暮。

번역

Inscribed on the painting of Lee Suk-pyeong (Jun) and his brother in danger (Ancient poem)
On the top of Mt. Baekhwa, the older brother carried the younger brother, running away from the fierce blades. The younger brother was already in danger; how could the older brother bear to save himself alone? He leaned his bow against the steep cliff, angrily shouting until the white blades scattered. When heavenly ethics are heavy, the body is light; extreme sincerity moves the gods and overcomes disasters. Alas, if the younger brother were not the older brother, how could he have met the thieves and survived? If the older brother were not the younger brother, how could he have created a story to leave a good name? Whether it is the brother or the younger brother, such virtuous conduct is unmatched in generations. Jiang Gong only sought pity, and Zhao Xiao was merely trivial. Their fame is as high as the "White Flower" (Baekhwa), and their deeds flow like the Nakdong River. Even now, between Junshi and Bokang, the white-haired friendship has not yet faded. The people of Nakdong admire their integrity and submit to their righteousness; I paint a picture and write a poem to praise their beauty. Among the many who fight within their walls, who in the world can count them? I chant the "Wagtail" (Jingling) poem, while the wind blows the redbud flowers in the spring courtyard at dusk.

이숙평(준) 형제의 급난도(急難圖)에 제하다 (고시)
백화산 꼭대기에서 형이 아우를 업고, 흉악한 칼날을 피해 달아났네. 아우의 병이 이미 위태로웠는데, 형이 어찌 차마 홀로 살 궁리를 했겠는가. 활을 굽혀 가파른 언덕에 기대고, 성난 목소리로 꾸짖으니 흰 칼날이 흩어졌네. 천륜이 무거울 때 몸은 가벼운 법, 지극한 정성이 신을 감동시켜 화란을 이겨냈네. 아아, 아우가 형이 아니었다면 어찌 적을 만나 온전히 살 수 있었겠으며, 형이 아우가 아니었다면 어찌 전해질 아름다운 이름을 남길 수 있었겠는가. 이 형과 이 아우의 의로운 행실은 대대로 비할 데가 없네. 강공(姜肱)은 다만 애처로움을 구했을 뿐이고, 조효(趙孝)는 부질없이 자질구레했을 뿐이네. 이름은 백화(白華)처럼 높고, 일은 낙동강 물처럼 흘러가네. 지금까지 준실과 복강 사이, 흰머리 친구의 우애는 아직도 쇠하지 않았네. 낙동강 사람들은 그 절개를 장하게 여기고 그 의로움에 복종하여, 그림을 그리고 시를 써서 그 아름다움을 찬양하네. 집안에서 다투는 무리들이 세상에 얼마나 많은지 누가 셀 수 있겠는가. 나는 척령(鶺鴒)의 시를 읊조리는데, 바람은 봄 뜰의 박태기나무 꽃을 저물게 하네.

198. 題枕流臺主人劉翁詩軸

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_166D

원문

梅發分宮蕊。泉流出禁池。墻東元避世。市北亦安枝。有客還聯騎。開尊且詠詩。那能不同賞。一病臥淸時。

번역

Inscribed on the poetry scroll of Old Man Liu, the master of Cheomnyudae (Leaning on the Stream Terrace)
Plum blossoms bloom from the palace buds, and the spring flows out of the forbidden pond. East of the wall, he originally avoided the world, and north of the market, he also found a place to rest. Guests come and link their horses, opening the wine jar to chant poems. How can I not enjoy it with you? I am lying sick in this clear era.

침류대 주인 유옹의 시축에 제하다
매화는 궁궐의 꽃술을 나누어 피고, 샘물은 금지된 연못에서 흘러나오네. 담장 동쪽에서 본래 세상을 피했고, 시장 북쪽에서도 편안히 가지를 쳤네. 손님이 오면 말을 나란히 하고, 술잔을 열어 시를 읊네. 어찌 함께 즐기지 못하겠는가, 맑은 시대에 병들어 누워 있네.

199. 次枕流臺韻〔原注:六首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_167A

원문

蕝石匯流移數桃。禁城偏隙小亭皐。哦詩日日花陰下。不識人間有四豪。

墻西仙老隱花臺。門外紅塵撥不開。誰敎陋巷遽如許。幻得壺中光景來。

當春不賞滿城桃。懶性從來學魯皐。唯愛劉家惬人意。醉吟風月鬪詩豪。

月淡香淸花繞臺。老人高詠小尊開。春風瀟洒仙都思。不放王孫鼓笛來。

欲學吹笙醉碧桃。也從方外臥鳴皐。只緣塵土無窮事。銷盡元龍一世豪。

小草庵前小石臺。小童長灌小桃開。論詩時有高軒過。敗興元無俗子來。

번역

Rhyming with the poem of Cheomnyudae (Six poems)
Gathering stones and flowing water, moving several peach trees; in the forbidden city, there is a small pavilion on the slope. I chant poems every day under the shade of flowers, not knowing that there are four heroes in the world.

West of the wall, an immortal old man hides in the flower terrace; the red dust outside the gate cannot be pushed away. Who taught the narrow alley to be like this? It is a magical scene from inside the pot.

In spring, I do not enjoy the peach blossoms filling the city; my lazy nature has always learned from Lu Gao. I only love the Liu family's way of pleasing people, getting drunk and chanting about the wind and moon, competing with the heroes of poetry.

The moon is pale, the fragrance is clear, and flowers surround the terrace; the old man chants loudly as the small wine jar is opened. The spring wind is elegant, thinking of the immortal capital; I do not let the king's grandson come with drums and flutes.

I want to learn to blow the sheng and get drunk on green peaches; I also follow the way of lying on the high slope outside the world. It is only because there are endless affairs in the dust of the world, that I have exhausted the heroism of Yuan Long.

In front of the small grass hut is a small stone terrace; the small boy constantly waters the small peach blossoms. When discussing poetry, there are often high-ranking carriages passing by; but there are no vulgar people coming to ruin the mood.

침류대 운에 차운하다 (6수)
돌을 모으고 물을 모아 복숭아나무 몇 그루 옮기니, 금성(禁城) 한구석에 작은 정자가 있네. 날마다 꽃그늘 아래서 시를 읊조리니, 세상에 네 명의 호걸이 있는 줄도 모르겠네.

담장 서쪽 신선 같은 노인이 꽃 대에 숨어 있으니, 문밖의 붉은 먼지는 밀쳐낼 수가 없네. 누가 누추한 골목을 이토록 만들었는가, 호리병 속의 풍경을 환상처럼 얻어왔네.

봄을 맞아 성안 가득한 복숭아꽃을 감상하지 않으니, 게으른 성품은 예부터 노고(魯皐)를 배웠네. 오직 유씨 집안의 사람 마음을 흡족하게 하는 것을 사랑하여, 취하여 풍월을 읊으며 시의 호걸들과 겨루네.

달은 옅고 향기는 맑으며 꽃은 대를 둘렀는데, 노인이 높이 읊조리며 작은 술잔을 여네. 봄바람은 소쇄하여 신선의 도읍을 생각하게 하니, 왕손의 북과 피리가 오지 못하게 하네.

생황 불기를 배워 푸른 복숭아에 취하고 싶고, 세상 밖 높은 언덕에 누워 지내고 싶네. 다만 세상의 티끌 속에 끝없는 일들 때문에, 원룡(元龍)의 한 시대 호기를 다 써버렸네.

작은 초암 앞에는 작은 돌 대가 있고, 작은 아이는 길게 작은 복숭아꽃에 물을 주네. 시를 논할 때면 가끔 높은 수레가 지나가지만, 흥을 깨는 속된 자는 본래 오지 않네.

200. 南漢修上人來請詩

문체: 詩類 / 詩類

원문

不忿敲推訪早朝。小軒淸夢落山椒。肩輿已辦尋春具。誰道南岡雪未消。

번역

Monk Sang of Namhan came to request a poem
I do not resent the knocking and pushing to visit early in the morning; my clear dream in the small pavilion falls to the mountain peak. The palanquin is already prepared with tools for seeking spring; who says the snow on the southern ridge has not yet melted?

남한의 상 스님이 와서 시를 청하다
이른 아침 문을 두드리고 밀치는 것을 원망하지 않으니, 작은 집의 맑은 꿈이 산봉우리로 떨어지네. 가마는 이미 봄을 찾을 채비를 마쳤는데, 누가 남쪽 언덕의 눈이 아직 녹지 않았다고 하는가.

201. 早春

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_167B

원문

花心欲破柳眉顰。御水氷消颺綠蘋。漠漠遊絲浮遠樹。霏霏微雨洒輕塵。含章閣下粧唇凍。金谷園中羯鼓新。寄語洛城公子道。明朝躍馬好探春。

번역

Early Spring
The flower heart wants to break, and the willow eyebrows are frowning; the ice in the imperial water melts, and the green duckweed floats. The vast floating threads float on the distant trees, and the drizzling rain sprinkles the light dust. Under the Hanjang Pavilion, the painted lips are frozen; in the Golden Valley Garden, the Jie drum is new. Send a message to the young masters of Luocheng: tomorrow morning, jump on your horses and enjoy the spring.

조춘(早春)
꽃망울은 터지려 하고 버들 눈썹은 찌푸리는데, 어수(御水)의 얼음이 녹아 푸른 개구리밥이 떠다니네. 아득한 아지랑이는 먼 나무에 떠 있고, 보슬비는 가벼운 먼지를 적시네. 함장각 아래 화장한 입술은 얼어붙고, 금곡원에는 갈고(羯鼓) 소리가 새롭네. 낙양성 공자들에게 전하노니, 내일 아침 말 타고 봄을 찾아 나서기 좋겠네.

202. 暮春卽事〔原注:四首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_167C

원문

落日東風鼓笛喧。步虛詞引感君恩。凌煙酒煖勳臣醉。花壓句欄幾處屯。

上苑風光日日催。春愁春興若爲裁。龍池紅紫千株樹。纔見凋零又見開。

簾幙深深燕子來。病中心事苦相催。幽懷欲吐春消息。難得佳人藥玉杯。

春事闌珊風雨多。舊遊惆悵問如何。空懷太古亭邊醉。零落滿庭山杏花。

번역

Late Spring (Four poems)
The setting sun and the east wind make the drums and flutes noisy; the Taoist songs move me to feel the king's grace. The wine in Lingyan is warm, and the meritorious officials are drunk; in how many places are the flowers pressing against the railings?

The scenery of the imperial garden is urged on day by day; how can I control the spring sorrow and spring excitement? In the Dragon Pool, there are a thousand trees of red and purple; I just saw them wither and now see them bloom again.

The swallows come deep into the curtains; the affairs in my sick heart urge me bitterly. I want to spit out my hidden feelings about the spring news, but it is hard to find a beautiful person with a jade cup.

The spring affairs are fading, and there is much wind and rain; I ask about my old travels with sadness. I vainly cherish the drunkenness by the Taigu Pavilion; the mountain apricot flowers are scattered all over the courtyard.

모춘즉사(暮春卽事) (4수)
지는 해와 동풍에 북과 피리 소리 시끄럽고, 보허사(步虛詞)를 읊조리니 임금의 은혜에 감동하네. 능연각에 술은 따뜻하여 공신들은 취했고, 꽃은 난간을 눌러 몇 곳에 쌓여 있네.

상원의 풍광은 날마다 재촉하니, 봄 시름과 봄 흥취를 어찌 다스릴까. 용못의 붉고 보라색 천 그루 나무는, 시드는가 싶더니 다시 피어나네.

발 깊숙이 제비가 날아드니, 병든 마음속 일들이 괴롭게 재촉하네. 그윽한 회포를 봄 소식에 털어놓고 싶지만, 아름다운 이와 약옥(藥玉) 술잔을 나누기 어렵네.

봄날의 일들은 쇠잔해지고 비바람은 많으니, 옛 추억에 슬퍼하며 어떠하냐 묻네. 부질없이 태고정(太古亭) 가의 취기를 그리워하는데, 뜰 가득 산살구꽃만 떨어져 있네.

203. 桐花

문체: 詩類 / 詩類

원문

桐花一朶殿群芳。折揷金壺別有香。幾度春風開落後。化身琴瑟夜鳴堂。

번역

Paulownia Flowers
A cluster of paulownia flowers surpasses all other flowers; when plucked and placed in a golden vase, it has a unique fragrance. After blooming and falling several times in the spring wind, it transforms into a zither, playing in the hall at night.

오동꽃
오동꽃 한 송이 모든 꽃을 압도하니, 꺾어 금병에 꽂으니 별다른 향기가 있네. 봄바람에 몇 번이나 피고 지고 난 뒤, 몸을 바꾸어 거문고가 되어 밤마다 당에서 울리네.

204. 送淸陰航海朝天〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_168B

원문

碧海何年水道通。扶桑碣石有無中。忠臣仗節鯨鯢避。八月乘槎河漢空。壯志先符淸夜夢。〔原注:淸陰嘗夢海路朝天〕精誠已試濟洋風。天朝太史當軒奏。一點文星照極東。

大明天子元良慶。東土王臣玉帛朝。積水粘天回日月。浮槎無地着煙霄。身行齊岱山川壯。目極遼關虎豹驕。獨坐柁樓看古劍。可堪愁鬢日蕭蕭。

번역

Sending off Cheong-eum on a sea voyage to the Heavenly Court (Two poems)
In what year did the sea route to the east open? Fusang and Jieshi are in the midst of existence and non-existence. The loyal subject holds his integrity, and the whales and crocodiles avoid him; in the eighth month, he rides the raft, and the Milky Way is empty. His grand ambition matches his dream of a clear night; his sincerity has already been tested by the ocean winds. The grand historian of the Heavenly Court will report at the court, and a single literary star will shine on the far east.

The Great Ming Emperor celebrates the virtuous; the king's subjects from the east come with jade and silk. The accumulated water sticks to the sky, turning the sun and moon; the floating raft has no place to land in the smoky sky. His body travels through the magnificent mountains and rivers of Qi and Dai; his eyes reach the proud tigers and leopards of the Liaodong pass. Sitting alone in the helm tower, looking at the ancient sword, how can I bear the graying hair that grows thinner day by day?

청음을 전송하며 바다를 건너 천조(天朝)로 가다 (2수)
푸른 바다 뱃길은 어느 해에 통했는가, 부상(扶桑)과 갈석(碣石)이 있는 듯 없는 듯하네. 충신이 절개를 지키니 고래와 악어가 피하고, 팔월에 뗏목을 타니 은하수가 비었네. 웅대한 뜻은 맑은 밤의 꿈과 먼저 부합하고, 정성은 이미 바다 바람을 건너는 데 시험했네. 천조의 태사가 조정에서 아뢰리니, 문성(文星) 하나가 극동을 비추리라.

대명 황제는 어진 이를 경사스럽게 여기고, 동쪽 나라 왕의 신하들은 옥과 비단을 가지고 조회하네. 쌓인 물은 하늘에 붙어 해와 달을 돌리고, 띄운 뗏목은 연기 낀 하늘에 닿을 곳이 없네. 몸은 제(齊)와 대(岱)의 웅장한 산천을 지나고, 눈은 요동 관문의 교만한 호랑이와 표범을 다 보네. 홀로 키 타는 누각에 앉아 옛 칼을 바라보니, 날로 쓸쓸해지는 근심 어린 머리카락을 어찌 견디리오.

205. 送李重卿〔原注:顯英〕，吳肅羽朝天。

문체: 詩類 / 詩類

원문

吳李朝京膽勇俱。靑丘鷁路視平途。精誠應與日相貫。忠信由來神所扶。報主有身思盡悴。殲胡無策歎非夫。那能得似毛都摠。不負君王丈二殳。

번역

Sending off Lee Jung-gyeong (Hyeon-yeong) and Oh Suk-woo to the Heavenly Court
Oh and Lee go to the capital with equal courage; the path of the Yi bird in the Green Hills is like a flat road. Their sincerity must penetrate the sun; loyalty and trust have always been supported by the gods. They have bodies to serve their master and think of exhausting their strength; they have no strategy to annihilate the barbarians and sigh that they are not men. How can they be like General Mao? They will not fail the king's twelve-foot spear.

이중경(현영)과 오숙우가 천조로 가는 것을 전송하며
오씨와 이씨가 서울로 가니 담력과 용기가 함께하네, 청구(靑丘)의 이(鷁) 새 길은 평탄한 길과 같네. 정성은 마땅히 해와 서로 꿰뚫을 것이고, 충신은 본래 신이 돕는 법이네. 임금을 섬길 몸이 있어 온 힘을 다하려 생각하고, 오랑캐를 섬멸할 계책이 없어 사내답지 못함을 탄식하네. 어찌 모 도총(毛都摠)처럼 될 수 있겠는가, 임금의 장이(丈二) 창을 저버리지 않으리라.

206. 再贈重卿

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_168C

원문

燕山路改朝天舊。萬里鯨波一葉舟。仗節輸忠元自許。誦詩專對最能優。中原旺氣終須復。醜虜遊魂不足收。好逐凱歌新歲唱。歸鞭應取鴨江頭。

번역

Giving again to Jung-gyeong
The road to Yanshan has changed from the old way to the Heavenly Court; a ten-thousand-mile whale wave and a single leaf of a boat. Holding the integrity and offering loyalty is what you have always promised; reciting poems and responding to questions is what you are best at. The prosperous energy of the Central Plains will eventually be restored; the wandering souls of the ugly barbarians are not worth collecting. Follow the victory song and sing it in the new year; your returning whip should reach the banks of the Yalu River.

다시 중경에게 주다
연산(燕山) 길은 예전 천조로 가던 길과 바뀌었으니, 만 리 고래 물결에 한 잎 배로구나. 절개를 지키고 충성을 바침은 본래 스스로 허락한 바요, 시를 읊고 대답함은 가장 뛰어난 재주라네. 중원의 왕성한 기운은 끝내 회복될 것이니, 추한 오랑캐의 떠도는 넋은 거둘 가치도 없네. 승전가를 따라 새해에 노래 부르며, 돌아오는 채찍은 압록강 가에 닿기를.

207. 送姜任甫〔原注:弘重〕日本副使之行

문체: 詩類 / 詩類

원문

日本扶桑天地東。征帆一片倚西風。滄波不憚鯨鵬側。忠信能行蠻貊中。杳杳仙槎如漢使。茫茫人世是秦童。前朝圃老遺名在。卉服和親今古同。

번역

Sending off Gang Im-bo (Hong-jung) on his mission as Deputy Envoy to Japan
Japan, Fusang, is in the east of heaven and earth; a single sail leans against the west wind. I do not fear the side of the whales and rocs in the vast waves; loyalty and trust can be practiced among the barbarians. The distant immortal raft is like the envoy of Han; the vast human world is like the boy of Qin. The name of the old gardener of the previous dynasty remains; the custom of wearing floral clothes and making peace is the same now as in the past.

강임보(홍중)가 일본 부사로 가는 것을 전송하며
일본 부상(扶桑)은 천지의 동쪽 끝이니, 돛 하나가 서풍에 의지하네. 창파의 고래와 붕새 곁을 두려워하지 않으니, 충신은 오랑캐 속에서도 행할 수 있네. 아득한 신선의 뗏목은 한나라 사신 같고, 망망한 인간 세상은 진나라 동자 같네. 전 왕조의 원로가 남긴 이름이 있으니, 꽃무늬 옷 입고 화친함은 예나 지금이나 같네.

208. 送北渚金冠玉〔原注:瑬〕遠接使之行

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_168D

원문

文星不與將星分。學士提衡屬冠軍。翰墨場中經國術。麒麟閣上柱天勳。黃岡白日朱旗出。浿水春風畫角聞。看取海堧承□詔處。後塵冠蓋擁靑雲。

번역

Sending off Bukjeo Kim Gwan-ok (Ryu) on his mission as Far-reaching Envoy
The literary star is not separated from the general's star; the scholar holds the balance and belongs to the champion. In the field of literature, he has the art of governing the country; on the Qilin Pavilion, he has the merit of supporting the sky. The yellow hill and the white sun see the red flags go out; the spring wind of the Pae River hears the painted horns. Watch as he receives the imperial edict at the edge of the sea; the dust behind him is filled with officials and blue clouds.

북저 김관옥(류)이 원접사로 가는 것을 전송하며
문성(文星)은 장성(將星)과 나뉘지 않으니, 학사가 저울을 잡으니 으뜸가는 인재라네. 문필의 장에서 나라를 다스리는 술법을 익혔고, 기린각 위에는 하늘을 떠받치는 공훈이 있네. 황강의 밝은 해 아래 붉은 깃발이 나가고, 패수의 봄바람에 그림 그린 나팔 소리 들리네. 바닷가에서 임금의 조서를 받는 곳을 보라, 뒤따르는 관원들이 푸른 구름을 옹위하네.

209. 酒席聯句

문체: 詩類 / 詩類

원문

四十年前舊。一千里外行。〔原注:北渚〕春風吹別夢。先度浿江城。〔原注:九畹〕

번역

Linked verses at a drinking party
Forty years of old friendship, a thousand miles of travel. (Bukjeo) The spring wind blows the dream of parting, first crossing the Pae River city. (Guwan)

술자리에서 연구(聯句)하다
사십 년 전의 오랜 인연, 천 리 밖으로 떠나는 길. (북저) 봄바람은 이별의 꿈을 불어오니, 먼저 패강(浿江) 성을 지나가네. (구완)

210. 別鄭從事子容〔原注:弘溟〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_169A

원문

杏花初謝桃花發。才子東風有遠行。□玉詔新從天上至。錦袍應傍日邊迎。須知此役君家事。更覺明時主渥榮。曾是百祥樓下客。病懷臨別若爲情。

번역

Parting with Secretary Jeong Ja-yong (Hong-myeong)
The apricot blossoms have just withered, and the peach blossoms are blooming; the talented man has a long journey in the east wind. The new jade edict has arrived from the sky; the brocade robe should be welcomed near the sun. You must know that this mission is your family's affair; I feel even more the glory of the master in this clear time. You were once a guest under the Bai-xiang Pavilion; how can I express my feelings as I face parting in my sick state?

정 종사 자용(홍명)과 이별하며
살구꽃은 막 지고 복숭아꽃이 피어나니, 재주 있는 그대 동풍에 먼 길 떠나네. 옥 같은 조서는 하늘에서 새로 내려왔으니, 비단 옷 입고 해 곁에서 맞이하리. 이번 임무는 그대 집안의 일이니, 맑은 시대에 임금의 은혜가 더욱 영광스럽게 느껴지네. 일찍이 백상루 아래의 손님이었는데, 병든 몸으로 이별을 앞두니 이 마음 어찌할꼬.

211. 送李汝固〔原注:植〕都司迎慰之行〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

北渚西行鶴谷隨。都司尤見衆多推。可憐遷客湘江畔。一度春風幾首詩。〔原注:鶴谷。洪相瑞鳳號。〕

容齋翰墨今誰繼。嶽老尋常道爾才。無限春風錦囊語。西州無處不花開。

번역

Sending off Do-sa (Provincial Governor) Yi Yeo-go (Original note: Sik) on his mission of welcoming and consoling (Original note: Two poems)
The northern shore and the west, the crane valley follows. The Do-sa is especially esteemed by many. Pity the exiled guest on the banks of the Xiang River; how many poems are written in a single spring breeze? (Original note: Crane Valley is the pen name of Hong Sang-seo, Bong.)

Who now continues the literary legacy of Rongzhai? The old man of the mountain usually praises your talent. Infinite spring breeze in the words of the brocade bag; there is no place in the western province where flowers do not bloom.

이여고(원주: 식) 도사의 영위(맞이하고 위로함) 길을 전송하며(원주: 2수)
북쪽 물가 서쪽 길 학곡이 따르니, 도사님은 더욱 많은 이들의 추앙을 받네. 가련하구나 상강 가의 귀양살이 객이여, 한 번 부는 봄바람에 몇 수의 시를 읊었는가. (원주: 학곡은 홍상서 봉의 호이다.)

용재의 문장을 지금 누가 이을 것인가, 산의 노인이 평소 그대의 재주를 칭찬하네. 비단 주머니 속 끝없는 봄바람 같은 말들, 서주 땅 어디인들 꽃이 피지 않으랴.

212. 送鄭士朝〔原注:宗溟〕赴江陵

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_169B

원문

每說江陵府。長懷按節年。梅開關嶺雪。草長鑑湖煙。旅泊輸淸賞。官居了勝緣。那能扶病骨。從子問群仙。

번역

Sending off Jeong Sa-jo (Original note: Jong-myeong) to Gangneung
Every time I speak of Gangneung-bu, I long remember the year I held the official seal. Plum blossoms open in the snow of the mountain pass, and grass grows in the mist of Gamho Lake. Staying as a traveler, I lose the pure appreciation; living as an official, I complete the excellent fate. How can I, with my ailing bones, follow you to ask about the immortals?

정사조(원주: 종명)가 강릉으로 부임하는 것을 전송하며
강릉부를 말할 때마다, 관찰사로 있던 시절을 늘 그리워하네. 관령의 눈 속에 매화는 피어나고, 감호의 안개 속에 풀은 길게 자라겠지. 나그네로 머물며 맑은 경치를 즐길 기회를 잃었으니, 관직에 머무는 것이야말로 좋은 인연이네. 이 병든 몸을 이끌고 어찌 그대를 따라가 신선들을 물어볼 수 있겠는가.

213. 送曺克遠〔原注:弘立〕赴黃驪〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_169C

원문

看君起廢鬢如霜。老柏經秋色更蒼。道在明時還寂寞。官陞槐院實尋常。心懸北極星辰際。夢繞南州水竹鄕。獨倚淸心鈴索靜。相思日暮碧雲長。

騎省同官已卅年。中間音信隔山川。曩時爻象眞何似。今日功名亦偶然。靑眼相逢依舊色。白頭重別暮秋天。孤鴻落葉滄江上。兩處離愁月一懸。

번역

Sending off Jo Geuk-won (Original note: Hong-rip) to Hwangryeo (Original note: Two poems)
Watching you rise from neglect, your temples are like frost. The old cypress, after passing through autumn, has a more pale color. The Way exists in a bright time, yet you are still lonely; being promoted in the Ministry of Rites is truly ordinary. Your heart hangs near the stars of the North Pole; your dreams circle the land of water and bamboo in the south. Alone, leaning against the clear heart, the bell rope is quiet; longing for you, at dusk, the green clouds are long.

Colleagues in the Ministry of Rites for thirty years, in between, news has been separated by mountains and rivers. How similar were the divination signs of the past to reality? Today's fame and success are also accidental. We meet with blue eyes, the same color as before; white-headed, we part again in the late autumn sky. A lone wild goose and falling leaves on the vast river; at both places, the sorrow of parting hangs with the moon.

조극원(원주: 홍립)이 황려로 부임하는 것을 전송하며(원주: 2수)
그대가 버려졌다가 다시 일어나는 것을 보니 귀밑머리가 서리 같네. 늙은 잣나무는 가을을 지나니 빛깔이 더욱 푸르구나. 도는 밝은 시대에 있는데도 여전히 적막하고, 예조의 관직에 오르는 것이야말로 평범한 일이네. 마음은 북극성 별자리 곁에 걸려 있고, 꿈은 남쪽 물과 대나무 고을을 맴도네. 홀로 맑은 마음으로 기대니 종 줄은 고요하고, 그리움 속에 날 저무니 푸른 구름만 길구나.

예조에서 동료로 지낸 지 벌써 30년, 그동안 소식은 산과 강에 가로막혔네. 지난날의 점괘가 어찌 그리도 닮았는지, 오늘의 공명 또한 우연한 일이로다. 푸른 눈으로 마주하니 예전의 빛깔 그대로인데, 흰머리로 늦가을 하늘 아래 다시 이별하네. 넓은 강 위로 외로운 기러기와 낙엽이 지니, 두 곳의 이별 슬픔에 달 하나만 걸려 있네.

214. 別成郞〔原注:楚寶〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

劍衝南斗雷公識。兵合蘭山去病鏖。如我談天非孟浪。似君才地豈蓬蒿。龍門春水登三級。鶴翮淸宵振九皐。爲國爲家今日事。少年功業莫虛抛。

번역

Parting with Seong-rang (Original note: Cho-bo)
The sword strikes the Southern Dipper, the God of Thunder knows it; troops gather at Lanshan, Qu Bing fights hard. My talk of heaven is not reckless; your talent and land, how could they be mere weeds? At the Dragon Gate, the spring water allows climbing three levels; the crane's wings shake in the clear night at the ninth marsh. For the country and for the family, this is today's task; do not throw away your youthful achievements in vain.

성랑(원주: 초보)과 이별하며
칼이 남두성을 찌르니 뇌공도 알아보고, 군사가 난산에 모이니 곽거병처럼 싸우네. 내가 하늘을 논함이 망령된 것이 아니듯, 그대의 재주와 터전이 어찌 평범한 풀이겠는가. 용문의 봄물에 세 급수를 오르고, 학의 날개는 맑은 밤 구택에서 떨치네. 나라를 위하고 집안을 위함이 오늘 할 일이니, 젊은 날의 공업을 헛되이 버리지 마오.

215. 次贈尹郞〔原注:舜擧〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_169D

원문

世事翻雲覆雨多。人間何處定風波。羨君卜築龍臺側。欲和滄浪孺子歌。

번역

Following the rhyme to gift Seong-rang (Original note: Sun-geo)
Worldly affairs are like clouds turning and rain covering; where in the human world can the wind and waves be settled? I envy you building a house beside the Dragon Terrace, wanting to harmonize with the song of the child at the Canglang River.

윤랑(원주: 순거)에게 주는 시에 차운하다
세상일은 구름이 일고 비가 내리듯 변덕이 많으니, 인간 세상 어디에 풍파가 잠잠하겠는가. 용대 곁에 집을 짓는 그대가 부러우니, 창랑의 아이가 부른 노래에 화답하고 싶구나.

216. 送尹郞還京

문체: 詩類 / 詩類

원문

今日中和節又新。送君先及洛橋春。試尋松麓書齋畔。一樹梅花待主人。〔原注:丁卯。留湖莊。〕

번역

Sending off Yun-rang back to the capital
Today is the Jung-hwa Festival, fresh and new; sending you off, I arrive first at the spring of Luo Bridge. Try searching by the study at the foot of the pine mountain; a plum tree is waiting for its master. (Original note: Jeong-myo year, staying at Hojang.)

윤랑이 서울로 돌아가는 것을 전송하며
오늘 중화절이라 다시 새로우니, 그대를 보내며 낙교의 봄에 먼저 닿았네. 솔산 기슭 서재 곁을 찾아보게나, 매화 한 그루가 주인을 기다리고 있네. (원주: 정묘년, 호장에 머물 때.)

217. 送李生〔原注:曄〕先向京城

문체: 詩類 / 詩類

원문

雨絶三更霽。月近千里明。棲鴉無定影。過雁有餘聲。屬此喪亂際。況當離別情。相期在何日。春色滿京城。

번역

Sending off Yi-saeng (Original note: Yeop) heading to the capital first
The rain stops at the third watch, clearing up; the moon is bright for a thousand miles. The roosting crow has no fixed shadow; the passing wild goose has lingering sounds. Belonging to this time of chaos, how much more so the feeling of parting. When shall we meet again? The spring colors will fill the capital city.

이생(원주: 엽)이 먼저 서울로 향하는 것을 전송하며
삼경에 비 그치고 날이 개니, 달빛은 천 리 밖까지 밝구나. 둥지 든 까마귀는 그림자도 정처 없고, 지나가는 기러기는 남은 소리 들리네. 이 어지러운 시절을 만나니, 하물며 이별의 정이야 오죽하겠는가. 우리 언제 다시 만날 기약이 있을까, 서울 성안에 봄빛이 가득할 때이겠지.

218. 和李上舍〔原注:必壽〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_170A

원문

細料人間事。餘生倘可期。如何不復飮。辜負落花時。

번역

Harmonizing with Yi Sang-sa (Original note: Pil-su)
Carefully considering human affairs, if the remaining life can be expected, why not drink again? It would be a waste of the time when flowers fall.

이 상사(원주: 필수)의 시에 화답하다
인간 세상 일을 곰곰이 따져보니, 남은 생을 기약할 수 있다면 어찌 다시 술을 마시지 않겠는가. 꽃 지는 시절을 저버리는 일이 될 테니.

219. 浦上。別瑞山倅趙與叔〔原注:希進〕。

문체: 詩類 / 詩類

원문

秋浦蕭條欲暮天。荻花菰葉起寒煙。扁舟欲向隋城去。一別悤悤意惘然。

번역

At the port, parting with Seo-san Magistrate Jo Yeo-suk (Original note: Hui-jin)
The autumn port is desolate at the approaching dusk; cold mist rises from the reed flowers and water-oat leaves. A small boat is about to head toward Su-seong; this hurried parting makes me feel bewildered.

포구에서 서산 군수 조여숙(원주: 희진)과 이별하며
가을 포구는 쓸쓸하고 날은 저물려 하는데, 갈대꽃과 줄풀 잎 사이로 찬 안개가 피어나네. 작은 배 타고 수성으로 향하려 하니, 급작스러운 이별에 마음이 멍하구나.

220. 秋興

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_170B

원문

碧雲天外雁聲長。江國蒹葭早有霜。萬甲團臍當案紫。千箱罷亞映疇香。釀成凍酎霞流瓮。束縛寒蒲雨滿筐。無限季鷹淸夜思。吳中風味夢家鄕。

번역

Autumn Excitement
Beyond the green clouds, the sound of wild geese is long; in the river country, the reeds already have frost. Ten thousand shells of round-navel crabs are purple on the desk; a thousand boxes of rice reflect the fragrance of the fields. Brewing frozen wine, the rosy color flows in the jar; binding cold rushes, the rain fills the basket. Infinite thoughts of Ji Ying on a clear night; dreaming of my hometown with the flavors of Wu.

가을의 흥취
푸른 구름 밖 기러기 소리 길게 들리고, 강 마을 갈대밭에는 일찍 서리가 내렸네. 만 개의 둥근 배를 가진 게는 책상 위에서 자줏빛을 띠고, 천 상자의 벼는 들판의 향기를 비추네. 얼음 술을 빚으니 노을빛이 항아리에 흐르고, 찬 부들을 묶으니 빗물이 바구니에 가득하네. 맑은 밤 계응의 끝없는 생각, 오나라 풍미를 꿈꾸며 고향을 그리워하네.

221. 詠冥鴻

문체: 詩類 / 詩類

원문

春北秋南得所依。冥鴻萬里自高飛。江湖莫信稻粱足。天地空思羅網稀。幾陣驚時先振翮。數行低處獨知機。一竿明月鴟夷子。長向煙波去不歸。

번역

Singing of the Hidden Swan
In spring north and autumn south, it finds what it relies on; the hidden swan flies high for ten thousand miles. Do not believe that the rivers and lakes have enough rice and millet; in heaven and earth, I only think that the nets are sparse. When startled by a few formations, it shakes its wings first; in the few rows where it flies low, it alone knows the mechanism. A fishing rod and the bright moon, the man of Chi-yi; forever heading toward the misty waves, never to return.

숨어 지내는 큰 기러기를 읊다
봄에는 북으로 가을에는 남으로 의지할 곳을 찾으니, 숨어 지내는 큰 기러기 만 리 길을 높이도 나는구나. 강과 호수에 벼와 기장이 넉넉하다 믿지 마라, 천지간에 그물조차 드물기를 공연히 생각하네. 몇 번 놀랄 때면 먼저 날개를 떨치고, 몇 줄기 낮게 나는 곳에서 홀로 기미를 아는구나. 낚싯대 하나와 밝은 달, 범려 같은 이여, 긴 안개와 물결 속으로 영영 돌아오지 않는구나.

222. 烽火

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_170C

원문

近聞驕虜入居庸。毒虐生靈日肆兇。瀚海鯨波連戰艦。天山春色動邊烽。光傳塞上通長路。點落雲間自遠峯。待得平安旋凱唱。還銷金甲事耕農。

번역

Beacon Fire
Recently heard that the arrogant captives have entered Juyong; their poisonous cruelty against the living is fierce every day. The whale waves of the Han Sea are connected to warships; the spring colors of the Heavenly Mountains stir the border beacons. The light travels through the frontier, connecting the long road; the spots fall among the clouds from distant peaks. Waiting for the song of peace and victory, I will melt the golden armor and return to farming.

봉화
근래에 오만한 오랑캐가 거용관에 들어왔다는 소식 들으니, 백성을 해치는 흉악함이 날로 심하구나. 한해의 고래 같은 파도는 전함과 이어지고, 천산의 봄빛은 변방의 봉화를 움직이네. 빛은 변방을 지나 긴 길로 통하고, 구름 사이 먼 봉우리마다 점점이 떨어지네. 평안을 되찾아 개선가를 부르게 되면, 금빛 갑옷을 녹여 농사짓는 일로 돌아가리라.

223. 懷舊。贈郭宗予〔原注:希泰。○三首。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

不覺繁華一夢闌。白頭無計更淸懽。傷心五十年前事。縹緲終南何處山。

歌聲舞影今何在。寂寞猶尋舊日懽。楓葉菊花重九節。紅粧綠酒上靑山。

少日京城行樂處。佳人才子共耽懽。百年存沒憑誰問。淸夜相思月滿山。

번역

Remembering the Past. Gifting to Guo Zong-yu (Original note: Hui-tai. ○ Three poems.)
Unaware, the prosperity has ended like a dream; white-headed, I have no way to find pure joy again. Heartbreaking events of fifty years ago; where is the misty Zhongnan Mountain?

Where are the singing voices and dancing shadows now? Lonely, I still seek the joys of the old days. Maple leaves and chrysanthemums, the Double Ninth Festival; red makeup and green wine, climbing the green mountain.

In my youth, the places of pleasure in the capital; talented people and beauties shared the joy. Who can I ask about the living and the dead of a hundred years? On a clear night, longing for you, the moon fills the mountain.

옛일을 그리워하며 곽종여(원주: 희태. ○ 3수)에게 주다
번화했던 시절이 한바탕 꿈처럼 끝난 줄도 몰랐네, 흰머리 되어 다시 맑은 즐거움을 누릴 방법이 없구나. 오십 년 전 일을 생각하니 마음 아픈데, 아득한 종남산은 어느 곳인가.

노랫소리와 춤추던 그림자 지금 어디에 있는가, 적막함 속에 여전히 옛날의 즐거움을 찾네. 단풍잎과 국화꽃 피는 중양절, 붉은 화장과 푸른 술 들고 푸른 산에 오르네.

젊은 날 서울에서 즐겁게 놀던 곳, 재주 있는 이와 미인들이 함께 즐거워했지. 백 년 세월 생사를 누구에게 물어볼까, 맑은 밤 그리움 속에 달이 산에 가득하네.

224. 次黃丈〔原注:廷益〕韻〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

泥滑林間路。春還溪上堂。陽坡艾湯會。留約更商量。

春愁迷翠竹。夜寢夢鴛鴦。惆悵彩雲路。寒鴉飛夕陽。

번역

Following the rhyme of Elder Huang (Original note: Jeong-ik) (Original note: Two poems)
The mud is slippery on the forest path; spring returns to the hall above the stream. A meeting for mugwort soup on the sunny slope; we leave a promise to discuss it further.

Spring sorrow is lost in the green bamboo; at night, I dream of mandarin ducks. Melancholy on the road of colorful clouds; cold crows fly in the setting sun.

황 장로(원주: 정익)의 운에 차운하다(원주: 2수)
숲길은 진흙에 미끄럽고, 봄은 시냇가 집으로 돌아왔네. 양지바른 언덕에서 쑥국 모임을 하니, 다시 의논하기로 약속을 남기네.

봄 시름은 푸른 대나무 속에 길을 잃고, 밤잠에는 원앙새 꿈을 꾸네. 오색구름 길에 마음은 서글픈데, 찬 까마귀는 석양을 향해 날아가네.

225. 呈黃丈求和

문체: 詩類 / 詩類

원문

杜鵑花謝子規啼。獨立東風意自迷。何處相思不相見。彩雲東畔別山〔原注:地名〕西。

번역

Presenting to Elder Huang, seeking a response
The azalea flowers have faded, the cuckoo cries; standing alone in the east wind, my thoughts are lost. Where can we long for each other and not meet? East of the colorful clouds, west of the parting mountain (Original note: Place name).

황 장로에게 올리며 화답을 구하다
진달래꽃 지고 두견새 울어대니, 동풍 속에 홀로 서서 마음은 절로 길을 잃네. 어디서 그리워하며 만나지 못하는가, 오색구름 동쪽, 이별산(원주: 지명) 서쪽이라네.

226. 賀郭令公〔原注:悅〕□恩賜衣具酒饌

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_171A

원문

優老新年寵。恩波及野堂。仍傳尙方賜。更致上尊香。遐壽知無極。殊榮見未嘗。區區祝聖意。畎畝豈能忘。

번역

Congratulating Duke Guo (Original note: Yeol) on the imperial gift of clothing, utensils, and food
The favor of the new year for the elderly is a special grace; the waves of kindness reach the wild hall. Still, the gift from the royal workshop is conveyed, and the superior wine and fragrance are presented. I know the long life is limitless; such honor is rarely seen. My humble heart wishes for the sage; how could I forget it in the fields?

곽 영공(원주: 열)이 임금에게 옷과 술, 음식을 하사받은 것을 축하하며
새해 노인을 우대하는 은총이, 은혜로운 물결이 되어 시골집까지 닿았네. 상방에서 내린 물건을 전해 받으니, 임금님의 술과 향기가 더욱 지극하네. 장수는 끝이 없음을 알겠고, 이런 특별한 영광은 일찍이 본 적이 없네. 미천한 마음으로 성군을 축원하니, 밭이랑에서 어찌 잊을 수 있겠는가.

227. 舊洞會。病不得赴。吟呈座上諸公。

문체: 詩類 / 詩類

원문

喪敗流離幾度秋。却尋閭巷問無由。當時父老皆黃壤。舊日兒童亦白頭。已把形骸愁裏過。空敎魂魄夢中遊。城南咫尺違良會。萬事人間摠若浮。

번역

Old village gathering. Being ill, I could not attend. Reciting this to the gentlemen present.
Defeat and wandering for how many autumns; I try to find the village, but there is no way. The elders of that time are all in the yellow soil; the children of the old days are also white-headed. I have already passed my body through sorrow; in vain, I let my soul wander in dreams. A stone's throw from the south of the city, I missed the good gathering; all things in the human world are like floating clouds.

옛 마을 모임에 병으로 가지 못하여, 좌중의 여러 공에게 읊어 올리다
패망하고 떠돌아다닌 지 몇 해인가, 옛 마을을 찾으려 해도 갈 길이 없네. 당시의 어른들은 모두 황천길에 들었고, 예전의 아이들도 어느덧 흰머리가 되었네. 이미 몸은 근심 속에 지나왔고, 헛되이 혼백만 꿈속에서 노니네. 성 남쪽 지척에서 좋은 모임을 놓쳤으니, 인간 세상 만사가 모두 뜬구름 같구나.

228. 送興陽宰高君涉〔原注:傅川〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_171B

원문

弓樹輪囷瑞石奇。間生才雋應明時。文章繼躅餘風在。忠烈傳芳太史知。奉檄過家眞樂事。抱兒當戶是淸規。行看東閣官梅動。折取寒香贈所思。

번역

Sending off Heungyang Magistrate Go Gun-seop (Original note: Bu-cheon)
The bow tree is gnarled, the auspicious stone is strange; a talented person is born in a bright time. The literary legacy continues, the remaining style exists; the loyalty and righteousness are known to the historian. Receiving the order to pass by home is truly a happy event; holding a child while facing the door is a pure rule. Looking ahead, the official plum at the eastern pavilion moves; I will break off the cold fragrance to gift to the one I miss.

흥양 현감 고군섭(원주: 부천)을 전송하며
활나무는 굽어 있고 상서로운 돌은 기이하니, 밝은 시대에 재주 있는 이가 태어났네. 문장은 대를 이어 그 풍모가 남아 있고, 충절은 사관이 알아주네. 임명을 받아 고향을 지나는 것은 참으로 즐거운 일이고, 아이를 안고 문 앞에 서는 것은 맑은 법도라네. 앞날을 보니 동쪽 누각의 관매가 움직이니, 꺾어다가 그리운 이에게 주리라.

229. 醉贈楊山倅〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

楊山太守今何事。應爲天兵轉餉多。不日功成殲醜虜。能令靑海寂無波。

春雨霏霏春草生。小桃開遍過淸明。紫蝦金鯽蓮堂酌。應慰東風病客情。

번역

Drunkenly gifting to Yangsan Magistrate (Original note: Two poems)
What is the Yangsan Magistrate doing now? He must be busy transporting supplies for the heavenly army. In a few days, the achievement will be made and the ugly captives will be annihilated; he will be able to make the Blue Sea quiet without waves.

Spring rain drizzles, spring grass grows; small peach blossoms bloom all over after the Qingming Festival. Purple shrimp and golden crucian carp, drinking in the lotus hall; it should comfort the feelings of the sick guest in the east wind.

취중에 양산 군수(원주: 2수)에게 주다
양산 태수는 지금 무슨 일을 하는가, 천군을 위해 군량을 나르느라 바쁘겠지. 며칠 안 되어 공을 세워 오랑캐를 섬멸하면, 청해를 파도 없이 고요하게 만들 수 있으리.

봄비 부슬부슬 내리고 봄풀이 돋아나니, 청명 지나 작은 복사꽃이 만발했네. 보라색 새우와 금빛 붕어로 연꽃 당에서 술을 마시니, 동풍에 병든 나그네의 마음을 위로하겠지.

230. 送江東倅

문체: 詩類 / 詩類

원문

爲問浿邊宰。西方今若何。蒼生無粒粟。僻邑盡兵戈。一念專征戍。深誠在撫摩。還須留異政。聽取兩岐歌。

번역

Sending off the Gangdong Magistrate
Let me ask the magistrate of the Pae River, how is the west now? The common people have no grains of millet; the remote town is full of soldiers and weapons. One thought is focused on the garrison; deep sincerity lies in soothing and touching. You must leave behind a different kind of governance; listen to the songs of the two branches.

강동 현령을 전송하며
패강의 현령에게 묻노니, 서쪽은 지금 어떠한가. 백성에게는 낟알 하나 없고, 외딴 고을은 온통 병화뿐이네. 한마음으로 변방을 지키는 데 전념하고, 깊은 정성으로 백성을 어루만지게나. 모쪼록 남다른 정치를 남겨서, 두 갈래 길의 노래를 들어보게나.

231. 送洪元老〔原注:命耇〕赴安東〔原注:二十䪨○排律〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_171D, ITKC_MO_0302A_A079_172A

원문

曾共先公托素交。定心金石自童髫。蒹葭倚玉羞同調。松柏凌霜覺後凋。長是別離終歲隔。却無消息九泉遙。空餘名字留靑瑣。重見郞君上赤霄。家事文章當盛代。司存雨露立淸朝。出塵鸞鶴飛能遠。歷塊驊騮步更超。東嶺一麾還玉節。南州五馬擁仙軺。非關謝守情懷勝。實藉潘生奉養饒。臨政但知施薤水。當官唯識罷征徭。風行蔀屋皆和樂。俗變湖山合動搖。燕院春光方爛熳。鶴峯晴色正岹嶢。地連太白雲常衛。湖漲雙靑雪盡消。緬憶風塵驅傳馬。還從煙浦泛蘭橈。傷心夢雨猶難記。嘆息詩魂不可招。謾把曩懷時耿耿。可堪衰鬢日蕭蕭。當年置膝知文度。今日披襟得鄭僑。夢裏徒能追宿昔。尊前空自挹高標。由來世事多惆悵。老去人情苦寂寥。芳草一年思黯黯。暮雲千里恨迢迢。琴堂何物堪相寄。一朶梅花白玉條。

번역

Sending off Hong Won-ro (Original note: Myeong-go) to Andong (Original note: Twenty rhymes ○ Paeryul)
Once shared a pure friendship with the late Duke, a steady heart like gold and stone since childhood. Leaning on jade among reeds, ashamed to be of the same rank; pine and cypress withstand the frost, realizing they wither last. Always separated for the whole year; yet there is no news, nine springs away. In vain, the name remains in the Green Office; seeing you, young master, ascend to the red sky again. Family affairs and literature are in a prosperous era; the office holds the rain and dew, standing in a clear court. Leaving the dust, the luan and crane fly far; stepping on blocks, the fine horse steps even faster. One wave of the hand at the eastern ridge, the jade seal returns; in the southern province, five horses surround the immortal carriage. It is not that Xie Shou's feelings are superior; it is truly relying on Pan Sheng's abundant support. Governing, only knowing to apply the water of the shallots; holding office, only knowing to stop the forced labor. The wind blows, the thatched huts are all harmonious and happy; customs change, the lakes and mountains are moved. The spring light in the Yan courtyard is just blooming; the clear color of Crane Peak is just towering. The land connects to Taebaek, clouds always guard it; the lake rises, the double green, the snow all melts. Recalling the horse driven by the wind and dust; returning to float the orchid oars in the misty port. Heartbreaking, the dream rain is still hard to remember; sighing, the poetic soul cannot be summoned. Vainly holding the past feelings, sometimes flickering; how can I bear the graying temples, day by day thinning. In those years, sitting knee-to-knee, knowing Wen-du; today, opening my heart, I have Zheng-qiao. In dreams, I can only chase the past; before the wine, I vainly admire your high standards. From the beginning, worldly affairs have much melancholy; growing old, human feelings are bitterly lonely. Fragrant grass for a year, thoughts are dim; evening clouds for a thousand miles, resentment is far away. What can I send to the zither hall? A branch of plum blossoms, a white jade strip.

홍 원로(원주: 명고)가 안동으로 부임하는 것을 전송하며(원주: 20운 ○ 배율)
일찍이 선공과 더불어 맑은 사귐을 맺었으니, 어린 시절부터 마음은 금석같이 굳었네. 갈대 속의 옥처럼 같은 무리라 하기 부끄럽고, 소나무와 잣나무는 서리를 견뎌야 늦게 시듦을 알겠네. 늘 이별하여 한 해를 꼬박 넘기니, 구천 먼 곳이라 소식조차 없구나. 헛되이 이름만 청쇄에 남았는데, 그대 젊은 군자가 다시 붉은 하늘에 오르는 것을 보네. 가문의 일과 문장은 성대한 시대에 맞고, 관직은 은택을 머금고 맑은 조정에 섰네. 속세를 떠난 난새와 학은 멀리 날아가고, 험한 길 달리는 준마는 걸음이 더욱 빠르네. 동쪽 고개에서 한 번 휘두르니 옥절이 돌아오고, 남쪽 고을에서 다섯 마리 말이 신선의 수레를 호위하네. 사안의 정취가 뛰어나서가 아니라, 실로 반악의 봉양함이 넉넉함을 빌리는 것이네. 정사를 돌봄에 파 물을 주는 것만 알고, 관직에 있을 땐 부역을 멈추는 것만 아네. 바람이 부니 초가집마다 화락하고, 풍속이 변하니 호수와 산이 함께 움직이네. 연원의 봄빛은 바야흐로 찬란하고, 학봉의 맑은 빛은 바로 우뚝하네. 땅은 태백산과 이어져 구름이 항상 호위하고, 호수는 불어나 푸른 빛에 눈은 다 녹았네. 바람과 먼지에 말 몰던 때를 아득히 생각하고, 안개 낀 포구에서 난초 노 젓던 때를 다시 따르네. 마음 아픈 꿈속의 비는 기억하기 어렵고, 탄식하는 시의 혼은 불러올 수 없네. 부질없이 지난 회포를 잡고 때로 근심하니, 날로 쇠해가는 귀밑머리를 어찌 견디겠는가. 그 옛날 무릎 맞대고 문도를 알았는데, 오늘 가슴을 열고 정교를 얻었네. 꿈속에서야 헛되이 지난날을 쫓을 뿐, 술잔 앞에서 공연히 그대의 높은 기품을 우러르네. 예로부터 세상일은 슬픔이 많고, 늙어갈수록 사람의 정은 쓰라리게 적막하네. 향기로운 풀은 일 년 내내 생각에 어둡고, 저녁 구름 천 리 길에 한은 아득하네. 거문고 타는 집에 무엇을 보낼까, 매화 한 가지 흰 옥 같은 줄기라네.

232. 送松都金少尹〔原注:南重〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

淸朝學士坐封章。暫借魚符試歷敭。故國山川花落後。荒臺煙月黍離傍。賈生前席歸應早。宓子鳴琴化自長。聞說府庭無一事。太常佳趣足傳觴。

번역

Sending off Songdo Gold Junior Magistrate (Original note: Nam-jung)
The scholar of the clear court sits with the official seal; temporarily borrowing the fish tally to test his promotion. The mountains and rivers of the old country are after the flowers fall; the desolate terrace, the mist and moon are beside the millet. Jia Sheng's front seat, the return should be early; Mi Zi's playing the zither, the transformation is long. Hearing that there is nothing in the government office; the refined interest of the Taichang is enough to pass the wine.

송도 김 소윤(원주: 남중)을 전송하며
맑은 조정의 학사가 관인을 차고 앉아, 잠시 어부를 빌려 시험 삼아 나아가네. 옛 나라의 산천은 꽃이 진 뒤이고, 황폐한 대 위 안개 낀 달은 서직이 핀 곁이라네. 가생의 앞자리처럼 돌아옴이 빨라야 할 텐데, 복자의 거문고 소리에 교화는 절로 길어지네. 듣자니 부청에 일 하나 없다 하니, 태상시의 좋은 취흥으로 술잔을 돌리기에 충분하겠네.

233. 送崔汝益〔原注:尙謙〕宰金溝

문체: 詩類 / 詩類

원문

憶同蓮榜是庚寅。四十年來有幾人。少日交遊都似夢。當時好事已成塵。家鄕水竹靑氈近。世路津梁白髮新。行到縣齋梅欲動。相思須寄一枝春。

번역

Sending off Choi Yeo-ik (Original note: Sang-gyeom) as Magistrate of Geumgu
Remembering the lotus list, it was the Gyeong-in year; in forty years, how many people are left? The travels of youth are all like a dream; the good things of that time have already become dust. The water and bamboo of the hometown are near the green felt; the bridge of the world's road, the white hair is new. Walking to the county study, the plum blossoms are about to move; longing for you, I must send a branch of spring.

최여익(원주: 상겸)이 금구 현령으로 부임하는 것을 전송하며
연방에 올랐던 경인년을 기억하니, 사십 년 세월에 남은 이가 몇인가. 젊은 날의 사귐은 모두 꿈만 같고, 당시의 좋은 일들은 이미 먼지가 되었네. 고향의 물과 대나무는 푸른 자리 곁에 가깝고, 세상길의 다리 위엔 흰머리만 새로워라. 현의 서재에 이르니 매화가 피려 하니, 그리운 마음에 봄 한 가지를 보내야겠네.

234. 寄松京都事李大載〔原注:厚基〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

風光寂寂紫霞洞。柳絮飛飛天壽門。聞道太常泥醉興。一壺佳醞倘相分。

번역

Gifting to Songdo Do-sa Yi Dae-jae (Original note: Hu-gi)
The scenery is quiet in the Purple Mist Cave; willow catkins fly and fly at the Heavenly Life Gate. Hearing of the Taichang's muddy drunken excitement; if there is a pot of good wine, perhaps we can share it.

송도 도사 이대재(원주: 후기)에게 부치다
자하동의 풍광은 적막하고, 천수문에는 버들개지 날아다니네. 태상시의 진탕 취한 흥취를 들었으니, 좋은 술 한 항아리 있다면 혹시 나누어 마실 수 있을까.

235. 別宗弟李養伯〔原注:培元〕之鄕莊

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_172C

원문

本是歸休計。仍之行路難。昇沈元有數。離合自無端。馮衍才何棄。虞翻鬢已斑。故山叢桂老。偃蹇待君還。

번역

Parting with my cousin Yi Yang-baek (Original note: Bae-won) going to the country villa
Originally, it was a plan to return and rest; following it, the road is difficult. Rising and sinking originally have a number; parting and meeting have no end. Feng Yan, why is your talent abandoned? Yu Fan, your temples are already spotted. The old cassia trees in the hometown are old; standing tall, waiting for you to return.

종제 이양백(원주: 배원)이 향장으로 떠나는 것을 전송하며
본래는 돌아가 쉬려는 계획이었는데, 그 길을 따르자니 행로가 어렵구나. 오르고 내림은 원래 정해진 운수가 있고, 헤어짐과 만남은 스스로 끝이 없네. 풍연이여, 그대의 재주는 어찌 버려졌는가. 우번이여, 그대의 귀밑머리는 이미 반백이 되었네. 고향 산의 계수나무는 늙었으니, 의연하게 그대가 돌아오기를 기다리네.

236. 宋君受〔原注:廷祚〕歸莊。有詩求和。〔原注:二首。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

白首功名計已非。却將初服返郊扉。孤雲倦鳥閑來往。未必人間免俗譏。

花發網橋春水生。橋邊鷗鷺往來聲。解官今日悠然去。橋上雲山非世情。

번역

Song Gun-su (Original note: Jeong-jo) returns to the villa. He has a poem seeking a response. (Original note: Two poems.)
The plan for fame and success in white hair is already wrong; I will return to the suburban gate with my original clothes. A lone cloud and a tired bird come and go leisurely; it is not certain that one can avoid worldly criticism in the human world.

Flowers bloom at the net bridge, spring water rises; the sound of gulls and egrets coming and going by the bridge. Resigning from office today, I leave leisurely; the clouds and mountains on the bridge are not worldly feelings.

송군수(원주: 정조)가 고향으로 돌아가며 시를 지어 화답을 구하다(원주: 2수)
흰머리에 공명을 꾀함은 이미 틀린 일이니, 초심으로 돌아가 교외의 문으로 돌아가리라. 외로운 구름과 지친 새는 한가로이 오가니, 인간 세상에서 속세의 비난을 면하기는 어렵겠지.

그물 다리에 꽃 피고 봄물은 불어나니, 다리 가에는 갈매기와 해오라기 오가는 소리 들리네. 오늘 관직을 버리고 유유히 떠나니, 다리 위의 구름과 산은 속세의 정이 아니로다.

237. 送李生〔原注:曄〕入四明山

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_172D

원문

古洞煙深白石扉。春畦日暖藥苗肥。棲身福地皆仙事。問法淸都盡道機。松塢長留空翠色。桃源不斷落紅飛。靑鞋布襪當年約。知爾林泉定可依。

번역

Sending off Yi-saeng (Original note: Yeop) entering Siming Mountain
The ancient cave is deep with mist, the white stone door; the spring field is warm with sun, the medicinal seedlings are fat. Dwelling in a blessed land is all an immortal's affair; asking for the law in the clear capital is all the Way's mechanism. The pine dock always keeps the empty green color; the Peach Blossom Spring does not stop the falling red flowers. Blue shoes and cloth socks, the promise of that year; I know you can definitely rely on the forest and springs.

이생(원주: 엽)이 사명산으로 들어가는 것을 전송하며
옛 동굴은 안개 깊고 흰 돌문이 있는데, 봄 밭은 햇살 따뜻해 약초 싹이 살쪘네. 복된 땅에 몸을 숨김은 모두 신선의 일이고, 맑은 도읍에서 법을 물음은 모두 도의 기틀이라네. 소나무 언덕은 늘 빈 푸른 빛을 간직하고, 도화원은 지는 붉은 꽃을 끊이지 않게 하네. 푸른 신발에 베 버선, 그해의 약속이니, 그대가 숲과 샘에 의지할 수 있음을 나는 아네.

238. 還山吟。再贈李生。〔原注:古詩。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

還山吟。擧世誰知音。桂樹山中明月滿。桃花洞裏白雲深。爾有濟時具。我無經世心。明日昭陽江上路。靑山綠水遠沈沈。

번역

Returning to the Mountain Chant. Gifting to Yi-saeng again. (Original note: Ancient poem.)
Returning to the mountain chant, who in the world knows the sound? In the mountain, the cassia tree is full of bright moon; in the peach blossom cave, the white clouds are deep. You have the equipment to save the time; I have no heart to govern the world. Tomorrow, on the road above the Zhaoyang River; the green mountains and green waters are far and deep.

환산음(산으로 돌아가는 노래). 이생에게 다시 주다(원주: 고시)
산으로 돌아가는 노래, 온 세상에 누가 내 마음을 알까. 산속 계수나무에는 밝은 달이 가득하고, 복사꽃 동굴 속에는 흰 구름이 깊네. 그대에게는 세상을 구할 재주가 있으나, 나에게는 세상을 다스릴 마음이 없네. 내일 소양강 위 길을 나서면, 푸른 산과 녹색 물은 멀고도 아득하리라.

239. 送高君涉還鄕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_173A

원문

張翰歸吳興自長。暮年離思轉悽涼。秋風瑞石仙莊邃。翠竹黃花白酒香。

번역

Sending off Go Gun-seop back to his hometown
Zhang Han returned to Wu, his interest was naturally long; in my later years, the thoughts of parting turn desolate. Autumn wind, the immortal villa at Seo-seok is deep; green bamboo, yellow flowers, and white wine are fragrant.

고군섭이 고향으로 돌아가는 것을 전송하며
장한이 오나라로 돌아가니 흥취가 절로 길었는데, 늙은 나이에 이별의 생각은 더욱 처량하구나. 가을바람 부는 서석의 신선 별장은 깊고, 푸른 대나무와 노란 꽃에 흰 술 향기롭네.

240. 送朴君彥〔原注:弘美〕赴三陟

문체: 詩類 / 詩類

원문

剛風吹夢落眞珠。一片高樓月色孤。勝地有懷今寂寞。仙遊無路更懽娛。空披海上三山記。浪撫人間八景圖。關樹嶺雲春又盡。相思何處望飛鳧。

번역

Sending off Park Gun-eon (Original note: Hong-mi) to Samcheok
The strong wind blows the dream, falling like pearls; a piece of high building, the moonlight is lonely. Having thoughts of a famous place, now it is lonely; there is no way to enjoy the immortal tour again. Vainly opening the records of the three mountains on the sea; wave-stroking the eight scenery maps of the human world. The mountain trees and ridge clouds, spring is ending again; longing for you, where can I look for the flying wild ducks?

박군언(원주: 홍미)이 삼척으로 부임하는 것을 전송하며
강한 바람이 꿈을 불어 진주처럼 떨어뜨리니, 높은 누각 한 조각에 달빛만 외롭네. 명승지에 대한 그리움은 이제 적막하고, 신선 놀음할 길 없어 다시 즐거울 수 없네. 바다 위 삼산 기록을 공연히 펼쳐보고, 인간 세상 팔경도를 부질없이 어루만지네. 관문의 나무와 고개의 구름에 봄은 또 다해가니, 그대 그리운 마음 어디서 나는 기러기를 바라볼까.

241. 次寄君彥

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_173B

원문

前度奇遊東勝在。丹楓碧桂晩秋時。蓬山鶴馭無消息。玄圃鸞簫有別離。嫋嫋西風吹斗府。娟娟孤月照峨眉。知君行樂渾閑事。日向芳尊賦幾詩。

嗟余與子皆辛未。一甲歸來亦暫時。生意自然多感慨。暮途何況足分離。尊前每憶開靑眼。嶺外誰知對白眉。滄海接天音信闊。篋中唯檢舊題詩。

번역

Rhyming with Jun-eon
I remember our previous pleasant trip to Dongseung. It was the time of late autumn with red maples and green cassia trees. There is no news of your crane-riding journey to the Penglai Mountains. We are separated, and I miss the sound of your phoenix flute in the Xuanpu garden. The gentle west wind blows toward the North Star. The beautiful, lonely moon shines upon the Emei Mountains. I know that your travels and pleasures are merely trivial matters. How many poems have you composed while facing the fragrant wine cup each day?

Alas, you and I were both born in the Sinmi year. Returning to the start of the sexagenary cycle is but a fleeting moment. Life naturally brings many emotions. How much more so when we are old and facing separation? Before the wine cup, I often recall how you looked at me with favor; beyond the mountain ridges, who knows if we will ever face each other again? The vast sea touches the sky, and our correspondence is sparse. In my book box, I only examine the poems you inscribed in the past.

군언(君彥)에게 차운하다
지난번 동승(東勝)에서 즐겁게 놀던 때가 생각나네. 붉은 단풍과 푸른 계수나무가 어우러진 늦가을이었지. 봉래산으로 학을 타고 떠난 그대에게서는 소식이 없고, 현포(玄圃)의 난새 피리 소리도 이별 속에 묻혔네. 살랑이는 서풍은 북두칠성이 있는 곳으로 불어오고, 곱디고운 외로운 달은 아미산(峨眉山)을 비추네. 그대가 즐기는 유람이 그저 한가로운 일임을 알겠으나, 날마다 향기로운 술잔을 대하며 시는 몇 수나 지었는가.

아, 그대와 나는 모두 신미년생이라, 한 갑자가 돌아온 것도 잠깐이네. 살아가는 동안 자연히 감회가 많은데, 늙어가는 길에 이별까지 더하니 오죽하겠는가. 술잔 앞에서 그대가 나를 따뜻하게 바라보던 때를 늘 생각하는데, 고개 너머에서 다시 마주할 날을 누가 알겠는가. 창해(滄海)는 하늘과 맞닿아 소식은 멀기만 하고, 책 상자 속에서 예전에 적어준 시만 꺼내 보네.

242. 送李汝固赴杆城

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_173C

원문

淸澗亭前秋水空。白鷗疏雨蓼花紅。塵寰夢罷樊籠裏。仙尉心閑簿領中。寂寂海山含晩景。悠悠離別怨西風。長懷按節東遊日。憔悴今成一禿翁。

번역

Seeing off Li Rugu to Ganseong
Before the Cheonggan Pavilion, the autumn water is empty. White gulls, sparse rain, and red knotweed flowers. The dream of the dusty world has ended within the cage. The immortal official’s heart is at leisure amidst the official documents. The silent sea and mountains hold the evening scenery. The long, lingering separation laments the west wind. I long remember the day you traveled east with your official seal. Now, you have become a haggard, bald old man.

이여고(李汝固)가 간성(杆城)으로 부임하는 것을 전송하며
청간정(淸澗亭) 앞 가을 물은 텅 비어 있고, 흰 갈매기와 흩뿌리는 비 속에 여뀌꽃만 붉구나. 속세의 꿈은 새장 속에서 끝났으니, 신선 같은 관원의 마음은 공무 속에서도 한가롭네. 고요한 바다와 산은 저녁 풍경을 머금고, 아득한 이별은 서풍을 원망하네. 그대가 관인을 차고 동쪽으로 유람하던 날을 오래도록 그리워했는데, 지금은 수척해진 대머리 노인이 되었구려.

243. 送李東野〔原注:坰〕赴金陵

문체: 詩類 / 詩類

원문

湖雪蒼茫湖日微。朔風催着逐臣歸。也知勳宰承天寵。寧許銓衡脫世譏。千里孤蹤分墨綬。一時三諫下金扉。陽和玉詔聯翩至。應趁春鴻共北飛。

번역

Seeing off Li Dongye (original note: Gyeong) to Jinling
The lake snow is vast and the lake sun is faint. The northern wind urges the banished official to return. I know the meritorious minister receives heaven’s favor. How could the personnel office escape the world’s criticism? Your lonely journey of a thousand miles separates you from your official seal. At one time, three remonstrances were submitted, and you left the golden gate. The warm imperial decree arrives in succession; you should fly north together with the spring wild geese.

이동야(李東野, 원주: 경(坰))가 금릉(金陵)으로 가는 것을 전송하며
호수의 눈은 아득하고 호수의 햇살은 희미한데, 북풍은 귀양 갔던 신하의 귀환을 재촉하네. 공을 세운 재상이 하늘의 총애를 입은 것은 알겠으나, 어찌 인사권을 쥔 자가 세상의 비난을 피할 수 있겠는가. 천 리 먼 길에 홀로 떠나 관직을 내려놓으니, 한때 세 번 간언하고 금문(金門)을 나섰네. 따스한 봄날의 임금님 조서가 연달아 도착하니, 마땅히 봄 기러기와 함께 북쪽으로 날아가야 하리.

244. 送尹靜春赴西原

문체: 詩類 / 詩類

원문

湖甸周爰年屢更。舊遊時復夢中行。風聲聒野西原木。雪勢橫空上黨城。良牧處心唯古道。神君爲政但蒼生。龍鍾自歎雌辛未。只是相思歲暮情。

번역

Seeing off Yun Jingchun to Seowon
In the lake district, the years have changed many times. I often walk through our old travels in my dreams. The sound of the wind fills the fields of Seowon’s trees. The force of the snow crosses the sky above the Sangdang fortress. A good shepherd keeps only the ancient way in his heart. A divine ruler governs only for the common people. I sigh at my own decrepit state in this Sinmi year; it is just a feeling of longing at the end of the year.

윤정춘(尹靜春)이 서원(西原)으로 부임하는 것을 전송하며
호수 마을에서 여러 해가 바뀌었으니, 예전에 함께 놀던 곳을 꿈속에서 자주 거니네. 바람 소리는 서원의 들판 나무에 가득하고, 눈보라는 상당성(上黨城) 하늘을 가로지르네. 어진 목민관은 마음속에 오직 옛 도리만을 품고, 신령스러운 임금은 오직 백성을 위해 정치를 하네. 신미년생인 나는 늙고 병든 몸을 탄식할 뿐, 그저 세모에 그리운 마음뿐이라네.

245. 送宋仲立〔原注:希建〕安東判官之行

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_174A

원문

四十年前蕭寺遊。幾經離亂夢悠悠。算來時命無常定。老去人生豈暇愁。芳草落花飛燕院。綠蘋晴浪映湖樓。鈴齋寂寂空明月。千里相思兩白頭。

번역

Seeing off Song Zhongli (original note: Huijian) to Andong as a Judge
Forty years ago, we traveled to the Buddhist temple. How many times have we experienced separation and chaos in our long, lingering dreams? Calculating it, time and fate have no fixed pattern. As we grow old, how can we have time for sorrow in human life? Fragrant grass and falling flowers at the swallow courtyard. Green duckweed and clear waves reflecting the lake pavilion. The bell-ringing study is silent, and the moon is bright in vain. A thousand miles of longing between two white-haired men.

송중립(宋仲立, 원주: 희건(希建))이 안동 판관으로 부임하는 것을 전송하며
사십 년 전 절에서 노닐던 때가 생각나는데, 그동안 겪은 이별과 난리는 꿈처럼 아득하네. 따져보니 시간과 운명은 정해진 것이 없으니, 늙어가는 인생에 어찌 근심할 겨를이 있겠는가. 제비 나는 뜰에는 향기로운 풀과 꽃이 지고, 호수 누각에는 푸른 개구리밥과 맑은 물결이 비치네. 종소리 들리는 서재는 고요하고 달만 밝게 비추니, 천 리 밖에서 서로 그리워하는 두 백발 노인이 되었구려.

246. 送鳳城李使君〔原注:球〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

嶺上梅花南北枝。平分風月入新詩。春來無限仙源趣。莫許漁郞取次知。

번역

Seeing off Magistrate Li of Bongseong (original note: Gu)
Plum blossoms on the ridge, on the branches north and south. We divide the wind and moon equally to put into new poems. Since spring has come, there is infinite charm in the immortal source. Do not let the fisherman know about it casually.

봉성(鳳城) 이 사군(李使君, 원주: 구(球))을 전송하며
고개 위의 매화는 남쪽 가지 북쪽 가지에 피어, 바람과 달을 똑같이 나누어 새 시에 담네. 봄이 오니 신선의 세계 같은 정취가 끝이 없는데, 어부에게 함부로 알리지 마오.

247. 別灌隱作月城尹〔原注:灌隱。朴弘美號。〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

赫日雙旌動。炎方五馬行。東瀛新惠化。南國舊治聲。盤錯須才斷。風流導政淸。懸知兩岐詠。終古掩鼇城。

번역

Farewell to Guaneun, who became the Magistrate of Wolseong (original note: Guaneun is the pen name of Park Hong-mi)
The bright sun moves the double banners. The five horses travel to the southern region. New benevolent transformation in the eastern sea. Old reputation for governance in the southern country. One must have talent to cut through tangled problems. Elegant style leads to pure governance. I know in advance that the songs of the two branches will cover the Turtle City forever.

관은(灌隱)이 월성(月城) 태수가 된 것을 전송하며(원주: 관은은 박홍미의 호이다.)
밝은 햇살 아래 두 깃발이 움직이고, 다섯 마리 말이 남쪽으로 향하네. 동쪽 바닷가에 새로운 은혜로운 교화가 펼쳐지고, 남쪽 나라에는 예전의 훌륭한 다스림 소문이 있네. 얽힌 일은 재주 있는 사람만이 끊어낼 수 있고, 풍류는 정치를 맑게 이끄네. 두 가지가 합쳐진 칭송의 노래가, 영원토록 월성(鼇城)을 덮으리라는 것을 미리 알겠네.

248. 送仙槎宰李子實〔原注:之英〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_174B

원문

五馬悠悠東路行。丹丘迢遞接珍城。河濱鷗鳥機心盡。海外功名簿領淸。鯨背暑雲楓嶽聳。鶴邊秋月蔚陵明。群仙一擧盧敖臂。便欲仍之白玉京。

번역

Seeing off Magistrate Li Zishi (original note: Zhiying) of Seoncha
The five horses travel slowly on the eastern road. The distant Danqiu connects to the precious city. By the river, the gulls have no scheming hearts. Overseas, fame and official documents are clear. On the whale’s back, summer clouds rise over Mount Pungak. Beside the cranes, the autumn moon shines brightly over Ulleung. The group of immortals lifts the arm of Lu Ao once. They immediately want to follow him to the White Jade Capital.

선차(仙槎) 현령 이자실(李子實, 원주: 지영(之英))을 전송하며
다섯 마리 말이 느릿느릿 동쪽 길로 가니, 아득한 단구(丹丘)가 보배로운 고을과 이어지네. 강가의 갈매기는 기교한 마음이 다 사라졌고, 바다 밖의 공명은 공무가 맑기만 하네. 고래 등 같은 풍악산 위로 여름 구름이 솟고, 학 옆의 울릉도에는 가을 달이 밝네. 신선들이 한 번 노오(盧敖)의 팔을 들어 올리니, 곧바로 그를 따라 백옥경으로 가고 싶어 하네.

249. 送鄭子容赴金堤

문체: 詩類 / 詩類

원문

出守南州計最良。蓴鱸幽興況家鄕。十年京國靑雲倦。千里江湖白髮長。歲暮杯觴須自戒。時淸翰墨未要忙。□聖君前席應非遠。日日詞頭下玉堂。

번역

Seeing off Zheng Zirong to Gimje
Taking a post in the southern province is the best plan. Especially with the hidden interest of water shield and perch in your hometown. Ten years in the capital, tired of the blue clouds. A thousand miles of rivers and lakes, white hair grows long. At the end of the year, you must restrain yourself with the wine cup. In a clear time, there is no need to be busy with brush and ink. The sage king’s front seat should not be far away. Every day, the words of the court are sent down from the Jade Hall.

정자용(鄭子容)이 김제(金堤)로 부임하는 것을 전송하며
남쪽 고을을 지키러 가는 것이 가장 좋은 계책이니, 고향의 순채와 농어 맛을 즐기는 은밀한 흥취가 더해지겠구려. 십 년 동안 서울에서 높은 벼슬에 지쳤는데, 천 리 강호에서 흰 머리만 길어지네. 세모에는 술잔을 스스로 경계해야 할 것이고, 세상이 맑으니 붓과 먹에 너무 바쁠 필요는 없네. 성군께서 앞자리에 부르실 날이 멀지 않았으니, 날마다 옥당(玉堂)에서 임금의 말씀이 내려오리라.

250. 送金邁古迪赴古阜

문체: 詩類 / 詩類

원문

刈積黃雲四野同。月明琴響小亭空。六年湖海謳歌裏。處處應傳召父風。

번역

Seeing off Jin Maigudi to Gobu
The harvested yellow clouds are the same in all four fields. The moon is bright, the zither sounds, and the small pavilion is empty. Six years in the lake and sea, amidst the songs of the people. Everywhere, the style of the "Father of the People" should be passed down.

김매고(金邁古) 적(迪)이 고부(古阜)로 부임하는 것을 전송하며
사방 들판에 황금빛 구름처럼 쌓인 곡식은 한결같고, 달 밝은 밤 작은 정자에는 거문고 소리만 비어 있네. 육 년 동안 호수와 바다에서 백성들이 노래하니, 곳곳마다 소부(召父, 백성을 사랑한 현령)의 풍모가 전해지리라.

251. 送東岳朝天

문체: 詩類 / 詩類

원문

年過耳順鬢成皤。人患無才子患多。輸與功名二張手。鯨濤唯信飮無何。

번역

Seeing off Dong-ak to the Imperial Court
The years have passed sixty, and my temples have turned white. I worry about having no talent, and you worry about having many children. I yield fame and merit to the hands of the two Zhangs. I only trust in the whale-like waves and drinking without worry.

동악(東岳)이 조정으로 가는 것을 전송하며
나이는 예순을 넘겨 귀밑머리는 희어졌고, 나는 재주 없음을 근심하고 그대는 자식이 많은 것을 근심하네. 공명은 두 장씨(張氏)의 손에 넘겨주고, 나는 그저 고래 같은 파도와 근심 없는 술잔만을 믿으려네.

252. 送姜任甫觀察關東

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_174D

원문

寥落關東按節年。卽今身世兩茫然。鳴沙海上紅雲近。叢桂山阿白月懸。兜率諸天逢韻釋。蓬萊何處問群仙。淸秋未逐帷軒去。病起西風愴別筵。

번역

Seeing off Jiang Renfu, the Inspector of Gwandong
A lonely year of inspecting Gwandong. Now, my life and the world are both vague. Above the singing sands of the sea, the red clouds are near. In the mountain valley of clustered cassia trees, the white moon hangs. In the Doushuai heavens, I meet the rhyming monk. Where can I ask the group of immortals in Penglai? In the clear autumn, I have not yet followed the curtained carriage. Rising from illness, I am saddened by the farewell banquet in the west wind.

강임보(姜任甫) 관찰사가 관동(關東)으로 가는 것을 전송하며
관동을 순찰하는 해가 쓸쓸하니, 지금 내 신세와 세상일이 모두 아득하네. 명사(鳴沙) 바다 위로 붉은 구름이 가깝고, 계수나무 우거진 산골짜기에는 흰 달이 걸려 있네. 도솔천에서 시 짓는 스님을 만나고, 봉래산 어디에서 신선들을 찾을까. 맑은 가을날 휘장 친 수레를 따라가지 못하고, 병석에서 일어나 서풍 부는 이별 잔치에 슬퍼하네.

253. 送李養伯赴原州

문체: 詩類 / 詩類

원문

吾宗老弟古人風。漢室于今汲直同。骯髒倚門元素志。肺肝憂國是孤忠。專城菽水三牲外。彭澤柴桑百里中。記取益寧銓席話。還將節義惱英雄。

번역

Seeing off Li Yangbo to Wonju
My clan’s younger brother has the style of an ancient man. In the Han dynasty, he would be the same as Ji Zhi. Dirty and leaning against the gate, his original ambition remains. His liver and lungs are worried for the country; this is his lonely loyalty. Governing the city, beyond the simple food of beans and water. Like Pengze and Chaisang, within a hundred miles. Remember the words from the personnel seat in Yining. You will bring back integrity to trouble the heroes.

이양백(李養伯)이 원주(原州)로 부임하는 것을 전송하며
우리 종친의 젊은 아우는 옛사람의 풍모가 있네. 한나라 때라면 급직(汲直)과 같을 것이네. 꾀죄죄하게 문에 기대어 있어도 본래의 뜻은 변치 않았고, 나라를 걱정하는 마음은 외로운 충성심이네. 고을을 다스리며 콩과 물 같은 소박한 음식 외에는 생각지 않으니, 팽택(彭澤)과 채상(柴桑)처럼 백 리 안에서 다스리겠지. 익녕(益寧)의 인사 자리에서 나눈 말을 기억하게나. 돌아올 때는 절의(節義)를 가지고 와서 영웅들을 괴롭히게나.

254. 送尹德耀尹全城

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_175A

원문

棠花驛路錦江頭。風物淸和五馬留。煥赫□恩光新贈誥。鬱蔥佳氣古名區。沛中形勢分憂切。湖外生靈屬望優。待得政成宣室召。一登前席贊鴻猷。

번역

Seeing off Yun Deoyao to Jeonseong
The post road of the pear blossoms is at the head of the Geumgang River. The scenery is clear and mild, and the five horses remain. The brilliant imperial grace is a newly bestowed edict. The lush, beautiful energy is in the ancient famous district. The situation in Pei is heavy with worries. The living souls outside the lake have great expectations. Wait until the governance is complete and you are summoned to the Xuan room. Once you ascend to the front seat, you will assist in the great plan.

윤덕요(尹德耀)가 전성(全城)으로 부임하는 것을 전송하며
배꽃 핀 역로가 금강 머리에 닿아 있고, 풍경은 맑고 화창하여 다섯 마리 말이 머무네. 빛나는 임금님의 은혜로 새로운 교지를 받았고, 울창한 상서로운 기운은 예부터 이름난 고을이라네. 패중(沛中)의 형세는 근심이 깊고, 호수 밖 백성들의 기대는 크네. 정치가 이루어져 선실(宣室)에 소환되기를 기다렸다가, 앞자리에 올라 큰 계책을 돕게나.

255. 送金伯厚〔原注:堉〕赴安邊

문체: 詩類 / 詩類

원문

銀臺仙客一麾輕。鐵嶺關深五馬行。犬臥村邊民氣樂。琴鳴堂上政聲淸。黃紬未負幽棲志。白首仍兼吏隱名。鶴浦風煙饒夢寐。芳洲孤月向誰明。

번역

Seeing off Jin Baihou (original note: Yu) to Anbyeon
The immortal guest of the Silver Terrace moves lightly with one wave of his hand. The Iron Ridge pass is deep, and the five horses travel. Dogs lie by the village, and the people’s spirit is happy. The zither plays in the hall, and the reputation for governance is clear. The yellow silk robe does not betray the ambition of living in seclusion. The white-haired man still combines the name of an official and a hermit. The wind and smoke of Crane Port are abundant in dreams. To whom will the lonely moon on the fragrant island shine?

김백후(金伯厚, 원주: 유(堉))가 안변(安邊)으로 부임하는 것을 전송하며
은대(銀臺)의 신선 같은 손님이 가볍게 채찍을 휘두르니, 철령(鐵嶺) 고개 깊은 곳으로 다섯 마리 말이 가네. 마을 곁에 개가 누워 있으니 백성들의 마음이 즐겁고, 당 위에서 거문고 소리 들리니 정치가 맑다는 소문이 나네. 누런 비단 옷은 은거하려는 뜻을 저버리지 않았고, 백발이 되어도 관리와 은자의 이름을 겸하네. 학포(鶴浦)의 바람과 안개는 꿈속에 가득한데, 향기로운 섬의 외로운 달은 누구를 향해 밝게 비추는가.

256. 送金督郵〔原注:泰基〕赴祥雲

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_175B

원문

鳴沙路熟馬如飛。才子高標白玉輝。花艶大堤休入夢。月明仙浦任忘歸。致身福地爲探勝。回首塵區甘息機。秋露決明榮養暇。舊時風味倘分揮。

번역

Seeing off Jin Du-yu (original note: Tae-gi) to Sangun
The road to Myeongsa is familiar, and the horse flies. The talented person’s high standards shine like white jade. Do not let the beautiful flowers of the great embankment enter your dreams. Let the bright moon of the immortal port make you forget to return. You have reached a blessed land to explore its beauty. Looking back at the dusty world, you are content to rest your ambition. In the autumn dew, you have leisure to honor your parents. If you have the old flavor, please share it.

김 독우(金督郵, 원주: 태기(泰基))가 상운(祥雲)으로 부임하는 것을 전송하며
명사(鳴沙) 길은 익숙하여 말은 나는 듯하고, 재주 있는 그대의 높은 기품은 백옥처럼 빛나네. 대제(大堤)의 아름다운 꽃은 꿈속에 들이지 말고, 밝은 달 비치는 신선의 포구에서 돌아갈 줄을 잊으시게. 복된 땅에 이르러 경치를 탐하고, 속세를 돌아보며 벼슬길의 뜻을 쉬게나. 가을 이슬 속에 부모님 봉양할 여유가 있으니, 예전의 풍류가 있다면 나누어 주게나.

257. 別金茂朱〔原注:壽昌〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

赤城雲物近新秋。水色山光滿縣樓。送子今爲彭澤宰。淸時不作折腰羞。

번역

Farewell to Jin of Muju (original note: Suchang)
The clouds and objects of Cheokseong are near early autumn. The color of the water and the light of the mountains fill the county pavilion. Sending you off now to be the magistrate of Pengze. In a clear time, do not feel the shame of bowing your waist.

김 무주(金茂朱, 원주: 수창(壽昌))와 작별하며
적성(赤城)의 구름과 풍경은 초가을에 가까워지고, 물빛과 산 빛이 현청 누각에 가득하네. 그대를 팽택(彭澤) 현령으로 보내니, 맑은 시대에 허리 굽히는 부끄러움은 짓지 마시게.

258. 別宋珍山〔原注:淵〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_175C

원문

明時餘佚老。滄海起眠鷗。重對雙靑眼。相逢兩白頭。宦情元草草。離思更悠悠。卅載人間事。寒宵夢石洲。

번역

Farewell to Song of Jin-san (original note: Yeon)
In a clear time, I am an old man with leisure. In the vast sea, the sleeping gulls rise. We face each other again with two pairs of blue eyes. We meet, both with white hair. Official feelings were originally messy. The thoughts of separation are even more lingering. Thirty years of human affairs. On a cold night, I dream of Seokju.

송 진산(宋珍山, 원주: 연(淵))과 작별하며
밝은 시대에 한가로이 늙어가니, 창해(滄海)에서 잠자던 갈매기가 날아오르네. 다시 서로 푸른 눈으로 마주하니, 백발이 된 두 사람이 만났구려. 벼슬에 대한 마음은 본래 어수선했고, 이별의 생각은 더욱 아득하네. 삼십 년 인간 세상의 일들이여, 차가운 밤에 석주(石洲)를 꿈꾸네.

259. 送從姪平壤小尹〔原注:斗陽〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

賢才無不可。郞署應時須。利器當盤錯。仁聲及袴襦。雖知元帥畫。其奈□聖君謨。內外咸均一。臨危莫愛軀。

번역

Seeing off my nephew, the Junior Magistrate of Pyongyang (original note: Doyang)
There is nothing that a talented person cannot do. The official office needs them at the right time. A sharp tool should be used when there are tangled problems. The reputation of benevolence reaches the trousers and robes. Although I know the commander’s plan. What can be done about the sage king’s strategy? Inside and outside are all equal. When facing danger, do not love your body.

종질 평양 소윤(從姪 平壤小尹, 원주: 도양(斗陽))을 전송하며
어진 인재는 못 할 일이 없으니, 낭서(郞署)에서 때에 맞춰 필요로 하네. 날카로운 칼은 얽힌 일을 만났을 때 써야 하고, 어진 명성은 백성들에게까지 미치네. 원수의 계책은 알겠으나, 성군(聖君)의 모략을 어찌하겠는가. 안팎이 모두 하나로 균등하니, 위태로울 때 몸을 아끼지 마시게.

260. 送申求禮〔原注:湸〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_175D

원문

湖南東畔嶺南西。方丈高居聚窟低。福地淸深雲雨近。仙區縹緲古今迷。情如元亮求彭澤。才似興公詠會稽。更欲去尋韓錄事。桃花春水武陵溪。

번역

Seeing off Shen of Gurye (original note: Liang)
East of Honam and west of Yeongnam. The high residence of Fangzhang is lower than Ju-gul. The blessed land is clear and deep, and the clouds and rain are near. The immortal district is misty, confusing the past and present. Your feelings are like Yuanliang seeking Pengze. Your talent is like Xinggong chanting about Kuaiji. I want to go and find the Han recorder again. The peach blossoms and spring water of Wuling Creek.

신 구례(申求禮, 원주: 양(湸))를 전송하며
호남의 동쪽이자 영남의 서쪽이라, 방장산 높은 곳은 주굴산(聚窟)보다 낮네. 복된 땅은 맑고 깊어 구름과 비가 가깝고, 신선의 구역은 아득하여 고금의 사람들이 미혹되네. 마음은 팽택(彭澤)을 구하던 원량(元亮, 도연명)과 같고, 재주는 회계(會稽)를 읊던 흥공(興公)과 같네. 다시 한 녹사(韓錄事)를 찾아가고 싶으니, 무릉계(武陵溪)의 복사꽃 핀 봄물이 흐르네.

261. 送李生還四明

문체: 詩類 / 詩類

원문

小至嚴寒歲暮天。北風驅馬石坡邊。四明山下一間屋。雪滿空林橫白煙。

번역

Seeing off Li the student returning to Siming
Small cold, severe winter, at the end of the year. The north wind drives the horse to the side of the stone slope. One room under the Siming Mountains. Snow fills the empty forest, and white smoke lies across.

이생(李生)이 사명(四明)으로 돌아가는 것을 전송하며
소한(小寒)의 엄동설한 세모에, 북풍은 말을 몰아 돌비탈 곁으로 가네. 사명산 아래 한 칸 집, 눈 가득한 빈 숲에 흰 연기가 가로질러 있네.

262. 次贈羅別提〔原注:海鳳○三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_176A

원문

官曹司火近前墀。昕夕天牌受納時。待得淸秋丹桂發。日邊先折最長枝。

雲鍾街下市橋頭。垂柳官渠接御溝。最是天中佳節近。江南騷客自生愁。

三市淸平世道隆。羅含身計寄墻東。朅來遊宦無窮事。輸與晨鍾暮鼓中。

번역

Rhyming with the gift to Byeolje Na (original note: Haebong, three poems)
The government office for fire is near the front steps. Morning and evening, when the heavenly tablet is received. Waiting for the clear autumn when the red cassia blooms. Beside the sun, you will first break the longest branch.

Under the street of the cloud bell, at the market bridge. The weeping willows and official canal connect to the imperial moat. It is the time when the best festival in the sky is near. The poet of Jiangnan naturally feels sorrow.

The three markets are clear and peaceful, and the world is prosperous. Na Han’s life plan is entrusted to the east of the wall. Coming here to serve as an official is an endless matter. I yield it to the morning bell and evening drum.

나 별제(羅別提, 원주: 해봉(海鳳), 3수)에게 차운하여 주다
관청의 불을 맡은 곳이 앞뜰에 가까우니, 아침저녁으로 천패(天牌)를 받아들이는 때라네. 맑은 가을 붉은 계수나무 꽃이 피기를 기다려, 해 옆에서 가장 긴 가지를 먼저 꺾으시게.

운종가 아래 시장 다리 머리에, 늘어진 버들과 관청 도랑이 어구(御溝)와 이어지네. 천중절(天中節) 명절이 가까워지니, 강남의 시인은 저절로 시름이 생기네.

세 시장은 맑고 평온하여 세상 도리가 융성한데, 나함(羅含)의 몸은 담장 동쪽에 의탁했네. 이곳에 와서 벼슬살이하는 끝없는 일들을, 새벽 종소리와 저녁 북소리에 맡겨두네.

263. 贈閔秀才〔原注:晉亮〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

吟詩作賦政靑年。東漢文章自孟堅。碧海爪牙龍奮迅。丹山毛骨鳳騰騫。提携佔畢鳴今代。牽率聲華繼昔賢。最是詞宗東岳老。新篇題奬浿江船。

번역

Gift to Scholar Min (original note: Jinryang)
Composing poems and writing fu in your prime. In the Eastern Han, literature was represented by Meng Jian. In the blue sea, the dragon’s claws and teeth are fierce. On the red mountain, the phoenix’s feathers and bones soar. You carry the "Zhanbi" and make a name in the present generation. You lead the reputation and follow the sages of the past. The greatest master of words is the old man of Dong-ak. He inscribed a new piece to praise you on the boat of the Pae River.

민 수재(閔秀才, 원주: 진량(晉亮))에게 주다
청년 시절에 시를 읊고 부(賦)를 지으니, 동한(東漢)의 문장은 맹견(孟堅)으로부터 나왔네. 푸른 바다에서 용의 발톱과 이빨이 떨치듯, 붉은 산에서 봉황의 털과 뼈가 높이 솟구치네. 점필(佔畢)을 이어받아 당대에 이름을 떨치고, 명성을 이끌어 옛 현인들을 계승하네. 가장 뛰어난 문장의 종장(宗匠)인 동악(東岳) 노인이, 패강(浿江)의 배 위에서 새 시를 적어 그대를 칭찬하네.

264. 次贈閔秀才

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_176B

원문

虺虺冬雷罷。凄凄苦雨懸。人間無好況。江上有歸船。以我當衰境。看君政妙年。相悲何所事。把酒菊花前。

번역

Rhyming with the gift to Scholar Min
The rumbling winter thunder has ceased. The bitter, cold rain hangs. There is no good situation in the human world. On the river, there is a returning boat. I am in a declining state. I watch you in your prime. Why should we be sad? Hold the wine before the chrysanthemums.

민 수재에게 차운하여 주다
우르릉거리던 겨울 천둥은 그치고, 처량한 찬비만 매달려 있네. 인간 세상에 좋은 일은 없는데, 강 위에는 돌아가는 배가 있네. 나는 쇠락한 처지에 있고, 그대는 한창 좋은 나이임을 보네. 서로 슬퍼해서 무엇하겠는가, 국화 앞에서 술잔을 잡으시게.

265. 春帖

문체: 詩類 / 詩類

원문

不願麒麟閣。無心雲母屛。新春唯所祝。携客倒深甁。

번역

Spring Couplet
I do not wish for the Qilin Pavilion. I have no heart for the mica screen. In the new spring, I only wish for one thing: to take a guest and pour out the deep bottle.

춘첩(春帖)
기린각(麒麟閣)은 원하지 않고, 운모 병풍에도 마음이 없네. 새봄에 오직 바라는 것은, 손님을 데리고 깊은 술병을 기울이는 것뿐이라네.

266. 元宵〔原注:三首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_176C

원문

庭戶寥寥宜雀羅。年光忽忽眼中過。鼇山鳳輦眞如夢。嬴得新春白髮多。

搖曳香裙六幅羅。街頭踏破楚雲過。樗蒲一博新豐酒。更待今宵月色多。

藥飯香醪滿眼羅。紫姑祀罷野烏過。今年不設治聾飮。莫聞人間萬事多。

번역

Lantern Festival (original note: three poems)
The courtyard is desolate, suitable for catching birds with a net. The years pass by in the blink of an eye. The Turtle Mountain and phoenix carriage are truly like a dream. I have gained many white hairs in the new spring.

Swinging the fragrant skirt of six-width silk. Walking through the streets, the Chu clouds pass by. A gamble of dice for Xinfeng wine. I wait for the moon to be bright tonight.

Medicinal rice and fragrant wine fill my eyes. After the Zigu sacrifice, the wild crows pass by. This year, I do not prepare the "deafness-curing drink." Do not listen to the many things in the human world.

원소(元宵, 원주: 3수)
뜰과 문은 쓸쓸하여 참새 그물을 칠 만하고, 세월은 눈 깜짝할 사이에 지나가네. 오산(鼇山)과 봉련(鳳輦)은 참으로 꿈만 같으니, 새봄에 얻은 것은 흰 머리뿐이네.

향기로운 여섯 폭 치마를 흔들며, 거리에서 초나라 구름을 밟고 지나가네. 저포(樗蒲) 놀이 한 판으로 신풍(新豐) 술을 내기하니, 오늘 밤 달빛이 더 밝기를 기다리네.

약밥과 향기로운 술이 눈에 가득하고, 자고(紫姑) 제사를 마치니 들까마귀가 지나가네. 올해는 귀먹는 것을 고치는 술을 만들지 않으니, 인간 세상의 많은 일들을 듣지 않으려네.

267. 和竹陰

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_176D, ITKC_MO_0302A_A079_177A ...

원문

病豈全身痺。杯猶一臂傾。生兒能得力。爲宦莫要名。美酒來全義。嘉魚自砥平。望屠空大嚼。說食笑書生。〔原注:時兩男爲砥平，全義倅。〕

幾甁三昧酒。少昔共君傾。廢疾寥寥態。殘年草草名。男兒俱已大。心緖自難平。誰肯屠門嚼。吟詩太瘦生。

末路少知己。與君肝膽傾。淸狂招物議。文字竊虛名。宿恙醫難效。沈憂剗不平。靑山入簾戶。相對笑吾生。

偏枯已無望。舊意向誰傾。浮世難爲力。淸時不用名。禁橋新漲足。華岳暮雲平。獨把思君酒。簷花雨氣生。

枕上篆煙䙚。階前簷溜傾。人情嫌放逸。造物忌聲名。絶跡爲佳境。居閑是太平。但令兵禍息。飮啄保殘生。

竹陰長夏闃。風枕午眠傾。勳業夢中事。文章身後名。安排用莊叟。飄泊問君平。絶跡還非貴。悠然過一生。

深樹微涼動。閑眠午日傾。高官誰記面。後輩或知名。膽自輪囷壯。胸要𡸣屼平。安排吾已慣。悔吝莫敎生。

詩罷仍高詠。尊開却細傾。神交知有道。塵世貴無名。今日劉公幹。前身向子平。相思蟬嘒嘒。庭樹晩涼生。

번역

Harmonizing with "Bamboo Shade"
Is my illness just numbness of the whole body? The cup is still tilted by one arm. If my sons can be capable, do not seek fame as an official. Good wine comes to fulfill righteousness. Fine fish is naturally flat and smooth. Looking at the butcher, I just eat heartily. Talking about food makes the scholar laugh. (Original note: At that time, two sons were magistrates of Dipyong and Jeonui.)

A few bottles of Samadhi wine. In the past, I tilted them with you. The state of my chronic illness is desolate. In my remaining years, my name is messy. My sons are all grown up. My heart is naturally hard to calm. Who is willing to chew at the butcher’s door? Reciting poems makes me too thin.

At the end of the road, I have few friends. I pour out my heart to you. My clear madness invites criticism. I steal a false name through literature. My old illness is hard to cure with medicine. Deep sorrow cannot be leveled. The green mountains enter the curtains. We face each other and laugh at our lives.

Partial paralysis, there is no hope. To whom should I pour my old intentions? It is hard to exert effort in the floating world. In a clear time, there is no need for fame. The forbidden bridge has enough new rising water. The evening clouds of Mount Hua are flat. I hold the wine alone, thinking of you. Rain air rises from the eaves flowers.

On the pillow, the seal smoke is thin. Before the steps, the eaves drip and tilt. Human feelings dislike indulgence. The Creator dislikes fame. Cutting off traces is a beautiful realm. Living in leisure is great peace. Just let the war cease. Drink and eat to preserve my remaining life.

Bamboo shade, the long summer is quiet. The wind pillow tilts in the noon sleep. Meritorious deeds are things in a dream. Literature is a name after death. Arrangement is used by Zhuangzi. Drifting, I ask Junping. Cutting off traces is not noble. I pass my life leisurely.

Deep trees, slight coolness moves. Leisurely sleep, the noon sun tilts. Who remembers my face as a high official? The younger generation may know my name. My gallbladder is naturally strong and round. My chest needs to be flat and high. I am already used to arrangement. Do not let regrets arise.

After the poem, I chant loudly. I open the cup and tilt it slowly. Spiritual friendship knows there is a way. The dusty world values having no name. Today, I am Liu Gonggan. My previous life was toward Zi Ping. Longing, the cicadas chirp. The courtyard trees bring evening coolness.

죽음(竹陰)에 화답하다
병이 어찌 온몸의 마비뿐이겠는가, 술잔은 여전히 한 팔로 기울이네. 아들들이 능력을 갖추었으니, 벼슬하여 이름을 구할 필요 없네. 좋은 술은 전의(全義)에서 오고, 맛있는 물고기는 지평(砥平)에서 스스로 평평하네. 백정 집을 바라보며 크게 먹을 뿐, 음식 이야기하며 서생을 비웃네. (원주: 당시 두 아들이 지평과 전의 현령으로 있었다.)

삼매(三昧)의 술 몇 병을, 예전에는 그대와 함께 기울였지. 폐질(廢疾)의 쓸쓸한 모습에, 남은 생애의 이름은 어수선하네. 아들들은 모두 다 컸는데, 마음은 스스로 평정하기 어렵네. 누가 백정 문 앞에서 씹으려 하겠는가, 시를 읊으니 너무 야윈 서생이 되었네.

말년에 아는 이 적으니, 그대와 간담을 기울이네. 맑은 미친 짓은 비난을 부르고, 문자로 헛된 이름을 훔치네. 오래된 병은 의원도 고치기 어렵고, 깊은 근심은 평평하게 깎아낼 수 없네. 푸른 산이 발 안으로 들어오니, 서로 마주 보며 우리 삶을 비웃네.

반신불수라 희망이 없으니, 예전의 뜻을 누구에게 기울일까. 뜬세상에 힘쓰기 어려우니, 맑은 시대에 이름은 필요 없네. 금교(禁橋)에는 새로 불어난 물이 가득하고, 화악(華岳)의 저녁 구름은 평평하네. 홀로 그대 생각하며 술을 잡으니, 처마 끝 꽃에 빗기운이 생기네.

베개 위 향 연기는 가늘고, 계단 앞 처마 물은 기울어지네. 사람들은 방탕함을 싫어하고, 조물주는 명성을 꺼리네. 자취를 끊는 것이 아름다운 경지이고, 한가롭게 사는 것이 태평이라네. 병화(兵禍)만 그치게 한다면, 먹고 마시며 남은 생을 보전하리.

죽음(竹陰)에 긴 여름은 고요하고, 바람 부는 베개에 낮잠이 기울어지네. 공업(勳業)은 꿈속의 일이고, 문장은 죽은 뒤의 이름이라네. 안배(安排)는 장자(莊子)를 따르고, 떠도는 신세는 군평(君平)에게 묻네. 자취를 끊는 것이 귀한 것은 아니니, 유유자적하며 한평생을 보내리.

깊은 나무에 미미한 서늘함이 움직이고, 한가로이 낮잠 자니 해가 기울어지네. 높은 벼슬을 누가 얼굴을 기억하겠는가, 후배들은 혹 이름을 알지도 모르지. 담력은 스스로 둥글게 씩씩하고, 가슴은 높고 평평해야 하네. 안배하는 데는 이미 익숙하니, 후회와 인색함이 생기지 않게 하라.

시를 마치고 높이 읊조리며, 술잔을 열어 천천히 기울이네. 신교(神交)에는 도가 있음을 알겠고, 속세는 이름 없는 것을 귀하게 여기네. 오늘은 유공간(劉公幹)이 되었고, 전생은 자평(子平)을 향했네. 그리움에 매미 소리 들리고, 뜰 나무에 저녁 서늘함이 생기네.

268. 挽友人

문체: 詩類 / 詩類

원문

春風長對盈尊酒。夏日唯消一局棋。萬事浮雲人易去。荒阡衰草自籬籬。

번역

Mourning a Friend
In the spring breeze, I always faced a full cup of wine. In the summer days, I only spent time with a game of chess. All things are floating clouds, and people leave easily. In the desolate graveyard, the withered grass grows thick by the fence.

벗을 만(挽)하다
봄바람 불면 늘 술잔 가득 채워 마주했고, 여름날에는 오직 바둑 한 판으로 세월을 보냈지. 만사는 뜬구름이라 사람은 쉽게 떠나가고, 황량한 무덤가에 시든 풀만 울타리처럼 무성하네.

269. 哭從姪〔原注:貞陽〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

天理茫茫不可知。偏敎與奪遽如斯。良騏欲試千金足。寶樹中摧片玉枝。父子深情唯有淚。妻兒永訣却無辭。平生親愛今寥闊。哭向淸霜九月時。

번역

Weeping for my nephew (original note: Jeongyang)
The heavenly principle is vast and cannot be known. Why is it that giving and taking are so sudden? A good horse wants to test its thousand-gold feet. The precious tree is broken in the middle, a piece of jade branch. The deep affection between father and son only has tears. The eternal farewell between wife and children has no words. My lifelong affection is now desolate. I weep toward the clear frost in the ninth month.

종질(從姪, 원주: 정양(貞陽))을 곡(哭)하다
하늘의 이치는 아득하여 알 수가 없는데, 어찌하여 주고 뺏음이 이토록 갑작스러운가. 좋은 말은 천금 같은 발을 시험하려 하고, 보배로운 나무는 중간에 꺾인 한 조각 옥가지가 되었네. 부자간의 깊은 정은 눈물뿐이고, 처자와의 영원한 이별에는 할 말이 없네. 평생의 친애함이 이제는 아득하니, 구월의 맑은 서리를 향해 곡을 하네.

270. 挽白善鳴

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_177D

원문

萬事人間雙涕垂。哭君今日更天涯。誰知壽命偏相促。每恨功名獨自遲。翰墨遺風長已矣。丘園佳趣忽悽其。春來不見梅花信。只有音容夢裏思。

번역

Mourning Bai Shanming
All things in the human world make a pair of tears fall. Today, I weep for you at the edge of the sky. Who knew that your lifespan would be so short? I always regret that fame and merit came to me alone so late. The legacy of your brush and ink is gone forever. The beautiful interest of the garden is suddenly sad. Since spring came, I have not seen the letter of the plum blossoms. I only have your voice and face in my dreams.

백선명(白善鳴)을 만(挽)하다
인간 세상의 만사에 두 줄기 눈물이 흐르는데, 오늘 그대를 위해 하늘 끝에서 곡을 하네. 누가 알았으랴, 수명이 이토록 짧을 줄을. 나는 늘 공명이 홀로 늦게 옴을 한탄했네. 붓과 먹의 남긴 풍류는 이제 영영 끝났고, 정원의 아름다운 정취는 갑자기 처량해졌네. 봄이 와도 매화 소식은 보이지 않고, 꿈속에서 그대의 음성과 얼굴만 그리워하네.

271. 挽橘屋尹景說〔原注:光啓○十首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_178A, ITKC_MO_0302A_A079_178B

원문

前身金粟謫仙流。酒肆詩壇占上頭。滿眼百壺如得雋。搜腸千首足封侯。

憶昔□先王辛丑年。我公畎畝卽幡然。同時儕輩靑雲上。盡說春坊學士賢。

一見知公意甚眞。更兼同里轉相親。黃鍾牛鐸還同調。把酒論文幾度春。

忽作秋風張翰歸。蓴鱸餘興更依依。可憐多事商山老。一入風塵惹是非。

每逢南客問平安。醉臥梅叢橘樹間。還有管絃長聒耳。不聞風雨滿人寰。

南州人物幾鶉蛙。老柏靑靑不改柯。向我十年如一日。當時雲雨也無多。

曾將短句慰吾曹。說着風波枉自勞。今日溺人還獨笑。益知公見出人高。

松湖橘屋事悤悤。凶報聯翩隔歲同。天上玉樓新動色。人間詞翰寂如空。〔原注:松湖。白振南號。〕

寄我年年霜橘枚。今秋不見有書來。應知騷客憐皇樹。故掇淸香入夜臺。

哀抱須同鄭弟論。可堪衰涕映長雲。他年倘過山陽道。一笛荒郊夕照曛。

번역

Elegy for Yun Gyeong of Gyulok (Original note: Gwang-gye, 10 poems)
Your former self was like a banished immortal from the Golden Millet world. You occupied the top rank in the wine shops and poetry circles. With eyes full of hundreds of wine jars, it was as if you had won the prize; searching your gut for a thousand poems was enough to earn a marquisate.

Remembering the past, the year of Sinchuk of the former King, you suddenly changed your mind while in the fields. At the same time, your peers were rising to the blue clouds, all saying that the scholar of the Spring Palace was virtuous.

At one glance, I knew your intentions were very sincere, and furthermore, being from the same village, we became close. The yellow bell and the ox-bell were in harmony; how many springs did we hold wine and discuss literature?

Suddenly you returned like Zhang Han in the autumn wind, and the lingering interest in water shield and perch became even more attached. It is pitiful that the old man of Shangshan had so many affairs; once he entered the dusty world, he became entangled in right and wrong.

Every time I met a guest from the south, I asked about your peace; you were drunk and lying among the plum thickets and orange trees. There were still pipes and strings constantly buzzing in your ears, so you did not hear the wind and rain filling the human world.

How many quail-like people are there in the southern province? The old cypress is green and does not change its branches. For ten years you were like one day to me; at that time, the clouds and rain were not many either.

You once used short verses to comfort our group, saying that worrying about the wind and waves was laboring in vain. Today, seeing the drowning man, I laugh alone, and I know even more that your insight was higher than others.

The affairs of Songho and Gyulok were hurried; the news of death came one after another, separated by a year. The jade tower in heaven has newly changed its color, and the words and calligraphy in the human world are as empty as silence. (Original note: Songho is the pen name of Baek Jin-nam.)

You sent me frost-bitten oranges every year; this autumn, no letter has come. You must have known that the poet loves the imperial tree, so you picked the clear fragrance to enter the night terrace.

My sorrowful embrace must be discussed with brother Zheng; how can I bear the tears of decline reflecting the long clouds? If I pass by the Sanyang road in another year, there will be a flute in the desolate suburbs under the setting sun.

귤옥 윤경을 만함 (원주: 광계, 10수)
그대 전생은 금속(金粟)에서 온 적선(謫仙) 같은 분, 술집과 시단에서 으뜸을 차지했었지. 눈에 가득한 백 항아리 술은 장원급제한 듯하고, 창자를 쥐어짜 지은 천 수 시는 봉후(封侯)하기에 충분했네.

지난날 선왕 신축년을 기억하니, 그대 밭에서 일하다 문득 마음을 돌렸었지. 그때 함께하던 동료들은 청운에 올랐는데, 모두들 춘방(春坊) 학사가 어질다고 말했네.

한 번 보고 그대 뜻이 매우 진실함을 알았고, 같은 마을이라 더욱 친해졌지. 황종(黃鍾)과 우탁(牛鐸)이 다시 조화를 이루어, 술잔 잡고 글 논하며 몇 번의 봄을 보냈던가.

홀연히 가을바람에 장한(張翰)처럼 돌아가니, 순채와 농어에 대한 여흥이 더욱 간절하네. 가련하다, 일 많은 상산(商山)의 늙은이여, 한번 풍진 세상에 들어 시비에 얽혔구나.

남쪽에서 온 손님 만날 때마다 안부를 물으니, 매화 덤불과 귤나무 사이에 취해 누웠다 하네. 여전히 관현악 소리 귀를 울리느라, 온 세상 가득한 비바람 소리는 듣지 못했겠지.

남쪽 고을 인물들은 메추라기나 개구리 같은데, 늙은 잣나무는 푸르러 가지를 바꾸지 않네. 나를 대하기를 십 년이 하루 같았으니, 그때의 은혜도 적지 않았네.

일찍이 짧은 시로 우리 무리를 위로하며, 풍파를 걱정하는 것은 부질없는 수고라 했지. 오늘 물에 빠진 사람 보며 홀로 웃으니, 그대의 식견이 남보다 높음을 더욱 알겠네.

송호와 귤옥의 일이 바삐 돌아가니, 흉보가 잇달아 해를 넘겨 똑같이 들려오네. 하늘 위 옥루는 새로 빛을 내는데, 인간 세상의 글과 글씨는 적막하여 비었구나. (원주: 송호는 백진남의 호이다.)

해마다 서리 맞은 귤을 보내주더니, 올가을엔 편지 한 통 없네. 시인이 황제의 나무를 아끼는 줄 알았는지, 맑은 향기 따서 밤의 대(臺)로 가져갔나 보네.

슬픈 마음 정(鄭) 아우와 함께 논해야 하니, 긴 구름에 비치는 쇠잔한 눈물을 어찌 견디랴. 훗날 산양(山陽) 길을 지나게 된다면, 황량한 들판 석양에 피리 소리 들리겠지.

272. 哭趙牙山〔原注:守寅○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_178C

원문

欲歎鸞棲棘。俄驚鶴弔門。老親餘白髮。中婦換紅裙。悽惻人間事。冥茫地下文。百年交道絶。霑灑望行雲。

藉甚郞官宰。仙鳧落水鄕。纔聞白也醉。忽報獻之亡。萬事輸黃壤。孤魂泣白楊。傷心滿尊酒。覆盡不能嘗。

번역

Weeping for Zhao Yashan (Original note: Suyin, 2 poems)
I want to sigh that the phoenix perches on thorns, and suddenly I am startled by the crane mourning at the gate. The old parent has only white hair left, and the middle-aged wife has changed into a red skirt. The affairs of the human world are sorrowful, and the writings in the underworld are dim and vast. The friendship of a hundred years is severed, and I shed tears looking at the passing clouds.

You were highly regarded as a langguan official, like a fairy duck falling into a water village. I had just heard that Bai was drunk, when suddenly news came that Xianzhi had passed away. All things are surrendered to the yellow earth, and the lonely soul weeps by the white poplars. My heart is broken, and the wine in the cup is spilled, unable to be tasted.

조 아산을 곡함 (원주: 수인, 2수)
봉황이 가시나무에 깃든 것을 탄식하려는데, 문득 학이 문상하는 소리에 놀라네. 늙은 어버이에게는 흰 머리만 남았고, 중년의 아내는 붉은 치마로 갈아입었네. 인간 세상의 일은 슬프고, 저승의 글은 아득하기만 하네. 백 년 교분이 끊어졌으니, 흘러가는 구름 보며 눈물 뿌리네.

낭관과 재상으로 명망 높았는데, 신선 같은 오리가 물가 마을에 떨어졌구나. 이백이 취했다는 말 듣자마자, 홀연히 헌지(獻之)가 죽었다는 소식 들리네. 만사는 황천으로 돌아가고, 외로운 혼은 흰 버드나무 아래서 우네. 마음 아파 술잔 가득 채웠으나, 엎질러져 맛볼 수도 없구나.

273. 哀鄭生〔原注:賸〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

空裏浮雲來去忙。人間地下兩茫茫。天敎遺嗣存如線。未必他時業不長。

번역

Mourning for Student Zheng (Original note: Remnant)
The floating clouds in the sky come and go busily, and the human world and the underworld are both vast and dim. Heaven allowed the heir to survive like a thread; it is not certain that his legacy will not last long in the future.

정 생을 애도함 (원주: 나머지)
허공에 뜬 구름은 오가느라 바쁜데, 인간 세상과 저승은 모두 아득하기만 하네. 하늘이 유산을 실낱같이 남겨두었으니, 훗날 그 업이 길게 이어지지 않으리란 법 없겠지.

274. 挽金修撰〔原注:鼎一〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_178D

원문

秋風颯颯露瀼瀼。哭送孤旌出漢陽。正憶銜杯三月暮。仍論傾蓋廿年強。潘生郞署靑雲晩。范母庭闈白髮長。賴有持家䨥璧在。典刑應是久難忘。

번역

Elegy for Collator Jin (Original note: Ding-yi)
The autumn wind is rustling and the dew is heavy; I weep and send off the lonely banner out of Hanyang. I remember the evening of the third month when we held cups, and we discussed our friendship of over twenty years. Pan Yue was late in his blue cloud career in the official office, and Fan's mother had long white hair in the courtyard. Fortunately, there are twin jades left to maintain the family; his model should be hard to forget for a long time.

김 수찬을 만함 (원주: 정일)
가을바람 쓸쓸하고 이슬은 맺히는데, 곡하며 외로운 영기를 한양 밖으로 보내네. 삼월 저녁 술잔 잡던 때를 생각하니, 스무 해 넘은 교분을 논하던 일이 떠오르네. 반악(潘岳)은 낭서(郞署)에서 청운의 뜻이 늦었고, 범(范) 어머니는 뜰에서 흰 머리가 길었지. 다행히 집안을 지킬 쌍벽이 남아 있으니, 그 법도는 오래도록 잊기 어렵겠네.

275. 哭梁深源〔原注:應洛〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

蓮榜同登三十年。當時聲譽愧盧前。白頭心契猶投漆。黃綬功名卽逝川。隣笛夕陽餘故宅。鄕山春草斲新阡。親交漸喪那堪哭。伯道無兒最可憐。

번역

Weeping for Liang Shenyuan (Original note: Yingluo)
We passed the lotus list together thirty years ago; at that time, my reputation was ashamed to be before Lu. Our hearts were as close as lacquer, but your fame in the yellow ribbon has passed like a river. The neighbor's flute in the sunset remains in your old house, and the spring grass in your hometown cuts a new grave. I cannot bear to weep as my close friends gradually pass away; it is most pitiful that Boyuan has no children.

양 심원을 곡함 (원주: 응락)
삼십 년 전 함께 과거에 급제했으니, 당시 명성은 노(盧) 선배 앞이라 부끄러웠네. 백발이 되어도 마음은 옻칠처럼 끈끈했는데, 황색 관직의 공명은 흐르는 강물처럼 떠나갔네. 석양의 이웃집 피리 소리는 옛집에 남았고, 고향 산천 봄풀 속에 새 무덤을 썼네. 친한 벗들 차례로 떠나니 어찌 곡하지 않으랴, 백도(伯道)처럼 자식 없는 것이 가장 가련하네.

276. 挽呂同知〔原注:裕吉〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_179A

원문

蕭條年紀纔還甲。蹭蹬官班秪亞卿。隨世功名何足責。賞心山水也無營。棘人憂毀凋殘喘。孤子悲纏抱苦誠。他日一哀披宿草。原頭還有鶺鴒幷。

번역

Elegy for Vice-Minister Lü (Original note: Yuji)
Your life was desolate, just returning to the age of sixty; you struggled in official ranks, only reaching the second rank. What is there to blame for the fame of the world? You had no ambition for the mountains and waters that please the heart. The mourner is withered and gasping; the lonely son is wrapped in sorrow and bitter sincerity. One day, when I spread the old grass to mourn, there will be wagtails together on the plain.

여 동지를 만함 (원주: 유길)
쓸쓸한 나이 겨우 환갑을 맞았는데, 관직은 벼슬길에서 머물러 아경(亞卿)에 그쳤네. 세상의 공명을 어찌 탓하겠는가, 마음 즐거운 산수에도 뜻을 두지 않았지. 상주(喪主)는 슬픔에 몸이 상해 헐떡이고, 외로운 아들은 비통함에 뼈저린 정성을 품었네. 훗날 무덤가 풀을 헤치며 한 번 곡할 때, 들판에는 할미새가 함께하고 있겠지.

277. 挽沈丈〔原注:宗敏〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

秩擢仍黃綬。年還尙黑頭。衣冠唐制度。人物晉風流。映碧荒涼月。燋桐寂寞秋。一旌南漢夕。空望白雲愁。

번역

Elegy for Elder Shen (Original note: Zongmin)
Your rank was promoted to the yellow ribbon, and your age returned to black hair. Your clothing and hat were of the Tang system, and your character had the style of the Jin dynasty. The moon is desolate over the green reflection, and the autumn is lonely for the burnt paulownia. One banner in the evening of Namhan, I look at the white clouds and feel sorrow in vain.

심 장을 만함 (원주: 종민)
벼슬은 황색 관직으로 올랐고, 나이는 다시 검은 머리로 돌아갔네. 의관은 당나라 제도를 따랐고, 인물은 진나라 풍류를 지녔지. 푸른 그림자 비치는 곳에 달은 황량하고, 불탄 오동나무는 가을이라 적막하네. 남한산성 저녁에 영기 하나 펄럭이니, 부질없이 흰 구름 보며 시름에 잠기네.

278. 挽李二相〔原注:沖〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_179B

원문

夢斷南柯夕。人間半百年。功名陞紫閣。意氣入黃泉。身事哀榮裏。□君恩雨露邊。西園舊時月。隣笛更悽然。

번역

Elegy for Second Minister Li (Original note: Chong)
The dream of Nanke was broken in the evening; half a hundred years in the human world. Your fame rose to the purple pavilion, and your spirit entered the yellow spring. Your life was in the midst of sorrow and glory, and you were by the side of the rain and dew of the king's grace. The moon of the old days in the West Garden, the neighbor's flute is even more sorrowful.

이 이상을 만함 (원주: 충)
남가일몽 저녁에 깨어보니, 인간 세상 반백 년이네. 공명은 자각(紫閣)에 올랐고, 기개는 황천으로 들어갔네. 한평생 슬픔과 영광 속에 살았고, 임금의 은혜와 이슬 곁에 있었지. 서원(西園)의 옛 달 아래, 이웃집 피리 소리 더욱 처량하네.

279. 挽慶參判退甫〔原注:暹〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

共登泮宮蓮榜久。交承湖右獸符纔。向人本有恂恂意。遇我常輸款款懷。仁壽未窮還甲歲。功名先輟亞卿階。風花落盡驪江路。一片丹旌與淚偕。

번역

Elegy for Minister Gyeong, Tuifu (Original note: Siam)
We climbed the lotus list of the school together for a long time, and we took over the beast seal in the lake region just recently. You always had a sincere intention toward people, and you always poured out your sincere heart when meeting me. You did not exhaust your years of benevolence and longevity before returning to the age of sixty; your fame stopped early at the rank of sub-minister. The wind flowers have all fallen on the road to the Li River, and a piece of red banner accompanies my tears.

경 참판 퇴보를 만함 (원주: 섬)
함께 성균관 과거에 급제한 지 오래인데, 호서 지방의 수부(獸符)를 이어받은 것은 최근이었지. 사람을 대할 때 본래 순박한 뜻이 있었고, 나를 만날 때면 항상 정성스러운 마음을 다했네. 환갑의 나이도 다 채우지 못하고, 공명은 아경(亞卿)의 단계에서 먼저 멈췄네. 여강(驪江) 길에 꽃잎은 다 지고, 붉은 영기 한 조각 눈물과 함께하네.

280. 挽李處士〔原注:有道〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_179C

원문

綱常猶可置。刑戮獨能安。祖禍孫仍作。芝焚蕙竊歎。人心終有激。天道豈無端。落莫陶山院。誰能更擧顏。

번역

Elegy for Recluse Li (Original note: Youdao)
The moral principles can still be placed, but can one be at peace alone with execution? The disaster of the ancestor is still being committed by the grandson; I sigh at the burning of the orchid and the stealing of the fragrant grass. Human hearts eventually have agitation; how can the way of heaven have no end? The Dosan Academy is desolate; who can raise their face again?

이 처사를 만함 (원주: 유도)
강상은 여전히 세울 수 있건만, 형벌과 죽음 속에서 홀로 어찌 편안할 수 있으랴. 조상의 화가 손자에게까지 이어지니, 지초가 타고 혜초가 도둑맞음을 탄식하네. 사람 마음은 끝내 격동함이 있고, 하늘의 도리에 어찌 끝이 없겠는가. 도산서원은 쓸쓸하니, 누가 다시 얼굴을 들 수 있으랴.

281. 哀金將〔原注:應河○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

二帥偸生日。孤臣戰死時。使微公奮敵。能免我爲夷。勇略還餘事。綱常是素持。乾坤有正氣。萬古幾男兒。

未聞千里畏。足以一夫當。國勢那容屈。人心幸自強。羞將庭下膝。同說柳邊腸。賴得孤忠在。天朝與耿光。

번역

Mourning for General Jin (Original note: Yinghe, 2 poems)
The two commanders stole their lives, while the lonely minister died in battle. If it were not for your fighting the enemy, could we have avoided becoming barbarians? Your brave strategy was a secondary matter; moral principles were what you held from the beginning. There is righteous energy in heaven and earth; how many men have there been throughout the ages?

I have not heard of fearing a thousand miles, but you were enough to stand against one man. How could the national situation allow for submission? Fortunately, the human heart is strong on its own. I am ashamed to talk about the knees under the courtyard and the intestines by the willow tree. Thanks to your lonely loyalty remaining, the Heavenly Dynasty shares your glorious light.

김 장을 애도함 (원주: 응하, 2수)
두 장수는 구차하게 살았는데, 외로운 신하는 전사했네. 그대가 적과 싸우지 않았더라면, 우리가 오랑캐가 됨을 면할 수 있었겠는가. 용맹한 전략은 오히려 부차적인 일이고, 강상이 바로 그대가 평소 지키던 것이었네. 천지에 정기가 있으니, 만고에 몇이나 되는 사내인가.

천 리를 두려워한다는 말은 듣지 못했으나, 한 몸으로 능히 당해낼 만했네. 나라 형세가 어찌 굴복을 허용하겠는가, 다행히 사람 마음은 스스로 강하네. 뜰 아래 무릎 꿇는 것과 버드나무 가의 애끊는 마음을 함께 말하기 부끄럽네. 그대의 외로운 충성심이 남아 있는 덕분에, 천조(天朝)와 함께 빛나는 영광을 누리네.

282. 挽李大胤〔原注:元胄〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_179D

원문

金陵交誼廿年前。每歎窮途見此賢。淸世一官還白首。異鄕孤客但靑氈。蝸廬有子哀號絶。蓮幕無人婉畫偏。江雨銘旌井陘道。病夫揮淚望秋天。

번역

Elegy for Li Dayin (Original note: Yuanzhou)
Our friendship in Jinling was twenty years ago; I always sighed at seeing this virtuous man in a difficult situation. In a clear world, you were an official with white hair; in a foreign land, you were a lonely guest with only a green felt. In your snail-like hut, your children's wailing has ceased; in your lotus curtain, there is no one to draw the plans. The river rain falls on the inscription banner on the Jingxing road; this sick man wipes his tears and looks at the autumn sky.

이 대윤을 만함 (원주: 원주)
금릉에서의 교분은 이십 년 전인데, 궁한 처지에 이 어진 이를 볼 때마다 탄식했네. 맑은 세상에 백발이 되도록 벼슬살이했고, 타향의 외로운 나그네로 푸른 담요 하나뿐이었지. 달팽이 집 같은 오두막에 자식들의 곡소리 끊어지고, 연막(蓮幕)에는 계책을 세울 사람 없네. 정형(井陘) 길에 내리는 강물 같은 빗속의 명정(銘旌), 병든 몸이 눈물 닦으며 가을 하늘을 바라보네.

283. 挽李奉事〔原注:裕慶〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

草草人間事。居然到九原。馬嘶辭故櫪。花發閉空園。幼稚哀誰託。孀親怨莫論。平生意氣盡。丹旐出西門。

번역

Elegy for Attendant Li (Original note: Yuqing)
The affairs of the human world are hasty; suddenly you have reached the nine springs. The horse neighs as it leaves the old stable, and the flowers bloom as the empty garden is closed. To whom can your young children be entrusted? Your widowed parent's resentment cannot be discussed. Your life's spirit is exhausted, and the red banner goes out the west gate.

이 봉사를 만함 (원주: 유경)
인간 세상의 일은 급하게 돌아가, 어느덧 저승길에 이르렀네. 말은 옛 마구간을 떠나며 울고, 꽃은 피는데 빈 정원은 닫혔네. 어린 자식들은 누구에게 맡기며, 홀어머니의 원망은 말할 길 없네. 평생의 기개는 다하고, 붉은 영기가 서문을 나가네.

284. 哭宋評事永叔〔原注:邦祚○十二韻○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_180A

원문

噫噫我友斯。棄世何太早。夙昔見拔俗。氷蘗滿懷抱。意氣自抹摋。名位頗枯槁。念少同舍生。歲晩永爲好。湖關隔年別。夢魂不易到。美名何洋洋。人謂稀代寶。良馬方騁驅。大樹俄傾倒。福善理乖張。誰能詰蒼昊。四海屬奔波。人生可能保。羡爾尙無訛。愁鬢獨自老。罪罟違執紼。索莫南江道。他年不盡哀。一披西原草。

번역

Weeping for Song Pingshi, Yongshu (Original note: Bangzu, 12 rhymes, ancient poem)
Alas, my friend, why did you leave the world so early? In the past, I saw you were above the common; your heart was full of ice and cinnamon. Your spirit was self-contained, and your name and position were quite withered. I think of our days as fellow students; in our later years, we were friends forever. We were separated by the lake pass for a year; my dreams could not easily reach you. Your beautiful name is so vast; people called you a treasure of a rare generation. A good horse is just galloping, and a big tree suddenly falls. The principle of rewarding the good is contradictory; who can question the blue sky? The four seas are full of running waves; how can human life be preserved? I envy you for still being without error; I am old alone with sorrowful temples. I avoid the net of crime and hold the rope; I am lonely on the Namgang road. In another year, my sorrow will not be exhausted; I will spread the grass of the western plain once.

송 평사 영숙을 곡함 (원주: 방조, 12운, 고시)
아아, 나의 벗이여, 어찌 이리 일찍 세상을 버렸는가. 예전부터 속세를 벗어난 것을 보았으니, 얼음과 계수나무 같은 절개가 가슴에 가득했네. 기개는 스스로 굳건했으나, 명예와 지위는 꽤나 초라했지. 젊은 날 함께 공부하던 때를 생각하니, 늙어서도 영원히 좋은 벗이었네. 호관(湖關)에 막혀 일 년을 이별하니, 꿈속에서도 쉽게 닿지 못했네. 아름다운 이름은 어찌 그리 널리 퍼졌는지, 사람들은 희대의 보배라 불렀네. 좋은 말은 이제 막 달리기 시작했는데, 큰 나무가 갑자기 쓰러졌구나. 착한 사람에게 복을 준다는 이치는 어긋나니, 누가 푸른 하늘을 탓할 수 있으랴. 온 세상이 분주하니, 인생을 어찌 보전할 수 있으랴. 그대는 여전히 허물이 없으니 부럽구나, 나는 근심 어린 머리칼만 홀로 늙어가네. 죄의 그물을 피해 상여 줄을 잡으니, 남강 길은 쓸쓸하기만 하네. 훗날 다하지 못한 슬픔을 안고, 서원(西原)의 풀밭을 한 번 헤쳐 보리라.

285. 趙怡叔大夫人挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_180B

원문

籍甚名家世。三從不顯光。塞淵常作範。淸白久傳芳。未展升堂拜。空懷翦髻觴。幽明何所欠。有子似歐陽。

번역

Elegy for Zhao Yishu's Great Lady
You were from a famous family, and your three obediences did not show their light. You were always a model of depth and abyss, and your purity has long spread its fragrance. You have not yet unfolded the worship in the hall, and I empty my heart to hold the cup of cutting the hair. What is lacking in the underworld? You have a son like Ouyang.

조 이숙 대부인을 만함
명문가 출신으로, 삼종(三從)의 도리가 빛나지 않음이 없었네. 깊고 맑은 덕은 항상 모범이 되었고, 청백함은 오래도록 향기를 전했네. 당에 올라 절하는 예는 펴지 못하고, 부질없이 머리 깎아 술잔 올리는 마음만 품었네. 저승에 무엇이 부족하랴, 구양수 같은 아들이 있으니.

286. 趙〔原注:守寅〕母夫人挽

문체: 詩類 / 詩類

원문

早日啼孀苦。中年痛逝多。餘生雖寂寞。積慶豈蹉跎。屢見專城享。俄聞掩坎些。張林方執筆。婦德未終磨。

번역

Elegy for Zhao's (Original note: Suyin) Mother
In your early days, you cried over the bitterness of widowhood; in your middle years, you suffered many departures. Although your remaining life was lonely, how could your accumulated blessings be in vain? I often saw you enjoying the city you governed; suddenly I heard of the closing of the grave. Zhang Lin is just holding the brush; the virtue of a woman has not yet been polished to the end.

조(원주: 수인) 모부인을 만함
일찍이 과부의 고통에 눈물 흘렸고, 중년에는 떠나보내는 아픔이 많았네. 남은 생은 비록 적막했으나, 쌓은 복이 어찌 헛되었겠는가. 여러 번 고을을 다스리는 즐거움을 보았는데, 갑자기 무덤 닫는 소리 들리네. 장림(張林)이 이제 막 붓을 잡았으니, 부인의 덕은 아직 다 칭송하지 못했네.

287. 朴〔原注:由恒〕母氏挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_180C

원문

三從家道整。九耋壼儀完。斷織他年敎。含飴昨日懽。星垂婺女晦。劍逐大阿寒。莫借張林筆。公言在不刊。

번역

Elegy for Park's (Original note: Yuheng) Mother
The family way of the three obediences was orderly, and the ritual of the nine-decade-old woman was complete. The teaching of cutting the weaving was in another year, and the joy of holding the candy was yesterday. The star hangs and the Weaver Girl is dark; the sword chases the Great A and is cold. Do not borrow Zhang Lin's brush; the public word is in what is not engraved.

박(원주: 유항) 모씨를 만함
삼종의 가도는 정연했고, 구순 노인의 부녀자 예법은 완벽했네. 베를 끊어 가르치던 일은 지난날이고, 엿을 물려주던 기쁨은 어제 같네. 별은 지고 직녀성은 어두워졌으며, 칼은 대아(大阿)를 쫓아 차갑구나. 장림의 붓을 빌리지 마라, 공정한 평가는 기록되지 않은 곳에 있으니.

288. 尹亨遠〔原注:天衢〕內挽

문체: 詩類 / 詩類

원문

惆悵梁家失孟光。叩盆無耐但神傷。閨門懿範終誰繼。幋鑑淸徽倘可藏。燕入虛堂春寂寞。鶴歸華表月荒涼。人間安得張林筆。一曲哀詞與挽郞。

번역

Elegy for Yun Hyongwon's (Original note: Cheongu) Wife
I am sorrowful that the Liang family lost Mengguang; I knock on the basin and cannot bear it, only my spirit is hurt. Who will inherit the virtuous model of the inner chamber? If the clear emblem of the mirror can be hidden. The swallow enters the empty hall and the spring is lonely; the crane returns to the ornate pillar and the moon is desolate. How can I get Zhang Lin's brush in the human world? A song of sorrow for the husband.

윤 형원(원주: 천구) 내를 만함
양홍(梁鴻)의 아내 맹광을 잃은 듯 슬퍼, 동이 두드리며 어찌할 바 몰라 마음만 상하네. 규문의 훌륭한 모범을 누가 이을 것인가, 거울에 비친 맑은 자취를 간직할 수 있다면. 제비는 빈 집에 들고 봄은 적막한데, 학은 화표주(華表柱)로 돌아가니 달빛만 황량하네. 인간 세상에 어찌 장림의 붓을 얻어, 남편을 위한 애절한 만사를 지을 수 있을까.

289. 啓運宮□挽詞

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_180D

원문

懿德元因積慶來。□先王擇婦信佳哉。樞星夢感帝軒出。文母才難周室恢。大禮無遺儀物備。玄堂有截寢園開。傷心祖幕靑莎麓。□聖孝終天不盡哀。

번역

Elegy for Gye-un Palace
Your virtuous character came from accumulated blessings; the former King chose his wife, and it was truly good. The dream of the pivot star felt the emergence of the Emperor's carriage; the talent of the mother of culture was difficult to find, and the Zhou house was restored. The great rites were not left out, and the ritual objects were prepared; the mysterious hall was cut off, and the sleeping garden was opened. My heart is broken at the ancestral curtain on the green sand hill; the holy filial piety is endless in the sky.

계운궁 만사
훌륭한 덕은 본래 쌓은 복에서 왔으니, 선왕께서 부인을 택하심이 참으로 좋았네. 추성(樞星)의 꿈은 제왕의 탄생을 감응했고, 문모(文母)의 재주는 주나라를 크게 일으키기 어려웠네. 큰 예법은 빠짐없이 제물을 갖추었고, 현당(玄堂)은 정연하게 침원을 열었네. 푸른 모래 언덕의 조상 묘소에 마음 아프니, 성스러운 효심은 하늘 끝까지 다함이 없네.

290. 穆陵遷葬□挽詞〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_181A

원문

先王昔卜因山兆。金粟岡南第二堆。龍虎奇形千歲固。坎离全局百靈廻。天留佳處非無意。水嚙前和果有開。陟降□聖神長在此。驪陵松柏漫生哀。

二十年前事杳冥。茲山像設改天庭。一存功烈知無競。重接臣隣覺有靈。□聖孝卽今心便恔。神休終古宅攸寧。愁雲尙結蒼梧暮。白首孤臣涕自零。

번역

Elegy for the Relocation of the Royal Tomb (Original note: 2 poems)
The former King once divined the tomb site; it is the second mound south of the Golden Millet Hill. The strange shape of the dragon and tiger is solid for a thousand years; the whole situation of water and fire turns a hundred spirits. Heaven left a good place, not without intention; the water bit the front, and there was indeed an opening. The holy spirit of ascending and descending is always here; the pines and cypresses of the Li Tomb grow sorrow in vain.

Twenty years ago, the matter was dim; this mountain changed the image of the heavenly court. One existence of merit and achievement knows no competition; reconnecting with the ministers, I feel there is a spirit. The holy filial piety is now comforted; the divine rest is in a place of peace forever. The sorrowful clouds are still gathered in the twilight of Cangwu; the white-haired lonely minister's tears fall by themselves.

목릉 천장 만사 (원주: 2수)
선왕께서 예전에 산을 보고 묏자리를 잡으셨으니, 금속강 남쪽 두 번째 언덕이네. 용과 호랑이의 기이한 형상은 천 년을 굳건하고, 감리(坎離)의 온 국면은 백 가지 영험이 돌아오네. 하늘이 좋은 곳을 남겨둠이 뜻이 없는 게 아니니, 물이 앞을 깎아낸 것은 과연 열림이 있었네. 오르내리는 성스러운 신령은 항상 여기에 계시니, 여릉(驪陵)의 소나무와 잣나무는 부질없이 슬픔만 자아내네.

이십 년 전 일은 아득한데, 이 산은 천정(天庭)의 모습을 바꾸었네. 한결같은 공렬(功烈)은 다툴 이 없음을 알겠고, 신하들을 다시 접하니 영험함이 있음을 느끼네. 성스러운 효심은 이제 마음이 편안해졌고, 신령한 휴식은 만고에 편안히 머무시네. 근심 어린 구름은 여전히 창오(蒼梧)의 저녁에 맺혀 있고, 백발의 외로운 신하는 눈물이 절로 떨어지네.

291. 哭李子威〔原注:重基〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

健者先亡病者存。人生天理信難論。卅年交誼敦庚甲。一世英聲屬弟昆。孑孑北風吹二子。悽悽西日照孤萱。斷雲衰草楊山下。絮酒無因慰九原。

번역

Weeping for Li Ziwei (Original note: Zhongji)
The healthy die first, and the sick survive; the principles of heaven in human life are truly hard to discuss. Our friendship of thirty years was as firm as the calendar; your heroic reputation in the world belonged to the brothers. The lonely north wind blows on the two sons; the sorrowful western sun shines on the lonely daylily. Broken clouds and withered grass under Yangsan; there is no way to offer wine to comfort the nine springs.

이 자위(원주: 중기)를 곡함
건강한 자 먼저 죽고 병든 자 살아남으니, 인생의 하늘 이치는 참으로 논하기 어렵네. 삼십 년 교분은 갑자(甲子)처럼 두터웠고, 한 세상 영명한 이름은 형제에게 속했네. 외로운 북풍은 두 아들을 불어대고, 처량한 서쪽 해는 외로운 원추리를 비추네. 양산 아래 끊어진 구름과 쇠잔한 풀, 저승을 위로할 술 한 잔 올릴 길 없네.

292. 哭李正言〔原注:瀷〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_181B

원문

短箚曾爭日月光。爾時風采最難忘。鯨鵬大海眞吾樂。魂魄脩門卽故鄕。取意常尋隣舍酒。無心重掃柏臺霜。耽羅不死中原死。天理如今竟杳茫。

번역

Weeping for Li Zhengyan (Original note: Yi)
Your short memorial once competed with the light of the sun and moon; your style at that time is most unforgettable. The whale and the roc in the great sea are truly my joy; the soul's gate is my hometown. You often sought wine from your neighbors to satisfy your will; you had no heart to sweep the frost of the Cypress Terrace again. You died in the Central Plains, not in Tamna; the principles of heaven are now completely dim.

이 정언(원주: 익)을 곡함
짧은 상소문은 일찍이 해와 달의 빛과 다투었으니, 그때의 풍채는 가장 잊기 어렵네. 큰 바다의 고래와 붕새는 참으로 나의 즐거움이었고, 혼백이 돌아갈 수문(脩門)은 곧 고향이네. 뜻을 얻으려 항상 이웃집 술을 찾았고, 백대(柏臺)의 서리를 다시 쓸 마음은 없었네. 탐라가 아닌 중원에서 죽었으니, 하늘의 이치는 이제 끝내 아득하기만 하네.

293. 挽李僉正〔原注:潔〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

吏隱或從俗。陸沈長閉關。有兒餘慶足。無事此身閑。大道爲昏曉。浮生自往還。空留萬古宅。雉嶽白雲間。

번역

Elegy for Li Qianzheng (Original note: Jie)
The official recluse sometimes follows the customs; you were buried on land and closed the gate for a long time. You have children, so your remaining blessings are sufficient; you have no affairs, so this body is at leisure. The great way is for dusk and dawn; the floating life comes and goes by itself. You left an empty house for ten thousand ages, among the white clouds of Chiak Mountain.

이 첨정을 만함 (원주: 결)
관직에 숨어 살며 때로는 속세를 따랐고, 육지에 묻혀 오래도록 문을 닫았네. 자식이 있으니 남은 복은 족하고, 일이 없으니 이 몸은 한가하네. 대도는 새벽과 저녁을 위한 것이고, 뜬구름 같은 인생은 스스로 오고 가네. 만고의 집을 텅 비워 남겼으니, 치악산 흰 구름 사이에 있네.

294. 權士重〔原注:鑊〕孫兒挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_181C

원문

天理茫茫欲問誰。東家少婦哭孤兒。瓊簪石上方稱寶。荷露風頭遽折枝。碧落雲樓歸有所。夜庭仙鶴到如期。兩翁相對無窮慟。忍見平生篋裏詩。

번역

Elegy for Quan Shizhong's (Original note: Huo) Grandson
The principles of heaven are vast; whom should I ask? The young wife of the neighbor to the east weeps for her orphan. The jade hairpin and the stone were called treasures; the dew on the lotus and the wind at the head suddenly broke the branch. In the blue sky, the cloud tower has a place to return to; the fairy crane arrives at the night courtyard as scheduled. The two old men face each other with endless grief; how can I bear to see the poems in the box of your life?

권 사중(원주: 확)의 손자를 만함
하늘의 이치는 아득하니 누구에게 물을까, 동쪽 집 젊은 아내가 고아를 위해 우네. 옥비녀와 돌은 보배라 칭송받았는데, 연잎 위의 이슬과 바람 끝에 갑자기 가지가 꺾였네. 푸른 하늘 구름 누각에 돌아갈 곳이 있고, 밤 뜰에 신선 학은 기약대로 찾아오네. 두 늙은이 마주 앉아 끝없는 통곡을 하니, 평생 상자 속의 시를 차마 어찌 보랴.

295. 金烈婦挽

문체: 詩類 / 詩類

원문

跋涉趨君病。蒼黃陷賊鋒。丈夫齎壯志。哲婦播芳蹤。同穴他年約。雙旌此日從。傷心廣陵道。千里白雲重。

번역

Elegy for the Virtuous Woman Jin
You traveled far to reach your husband in sickness; in the confusion, you fell into the blade of the thief. The husband carried a strong will, and the wise wife spread a fragrant trace. The promise of the same grave in another year; the twin banners follow this day. My heart is broken on the road to Guangling; the white clouds are heavy for a thousand miles.

김 열부를 만함
병든 남편을 찾아 멀리 달려갔다가, 어지러운 틈에 적의 칼날에 빠졌네. 남편은 굳은 뜻을 품었고, 현명한 아내는 향기로운 자취를 남겼네. 훗날 같은 무덤에 묻히기로 한 약속, 오늘 두 영기가 함께 따르네. 광릉 길에 마음 아프니, 천 리 길 흰 구름이 무겁구나.

296. 鄭太亨內挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_181D

원문

齊眉梁氏婦。翦髻杜家娘。內訓應無間。閨儀亦有方。糟糠今寂寞。琴瑟忽乖張。惆悵安山路。薤歌趁曉忙。

번역

Elegy for Zheng Taiheng's Wife
The wife of the Liang family who raised her eyebrows; the daughter of the Du family who cut her hair. The inner teachings should have no gaps; the inner chamber's etiquette also had its ways. The coarse food is now lonely; the zither and the lute are suddenly discordant. I am sorrowful on the road to Ansan; the funeral song is busy in the dawn.

정 태형 내를 만함
눈썹을 치켜세우던 양씨 부인과, 머리 깎던 두씨 낭자여. 내훈(內訓)은 틈이 없었을 것이고, 규범 또한 법도가 있었네. 거친 음식 먹던 시절은 이제 적막하고, 금슬은 갑자기 어긋났네. 안산 길에 슬프니, 새벽에 재촉하는 만가가 바쁘구나.

297. 挽成仲深〔原注:文濬〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

詩禮趨庭日。鄕隣閉戶辰。明時纔赴辟。薄縣詎容身。萬事漳濱疾。百年松下塵。凄涼哀挽罷。不復故溪春。

번역

Elegy for Cheng Zhongshen (Original note: Wenjun)
The days of following the courtyard in poetry and ritual; the time of closing the door in the village. In a bright time, you just went to the summons; how could a small county accommodate your body? All things are the illness of the Zhang River; a hundred years of dust under the pines. After the sorrowful elegy is finished, the spring of the old stream will not return.

성 중심(원주: 문준)을 만함
시와 예로 뜰을 밟던 날들과, 이웃과 문 닫고 지내던 시절이여. 밝은 시대에 겨우 부름을 받았으나, 작은 현이 어찌 그대의 몸을 용납하랴. 만사는 장빈(漳濱)의 병일 뿐, 백 년 세월은 소나무 아래 먼지네. 처량한 만사를 마치고 나니, 옛 시냇가의 봄은 다시 오지 않으리.

298. 挽閔驪陽〔原注:仁伯○二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_182A

원문

壯元宰相封君貴。五福仍兼子姓多。纔罷春風耆老宴。玉樓催召賞仙花。

兒時拜公白蓮寺。四十八年如夢裏。惆悵無因奠一杯。花前却下雙行淚。

번역

Elegy for Min Liyang (Original note: Renbo, 2 poems)
The prime minister who was a top scholar was noble; the five blessings were combined with many descendants. You just finished the banquet for the elderly in the spring breeze; the jade tower urged you to summon the fairy flowers.

When I was a child, I bowed to you at Baekryeon Temple; forty-eight years are like a dream. I am sorrowful that there is no way to offer a cup of wine; I shed two lines of tears before the flowers.

민 여양(원주: 인백)을 만함 (2수)
장원급제한 재상은 귀하였고, 오복을 겸하여 자손도 많았네. 봄바람 속 기로연(耆老宴)을 막 마쳤는데, 옥루에서 신선 꽃을 구경하라고 재촉하네.

어릴 적 백련사에서 공께 절 올렸는데, 사십팔 년 세월이 꿈속 같네. 슬프다, 술 한 잔 올릴 길 없으니, 꽃 앞에서 두 줄기 눈물만 흘리네.

299. 挽洪金山〔原注:瑞龍〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

華胄遙遙是。南陽積德門。承家名父祖。流慶洽兒孫。幾處循良效。平居孝友敦。無論知舊慟。腸斷鶺鴒原。

번역

Elegy for Hong Jinshan (Original note: Ruilong)
Your noble lineage is far away; the gate of accumulated virtue in Nanyang. You inherited the name of your father and grandfather; the flowing blessings reached your children and grandchildren. In how many places did you show the effect of being a good official? In your daily life, you were diligent in filial piety and friendship. Not to mention the grief of old acquaintances; my heart is broken on the wagtail plain.

홍 금산(원주: 서룡)을 만함
고귀한 혈통은 멀리 이어져, 남양의 덕을 쌓은 문중이네. 아버지와 할아버지의 명성을 이어받아, 복이 자손에게까지 흘러갔네. 몇 곳에서 어진 관리의 효험을 보였던가, 평소에는 효도와 우애가 돈독했네. 옛 친구들의 슬픔은 말할 것도 없고, 형제간의 정이 끊어지는 들판에서 애가 끊어지네.

300. 李台徵〔原注:壽俊〕夫人挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_182B

원문

昔上令公堂。論交今詎忘。當時擧案婦。他日斷機娘。淑德知無間。深悲恨未亡。還思扇枕夕。胤子是黃香。

번역

Elegy for Li Taizheng's (Original note: Shoujun) Wife
I once went to your husband's hall; how can I forget our friendship now? The wife who raised the tray at that time; the girl who cut the loom in another day. I know your virtuous character had no gaps; I deeply regret that you did not survive. I think of the evening of fanning the pillow; your heir is like Huang Xiang.

이 태징(원주: 수준) 부인을 만함
일찍이 공의 당에 올랐으니, 교분을 어찌 잊으랴. 그때 밥상을 받들던 아내와, 훗날 베를 끊던 낭자여. 훌륭한 덕은 틈이 없음을 알겠고, 살아남지 못한 것이 깊이 한스럽네. 베개 부채질하던 저녁을 생각하니, 그대의 아들은 황향(黃香) 같구나.

301. 挽鄭吉甫〔原注:勝○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

薤露颯易晞。斯人何處歸。空餘行樂地。難息知音稀。萬事自煎熬。一病緣奢豪。萱堂日將晨。繐帳妻兒號。靈爽戢一木。靑山杜鵑哭。泉下無因奠一杯。望斷隋城春樹綠。

번역

Elegy for Jeong Gil-bo (Original note: Seung, ancient poem)
The water chestnut dew dries up so easily, where has this person returned to? Only the place of past pleasures remains empty; it is hard to rest, for those who truly understood me are few. All things are self-inflicted torments; one illness is due to extravagance and pride. The mother’s hall will soon be at dawn, and the wife and children wail behind the thin silk curtains. The spirit is enshrined in a single piece of wood, and the cuckoos cry on the green mountains. Beneath the spring, there is no way to offer a cup of wine; I gaze until my eyes break at the green trees of Sui City.

정길보를 애도함〔원주: 승(勝), 고시〕
물풀 위의 이슬은 덧없이 쉽게 마르니, 이 사람은 어디로 돌아갔는가. 즐겁게 놀던 곳만 텅 비어 남았는데, 나를 알아주는 이 드물어 마음 쉬기 어렵구나. 만사가 스스로 끓어오르는 고통이요, 한 가지 병은 사치하고 호기 부린 탓이라. 어머니 계신 방은 곧 새벽이 밝아올 텐데, 얇은 휘장 뒤에서 처자식은 울부짖네. 영혼은 나무패 하나에 깃들고, 푸른 산에는 두견새가 울어대네. 황천 아래서는 술 한 잔 올릴 길 없으니, 수성(隋城)의 푸른 나무를 바라보며 애가 끊어지는구나.

302. 哭宋參知聖求〔原注:象仁○古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_182C

원문

宋聖求直如矢淸如水。苦節不可攀。淸風振人紀。病臥牛衣中。天寒氷雪裏。家無伯道兒。門有赤脚婢。天道何茫茫。我滴思賢淚。今日朝行廉恥亡。只有一人吁其死。

번역

Lament for Song Chamji (Original note: Sang-in, ancient poem)
Song Seong-gu was as straight as an arrow and as clear as water. His bitter integrity could not be climbed; his clear wind shook the human order. He lay ill in a cow-hide coat, amidst the cold of ice and snow. At home, there was no son like Bo-dao; at the gate, there was only a barefoot maid. The way of Heaven is so vast and vague; I shed tears thinking of the virtuous. Today, in the morning court, integrity and shame have perished; only one person sighs for his death.

송 참지 성구를 곡함〔원주: 상인(象仁), 고시〕
송성구는 화살처럼 곧고 물처럼 맑았네. 그 굳은 절개는 범접할 수 없었고, 맑은 바람은 인간의 기강을 떨쳤네. 병들어 소 옷 속에 누웠는데, 날씨는 춥고 얼음과 눈 속에 있었지. 집에는 백도(伯道) 같은 아들도 없고, 문에는 맨발의 계집종뿐이네. 하늘의 도는 어찌 이리 아득한가, 어진 이를 생각하며 눈물을 흘리네. 오늘 아침 조정에는 염치가 사라졌으니, 오직 한 사람만이 그의 죽음을 탄식하네.

303. 挽李石城〔原注:廷益〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

有美完山胤。承家福祿宜。生前十太守。身浚六男兒。畢命積城隴。招魂湘水陂。人間長已矣。哀挽自悽其。

번역

Elegy for Yi Seok-seong (Original note: Jeong-ik)
There is a beauty, a descendant of the Wan-san clan, who inherited the family's blessings and prosperity. In his life, he was a prefect ten times and raised six sons. He ended his life on the ridges of Jeokseong, and his soul was summoned on the banks of the Xiang River. In the human world, it is long finished; the mournful elegy is sorrowful in itself.

이석성(정익)을 애도함
완산 이씨 가문의 아름다운 후손이여, 가문의 복록을 이어받기에 마땅했네. 살아생전 열 번이나 태수를 지냈고, 몸소 여섯 아들을 길러냈지. 적성 언덕에서 생을 마감하니, 상강(湘水) 언덕에서 혼을 불러보네. 인간 세상은 이제 영원히 끝났으니, 슬픈 만사는 스스로 처량하구나.

304. 哭李參判昌期〔原注:命俊〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_182D

원문

向國孤忠已窅冥。傳家淸白尙芳馨。朱旙不發春江上。一片終南夢裏靑。

번역

Lament for Yi Champan Chang-gi (Original note: Myeong-jun)
The solitary loyalty toward the country has already vanished into the dark, but the purity passed down in the family still retains its fragrance. The red banner is not raised on the spring river; a piece of Jongnam Mountain remains green in a dream.

이 참판 창기(명준)를 곡함
나라를 향한 외로운 충정은 이미 아득히 사라졌으나, 가문에 전해온 청백함은 여전히 향기롭네. 봄 강가에 붉은 깃발은 나부끼지 않고, 종남산 한 조각이 꿈속에서 푸르구나.

305. 哭宋君受

문체: 詩類 / 詩類

원문

浮世光陰石火忙。秋風蕭瑟網橋莊。詩魂夜詠空山月。寂寂何人奠一觴。

번역

Lament for Song Gun-su
The time of the floating world is as busy as a spark from a flint. The autumn wind is desolate at Wanggyo Manor. The soul of poetry chants to the moon over the empty mountains at night; in the silence, who will offer a cup of wine?

송군수를 곡함
덧없는 세상의 세월은 부싯돌 불꽃처럼 바쁘구나. 왕교장(網橋莊)에는 가을바람이 쓸쓸히 부네. 시 짓는 혼은 밤마다 빈 산의 달을 읊조리는데, 적막한 이곳에 누가 술 한 잔 올릴 것인가.

306. 挽南司禦〔原注:好學〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

忽忽浮生過隙駒。百年人事一嗚呼。西風苦雨楊江夕。朱旐飄然孝子孤。

번역

Elegy for Nam Sa-eo (Original note: Ho-hak)
Suddenly, this floating life passes like a colt through a crack. A hundred years of human affairs end in a single cry. Bitter rain in the west wind on the Yang River at dusk; the red banner flutters, and the filial son is left alone.

남 사어(호학)를 애도함
덧없는 인생은 문틈으로 지나가는 망아지처럼 빠르구나. 백 년의 인간사가 한 번의 탄식으로 끝나는구나. 서풍에 쓴 비 내리는 양강(楊江)의 저녁, 붉은 깃발은 나부끼고 효자는 홀로 남았네.

307. 仁穆王大妃□挽詞〔原注:二十韻排律〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_183A, ITKC_MO_0302A_A079_183B

원문

恭惟□宣祖大王妃。慶叶曾沙蔚□聖姿。道續塗辛貽遠則。功存向孟佐群治。居然金虎災還降。相彼飛蟲禍實奇。國舅旣非階亂者。永昌纔是弱齡兒。鞠門哭出冤呼處。海島牢深絶命時。掖寺老璫心獨苦。銀臺小吏涕潛垂。十年紫闥晨昏曠。一髮緹宮氣象危。誰料義徒推我□后。旋聞湍帥擁全師。文儒烈士扶顚手。孝子忠臣反正旗。復辟乾坤光寵秩。雙懸日月照倫彝。俄臨長信當徽典。再向東朝整母儀。已喜豐呈緜寶曆。更遭休運享純禧。陰陽否泰元相代。憂樂榮枯未可期。卽見天衷方久奬。胡寧斯疾遽難醫。悠悠世事浮雲改。忽忽人生曉露萎。黑眚夜遊閶闔路。素花秋發禁園枝。除兇雪恨應無憾。報德酬恩矧有知。翠葆玄壇魂殿閟。北風西日穆陵悲。遙瞻鶴馭何嗟及。悵望龍輴不得隨。憶着戊申如夢裏。哀情重賦挽歌辭。

번역

Elegy for Queen Inmok (Original note: Twenty-rhyme regulated verse)
Respectfully thinking of the Queen of King Seonjo, her celebration matched the sage-like character of the ancient times. Her path continued the distant principles of the past, and her merit remained in assisting the governance of the masses. Suddenly, the disaster of the Golden Tiger descended, and the calamity of the flying insects was truly strange. The maternal uncle was not one who incited chaos, and Yeongchang was but a young child. At the gate of the palace, she cried out in injustice; on the sea island, the time of cutting off life was deep. The old eunuch in the palace felt bitter alone; the small clerk at the Silver Terrace shed tears in secret. For ten years, the morning and evening in the purple palace were empty; the atmosphere of the palace was precarious as a single hair. Who would have expected the righteous followers to push for the Queen? Soon, the commander of the rapids was heard gathering the whole army. The Confucian scholars and loyal martyrs supported the fallen with their hands; the filial sons and loyal subjects raised the banner of restoration. The restoration of the universe brought light to the ranks; the sun and moon hung together, illuminating the moral order. Suddenly, she approached the Changsin Palace to follow the rites; again, she faced the Eastern Palace to set the motherly model. Already happy with the abundant precious calendar, she encountered a peaceful fortune and enjoyed pure happiness. Yin and Yang, decline and prosperity, always replace each other; sorrow and joy, glory and decay, cannot be predicted. Just as the heavenly heart was long rewarding, why was this illness so suddenly incurable? The long-lasting worldly affairs change like floating clouds; human life withers suddenly like morning dew. The black disaster wandered the palace road at night; white flowers bloomed on the branches of the forbidden garden in autumn. Removing the evil and washing away the resentment should have left no regrets; repaying virtue and returning kindness, who would know? The green canopy and the dark altar, the soul palace is closed; the north wind and the setting sun, the tomb is sad. Gazing from afar at the crane carriage, how can one sigh enough? Looking at the dragon hearse, I cannot follow. Remembering the year of Musin as if in a dream, I compose this elegy with heavy sorrow.

인목왕대비 만사〔원주: 20운 배율〕
삼가 선조대왕의 비를 생각하니, 경사가 옛 성인의 자태와 같았네. 도는 옛 성인을 이어 먼 법도를 남겼고, 공은 맹자를 향해 무리를 다스리는 데 있었네. 갑자기 금호(金虎)의 재앙이 다시 내려오고, 저 나는 벌레의 화근은 참으로 기이했네. 국구(國舅)는 이미 난을 일으킨 자가 아니었고, 영창대군은 겨우 어린아이였네. 궁문에서 울며 원통함을 부르짖던 곳, 바닷섬 깊은 곳에서 목숨이 끊어지던 때. 궁궐의 늙은 환관은 마음이 홀로 괴롭고, 은대(銀臺)의 작은 관리는 눈물을 몰래 흘리네. 십 년 동안 자궐(紫闕)의 아침저녁은 비어 있었고, 제궁(緹宮)의 기상은 머리카락 하나처럼 위태로웠네. 누가 의로운 무리가 우리 왕후를 추대할 줄 알았으랴, 곧이어 강가 장수가 전군을 거느렸다는 소식 들었네. 문인과 열사들은 쓰러진 것을 부축했고, 효자와 충신들은 반정의 깃발을 들었네. 복벽(復辟)하니 천지가 빛나고 관작이 높으며, 해와 달이 나란히 걸려 윤리를 비추네. 갑자기 장신궁(長信宮)에 임하여 예법을 행하고, 다시 동조(東朝)를 향해 어머니의 법도를 바로잡았네. 이미 보력(寶曆)이 풍성함을 기뻐했는데, 다시 좋은 운수를 만나 순수한 복을 누렸네. 음양의 부침은 원래 서로 교대하는 것이니, 근심과 즐거움, 영광과 쇠락은 기약할 수 없네. 하늘의 마음이 오래도록 상을 주시는가 싶더니, 어찌하여 이 병은 갑자기 고치기 어려웠는가. 아득한 세상일은 뜬구름처럼 변하고, 덧없는 인생은 새벽 이슬처럼 시드네. 검은 재앙은 밤에 궁궐 길을 노닐고, 흰 꽃은 가을에 금원(禁園) 가지에 피었네. 흉함을 제거하고 원한을 씻었으니 유감이 없어야 하건만, 덕을 갚고 은혜를 보답할 줄 아는 이가 누구인가. 푸른 일산(日傘)과 검은 제단, 혼전(魂殿)은 닫혔는데, 북풍과 서쪽 해는 목릉(穆陵)을 슬프게 하네. 멀리 학이 끄는 수레를 바라보니 어찌 탄식하지 않으랴, 용거(龍車)를 바라보며 따르지 못함이 서글프네. 무신년(戊申年)을 꿈속처럼 기억하며, 슬픈 마음으로 다시 만사를 짓노라.

308. 舅母端人挽

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_183C

원문

靑春早寡弔平生。養嗣諸孫未遂榮。八耋光陰終寂寞。那堪白髮渭陽情。

번역

Elegy for Aunt (Daein)
Widowed early in the prime of youth, I mourn my life. Raising the descendants, I have not yet achieved glory. Eighty years of time have ended in loneliness; how can I bear the white-haired sorrow of the Wei River?

숙모 단인(端人)을 애도함
청춘에 일찍 과부가 되어 평생을 슬퍼했네. 여러 손자를 길렀으나 영광을 보지 못했네. 팔십 년 세월은 끝내 적막하니, 백발의 위양(渭陽) 같은 정을 어찌 견디리오.

309. 哭玄洲

문체: 詩類 / 詩類

원문

愴矣君先去。哀哉病獨存。無幾生死別。不間弟兄恩。大道纏三界。淸談入九原。傷心羊叔子。苦淚濺西門。

번역

Lament for Hyeonju
How sad that you left first; how sorrowful that I remain alone in illness. The separation of life and death is not long; the love between brothers is not interrupted. The Great Way covers the three worlds; clear conversation enters the nine springs. My heart aches for Yang Shu-zi; bitter tears splash on the west gate.

현주를 곡함
슬프도다, 그대가 먼저 떠나니, 애달프다, 병든 몸 홀로 남았네. 생사의 이별이 길지 않으니, 형제의 정은 끊어지지 않으리. 대도는 삼계를 감싸고, 맑은 담론은 구천(九泉)으로 들어가네. 마음 아픈 양숙자(羊叔子)여, 쓴 눈물이 서문(西門)에 튀는구나.

310. 挽申兵使〔原注:景裕〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_183D

원문

藏舟移壑事堪哀。華屋春深燕子來。四路聲名留玉帳。一時勳伐爛雲臺。君臣交際渭陽竝。昆弟懽情棠棣開。愛客南隣風疾叟。無因執紼奠單杯。

번역

Elegy for Byeongsa Shin (Original note: Gyeong-yu)
The matter of hiding the boat and moving the valley is worth mourning. In the deep spring of the magnificent house, the swallows come. Your fame on the four roads remains in the jade tent; your merits of the time shine on the Cloud Terrace. The interaction between ruler and subject was like the Wei River; the brotherly affection blossomed like the棠棣 (cherry tree). A guest-loving old man with a wind-illness in the southern neighborhood has no way to hold the rope and offer a single cup.

신 병사(경유)를 애도함
배를 감추고 골짜기를 옮긴 일은 슬퍼할 만하네. 깊은 봄 화려한 집에 제비가 찾아오네. 사방에 떨친 명성은 옥장(玉帳)에 남았고, 한때의 공훈은 운대(雲臺)에 빛나네. 군신의 사귐은 위양(渭陽)처럼 나란했고, 형제의 정은 당제(棠棣) 꽃처럼 피어났네. 남쪽 이웃의 손님을 좋아하는 풍질(風疾) 앓는 늙은이는, 상여 줄을 잡고 술 한 잔 올릴 길 없구나.

311. 挽李畏之〔原注:德言古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

與君家隔壁。孩提相戲遊。踢毬出門前。探鷇登墻頭。伏事張先生。同學千字文。仍之遭亂離。華髮兩如雲。看君歷仕宦。似可以有爲。如何子逝日。世路轉險巇。幾年長安中。同病每相憐。去夏禁池會。斯須遽黃泉。撫蹟意茫茫。感舊涕浪浪。無因把一杯。霜菊爲誰開。

번역

Elegy for Yi Oe-ji (Original note: Deok-eon, ancient poem)
I lived next door to you, and we played together in childhood. We kicked balls in front of the gate and climbed walls to find bird nests. We served Master Zhang and studied the Thousand Character Classic together. Since then, we encountered chaos and separation; our gray hair is like clouds. Watching you serve as an official, it seemed you could achieve something. How is it that on the day you passed away, the path of the world became so dangerous? For several years in Chang'an, we pitied each other in the same illness. Last summer, at the meeting in the forbidden pond, in a moment, you suddenly went to the Yellow Springs. Touching the traces, my mind is vast and vague; feeling the old days, tears flow like waves. There is no way to hold a cup; for whom do the frost chrysanthemums bloom?

이 외지(덕언)를 애도함
그대와는 담장 하나 사이로 살며, 어린 시절 함께 어울려 놀았네. 문 앞에서 공을 차고, 담장 위에 올라가 새집을 찾았지. 장 선생을 모시고 함께 천자문을 배웠는데, 그 후 난리를 겪으며, 머리는 둘 다 구름처럼 희어졌네. 그대가 벼슬길에 나아가는 것을 보니, 무언가 이룰 수 있을 것 같았는데. 어찌하여 그대가 떠난 날, 세상길은 이토록 험난해졌는가. 몇 년 동안 장안에서, 같은 병을 앓으며 서로 가련히 여겼지. 지난여름 금지(禁池) 모임에서, 잠깐 사이에 황천길로 떠났네. 자취를 더듬으니 마음은 아득하고, 옛일을 느끼니 눈물은 파도처럼 흐르네. 술 한 잔 올릴 길 없으니, 서리 맞은 국화는 누구를 위해 피었는가.

312. 挽許丈

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_184A

원문

童歲隣居荷春情。諸郞頭角亦相幷。所嗟名位何緣屈。難識人生勮忽傾。楮島凄涼江上色。廣陵蕭瑟雪中塋。空尋舊日臨觴語。淚滴寒宵月不明。

번역

Elegy for Elder Heo
In childhood, we were neighbors and shared the feelings of spring. The heads of the young men were also aligned. I lament why your name and position were bent; it is hard to know that human life tilts so suddenly. The desolation of Jeodo is the color on the river; the sorrow of Gwangneung is the grave in the snow. I search in vain for the words spoken over the wine in the old days; tears drip in the cold night, and the moon is not bright.

허 장로를 애도함
어린 시절 이웃하며 봄날의 정을 나누었고, 여러 아들의 기개도 나란했네. 애석하구나, 명예와 지위는 어찌하여 굽혔는가, 인생이 이토록 갑자기 기울 줄 알기 어렵네. 저도(楮島)의 처량함은 강 위의 빛깔이요, 광릉(廣陵)의 쓸쓸함은 눈 속의 무덤이네. 옛날 술잔을 앞에 두고 나누던 말을 헛되이 찾으니, 차가운 밤 달빛은 흐릿하고 눈물만 떨어지네.

313. 挽婦人

문체: 詩類 / 詩類

원문

婦德今誰最。閨儀迥絶倫。梁家擧案日。孟母斷機辰。久歎鸞分鏡。終敎劍會津。張林方執筆。遺事表貞珉。

번역

Elegy for a Woman
Who is the best in womanly virtue today? Her inner conduct was far beyond the norm. The day of the Liang family raising the tray, the time of Mencius's mother cutting the loom. Long I sighed at the mirror divided like a phoenix; finally, I taught the sword to meet at the ferry. Zhang Lin is just holding the brush; I will record the remaining deeds on a chaste stone.

부인을 애도함
오늘날 부인의 덕은 누가 가장 뛰어난가, 규중의 법도는 비할 데 없이 고결했네. 양홍(梁鴻)의 아내가 밥상을 받들던 날과, 맹모가 베를 끊던 때와 같았네. 오랫동안 거울이 갈라짐을 탄식했는데, 끝내 칼을 나루터에서 만나게 하였네. 장림(張林)이 이제 붓을 잡으니, 남긴 행적을 정절의 비석에 새기리라.

314. 挽婦人

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_184B

원문

薤露忽先晞。人生何處歸。春臺移鵲鏡。曉閣罷鴛機。月掩嫦娥影。星沈婺女輝。傷心丹旐去。楊麓白雲飛。

번역

Elegy for a Woman
The water chestnut dew suddenly dried first; where does human life return? The spring terrace moved the magpie mirror; the morning pavilion stopped the mandarin duck loom. The moon covers the shadow of Chang'e; the stars sink the brilliance of the Weaver Girl. Heart-breaking, the red banner goes; white clouds fly over the Yang foothills.

부인을 애도함
물풀 위의 이슬이 갑자기 먼저 마르니, 인생은 어디로 돌아가는가. 봄날의 화장대는 까치 거울을 옮기고, 새벽 다락은 원앙 베틀을 멈추었네. 달은 항아(嫦娥)의 그림자를 가리고, 별은 직녀의 빛을 가라앉히네. 마음 아프게 붉은 깃발은 떠나가고, 양산(楊麓) 위로 흰 구름만 날아가네.

315. 挽友人〔原注:二首〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

衆中常愛丈人眞。道是荊山璞裏珍。草草浮生遽如許。腰金拖紫更何人。

家居寥落自淸貧。七十年來養谷神。竹几柴門南漢夕。孤墳殘碣廣陵春。

번역

Elegy for a Friend (Original note: Two poems)
In the crowd, I always loved the elder's truth; they said he was a treasure inside the jade of Jing Mountain. The floating life is so hasty; who else will wear gold and drag purple?

Living at home, lonely and naturally poor; for seventy years, I have nourished the valley spirit. Bamboo desk and firewood gate in the evening of Nahan; a lonely grave and a broken tablet in the spring of Gwangneung.

벗을 애도함〔원주: 2수〕
무리 속에서 늘 어른의 진실함을 사랑했으니, 형산(荊山)의 옥 속에 든 보배라 하였네. 덧없는 인생이 어찌 이리 급한가, 금띠 두르고 자색 옷 입을 이가 또 누구인가.

집은 쓸쓸하고 스스로 청빈하니, 칠십 년 동안 곡신(谷神)을 길러왔네. 남한(南漢)의 저녁, 대나무 책상과 사립문이여, 광릉(廣陵)의 봄, 외로운 무덤과 깨진 비석이여.

316. 挽南經歷〔原注:鎭〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_184C

원문

浮生如寄復如歸。萬事傷心草露晞。一片孤墳澆酒處。靑山無語夕陽微。

번역

Elegy for Nam Gyeong-ryeok (Original note: Jin)
Floating life is like a sojourn and like returning; all things are heart-breaking, and the grass dew dries. Where I pour wine at the piece of lonely grave, the green mountains are silent, and the setting sun is faint.

남 경력(진)을 애도함
덧없는 인생은 나그네 같기도 하고 돌아가는 것 같기도 하니, 만사가 마음 아프고 풀 위의 이슬은 마르네. 외로운 무덤에 술을 붓는 곳, 푸른 산은 말이 없고 석양만 희미하구나.

317. 成都事〔原注:信耇〕內挽

문체: 詩類 / 詩類

원문

花開花落無人弔。夢斷空閨霜月照。今日荀郞不盡悲。他年餘慶三兒少。

번역

Elegy for the wife of Seong Do-sa (Original note: Sin-gu)
Flowers bloom and flowers fall, and no one mourns; the dream is broken in the empty room, illuminated by the frost moon. Today, Xun Lang's sorrow is not finished; in other years, the remaining blessings of the three sons will be few.

성 도사(신구)의 아내를 애도함
꽃은 피고 지는데 조문하는 이 없고, 꿈은 깨진 빈 방에 서리 달만 비치네. 오늘 순랑(荀郞)의 슬픔은 다하지 않았는데, 훗날 세 아들의 남은 복은 적겠구나.

318. 沈士敬內挽

문체: 詩類 / 詩類

원문

柔姿承坎德。淑質配名門。叶贊無違志。周旋少間言。空聞宜酒食。不復詠蘋蘩。何限莊生慟。千秋更叩盆。

번역

Elegy for the wife of Sim Sa-gyeong
The gentle posture inherited the virtue of the earth; the virtuous quality matched the famous family. Assisting without violating the will; moving around with few words. I only hear of the wine and food being suitable; I no longer chant the songs of the duckweed. How boundless is Zhuangzi's mourning; for a thousand autumns, I knock on the basin again.

심 사경의 아내를 애도함
부드러운 자태는 땅의 덕을 이어받았고, 정숙한 성품은 명문가에 어울렸네. 뜻을 어김없이 보필하였고, 처신함에 말수가 적었네. 술과 음식은 알맞다는 말만 들릴 뿐, 다시는 빈려(蘋蘩)의 노래를 읊지 못하네. 장자(莊子)의 통곡은 끝이 없으니, 천 년 뒤에 다시 동이를 두드리네.

319. 挽朴陽川

문체: 詩類 / 詩類

원문

密城門閥本蟬聯。相國家庭世父賢。承蔭作官經四品。臥痾延壽過稀年。巴陵往迹浮雲外。楊麓新阡落日邊。剩有兒孫能似續。他時餘慶定綿綿。

번역

Elegy for Park Yang-cheon
The family lineage of Milyang is originally continuous; the family of the Prime Minister had a virtuous father. Inheriting the shade, he served as an official up to the fourth rank; lying in illness, he extended his life beyond the rare age. The past traces in Baling are beyond the floating clouds; the new grave at the Yang foothills is by the setting sun. There are remaining children and grandchildren who can continue; in other times, the remaining blessings will surely be continuous.

박 양천을 애도함
밀성(密城)의 문벌은 본래 이어져 왔고, 상국(相國)의 가정은 세대마다 어질었네. 음덕을 입어 사품(四品)까지 벼슬을 지냈고, 병석에 누워 희수(稀壽)를 넘겼네. 파릉(巴陵)의 지난 자취는 뜬구름 밖에 있고, 양산(楊麓)의 새 무덤은 석양 가에 있네. 남은 자손들이 능히 이어갈 수 있으니, 훗날 남은 복은 분명 끝없이 이어지리라.

320. 挽鄭〔原注:栳〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

奇鬼妄追何罪去。殤魂耿耿九泉深。老夫無限肝腸痛。況說人間父子心。

번역

Elegy for Jeong (Original note: Ro)
What sin did the strange ghost pursue to take you away? The soul of the short-lived is bright and deep in the nine springs. The old man has boundless pain in his liver and intestines; how much more to speak of the heart of a father and son in the human world?

정(로)을 애도함
기이한 귀신이 무슨 죄로 쫓아와 데려갔는가, 요절한 혼은 구천(九泉) 깊은 곳에서 밝게 빛나네. 늙은이의 간장은 찢어지는 듯한데, 하물며 인간 세상 부자(父子)의 마음을 어찌 말하리오.

321. 挽孼族〔原注:六言〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_185A

원문

花欲發月欲明。孤魂歸窅何處。一杯酒勸無人。靑山空流水去。

번역

Elegy for the Concubine Clan (Original note: Six-character)
The flower wants to bloom, the moon wants to shine. The lonely soul returns, where is it? There is no one to offer a cup of wine. The green mountains are empty, and the flowing water goes.

얼족(孼族)을 애도함〔원주: 6언〕
꽃은 피려 하고 달은 밝으려 하는데, 외로운 혼은 어디로 돌아가는가. 술 한 잔 권할 이 없으니, 푸른 산은 비어 있고 흐르는 물만 떠나가네.

322. 題詩贈楚翁〔原注:司馬試〕

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_186B, ITKC_MO_0302A_A079_186C

원문

國之社稷已焉哉。老子婆娑屛閑處。空虛稍喜足音跫。有美一人可與語。握手初無一日雅。贈以新詩意相許。傷心莫作亂離說。故國悲風吹禾黍。謀臣異時坐致寇。虜騎充斥長江渚。孤城哀拆不堪聞。九廟荒涼棄鍾簴。翩翩濁世佳公子。散盡千金聚軍旅。孤懷耿耿本朝心。碧海茫茫迷處所。徒令忠憤吐長虹。冤氣橫天天日阻。靑衿忽作介冑士。枘鑿圓方終齟齬。寒灰見溺尙可然。逸翮雖鎩長思擧。江湖風雨去家行。零落他鄕寡儔侶。吾人鬒變畏前賢。末路交情聊自敍。淸詞寫罷自生哀。舊國孤臣吾與汝。娟娟美人隔雲雨。澤國蒹葭零露湑。靑陽骯髒似漢相。暮年悽其望周呂。高歌靑眼望吾子。首陽薇蕨來同煮。形容憔悴愛莫助。況復窮愁傍荊楚。千秋萬古仰高山。逬淚哀吟愁萬緖。丹靑竹帛幾人登。我非斯人復誰與。蘭膏三沐取潔淸。玉爲佩兮珠爲禇。三危飮罷露如飴。歲晏空作龍蛇去。

번역

The state's altars to the gods of soil and grain are finished. I, an old man, wander leisurely in a quiet place. In the emptiness, I am slightly pleased to hear the sound of footsteps. There is a beautiful person with whom I can speak. We hold hands, though we have no prior acquaintance of even a single day. I present a new poem to express our mutual understanding. Do not speak of the sorrow of chaotic separation; in the old country, a sad wind blows over the grain. Strategists of the past brought about the enemy, and barbarian cavalry filled the banks of the Yangtze River. The mournful collapse of the isolated city is unbearable to hear; the ancestral temples are desolate, and the bells and stands are abandoned. A fine gentleman, fluttering in this muddy world, spent all his wealth to gather an army. His lonely heart remains bright with loyalty to the dynasty, but the blue sea is vast and its location is lost. He merely lets his loyal indignation spew forth like a rainbow, but the air of injustice crosses the sky, blocking the sun. The scholar suddenly becomes a soldier in armor; like a square peg in a round hole, they are ultimately incompatible. Even if cold ashes are submerged, they can still be rekindled; though the wings are clipped, one still longs to soar. Traveling away from home through the wind and rain of the rivers and lakes, I am scattered in a foreign land with few companions. My hair has turned gray, and I fear the sages of old; at the end of the road, I briefly recount our friendship. After writing these clear verses, sorrow arises of itself; we are both lonely subjects of a fallen state. The beautiful person is far away, separated by clouds and rain; in the marshy land, the reeds are wet with dew. The spring is gloomy, like the ministers of the Han; in my twilight years, I sadly look toward the Lu of the Zhou dynasty. I sing loudly and look at you with favor; let us come together to cook the ferns of Mount Shouyang. Your appearance is haggard, and I love you but cannot help; furthermore, I am in deep distress near the Jing and Chu regions. For a thousand autumns and ten thousand ages, I look up to the high mountain; I shed tears and chant sadly, my sorrows tangled in ten thousand threads. How many people have ascended to the annals of history? If I am not that person, then who else is there? I bathe three times with orchid oil to become clean and pure; jade is my pendant, and pearls are my garment. After drinking the dew of Mount Sanwei, which tastes like syrup, I spend the end of the year in vain, like a dragon or snake departing.

나라의 사직은 이제 끝장이 났구나. 늙은이는 한가한 곳을 서성이며 노닌다. 텅 빈 곳에서 발자국 소리 들리니 조금은 기쁘구나. 함께 이야기 나눌 아름다운 이가 있네. 손을 맞잡으니 처음 보는 사이라 하루의 정분도 없지만, 새 시를 지어 주며 서로의 뜻을 허락하네. 마음 아픈 난리의 이야기는 하지 말게나. 옛 나라에는 슬픈 바람이 곡식 위로 부는구나. 지난날의 모신들이 적을 불러들여, 오랑캐 기병이 장강 물가에 가득 찼네. 외로운 성이 무너지는 애달픈 소리 차마 들을 수 없고, 종묘는 황량하여 종과 거치대마저 버려졌네. 이 탁한 세상에 나부끼는 아름다운 공자여, 천금을 흩뿌려 군대를 모았구나. 외로운 마음은 본래 왕조를 향한 충성으로 밝건만, 푸른 바다는 아득하여 그곳이 어디인지 알 길 없네. 부질없이 충성스러운 분노를 무지개처럼 토해내지만, 원통한 기운이 하늘을 가로막아 해와 달을 가리네. 선비가 갑자기 갑옷 입은 무사가 되었으니, 둥근 구멍에 네모난 자루를 끼우듯 끝내 어긋나는구나. 차가운 재도 물에 빠지면 다시 살릴 수 있고, 꺾인 날개라도 높이 날 뜻은 여전하네. 강호의 비바람 속에 집을 떠나 떠도니, 타향에 흩어져 벗도 적구나. 내 머리칼은 세어 앞선 현인들이 두렵고, 말년에 나눈 정을 잠시 읊어 보네. 맑은 시를 다 쓰고 나니 절로 슬픔이 생기니, 옛 나라의 외로운 신하인 나와 그대여. 아리따운 미인은 구름과 비에 가려 있고, 물가의 갈대 위에는 이슬만 맺혀 있네. 봄날은 한나라의 재상들처럼 침울하고, 저무는 나이에 주나라의 노나라를 바라보며 슬퍼하네. 크게 노래하며 그대를 눈여겨보니, 수양산의 고사리를 함께 캐어 삶아 먹세. 그대의 초췌한 얼굴을 보니 사랑해도 도울 길이 없는데, 하물며 곤궁한 시름 속에 형초 땅 곁에 있음에랴. 천년만년 높은 산을 우러러보며, 눈물 흘리고 슬피 읊조리니 시름이 만 갈래로 엉키네. 역사에 이름을 남길 이가 몇이나 될까, 내가 그 사람이 아니라면 다시 누구와 함께하겠는가. 난초 기름으로 세 번 목욕하여 깨끗이 하고, 옥으로 패물을 삼고 구슬로 옷을 장식하네. 삼위산의 이슬을 마시고 나니 맛이 엿과 같은데, 세월은 저물어 부질없이 용과 뱀처럼 떠나가는구나.

323. 道州還見倚樓圖〔原注:科體〕

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_186D, ITKC_MO_0302A_A079_187A

원문

萬事靑天飛鳥印。今年去年長征途。岳州遺事道州看。畫圖驚起令人吁。洞庭之東湘水西。中有高樓天下無。去歲仲秋八月天。携酒登臨望八區。與遊者誰任氏子。神仙中人山澤癯。靑楓葉赤南紀明。鐵笛響斷君山孤。長風萬里送海月。遙勸仙人雙玉壺。漁歌竹枝白沙岸。雁影蘆花靑草湖。天衢風露夜深寒。一陣秋令行菰蒲。茫茫身在玉虛宮。素娥靑女嬋娟俱。長吟仙曲望星河。水底時聽魚龍呼。歸來行樂一夢空。側身西望空踟蹰。孤雲落葉何處遊。上都時事猶艱虞。江湖滿地日月奔。十載干戈愁老儒。舂陵主人絶世賢。好事不減高陽徒。淸尊紅燭寬我愁。酒闌呼出名畫廚。一幅生綃人倚樓。蒼然楚望眞形模。分明畫取我輩事。着眼陳迹還胡盧。任公造化天與能。割斷雲夢移蒼梧。當時兩箇成三人。指點如今烏可誣。傳神正在阿堵中。幅巾靑袍仍白鬚。華筵錦障屹相向。不知何者爲眞吾。翛然如對我友狂。逸興悠悠淸夜徂。欄干百尺橫歲暮。客子萬里隨檣烏。湘娥愁結十二鬟。九歌吟斷歸來乎。他年又占夢中夢。粉壁靑燈悲此圖。

번역

All things are like birds flying in the clear sky. This year and last year, I have been on a long journey. I saw the legacy of Yuezhou in Daozhou. The painting startled me and made me sigh. East of Dongting and west of the Xiang River, there is a high tower, the likes of which the world has never seen. Last year, in the middle of autumn in the eighth month, I carried wine and climbed up to gaze at the eight directions. Who was my companion? It was the son of the Ren family, a man among immortals, lean like a dweller of the mountains and marshes. The green maple leaves turned red, and the southern region was bright. The sound of the iron flute ceased, and Junshan stood alone. A long wind blew for ten thousand miles, sending the moon from the sea, and from afar, I urged the immortal to share the twin jade pots. Fishing songs and bamboo branch melodies drifted from the white sand banks; the shadows of wild geese and reed flowers filled the Green Grass Lake. In the celestial path, the wind and dew were cold in the deep night, and a gust of autumn air swept through the wild rice. Vast and boundless, my body seemed to be in the Jade Void Palace, with the moon goddess and the frost maiden, both beautiful and graceful. I chanted long immortal songs, gazing at the Milky Way, and at times heard the calls of fish and dragons from the bottom of the water. Returning to seek pleasure, it was all an empty dream; I turned to the west and stood there, hesitating in vain. Where do the lonely clouds and falling leaves wander? The affairs of the capital are still difficult and perilous. The rivers and lakes are full of people, and the sun and moon race on; for ten years, the wars have saddened this old scholar. The master of Chongling is a man of peerless virtue, and his love for good things is no less than that of the followers of Gaoyang. With clear wine and red candles, he eased my sorrows; when the wine was finished, he called for a famous painting from the cabinet. On a piece of raw silk, a person leans against a tower, a true image of the view of Chu, dark and vast. It clearly depicts our affairs; looking at the traces of the past, I cannot help but laugh. Master Ren has the creative power granted by heaven; he cut off the clouds and dreams and moved the Cangwu Mountains. At that time, the two of us became three; pointing at it now, how could it be false? The spirit of the portrait lies right in the eyes; the headcloth, the green robe, and the white beard are all there. The magnificent feast and the brocade screen stand facing each other; I do not know which one is the true me. I feel carefree, as if facing my wild friend; the elegant interest lingers as the clear night passes. The railing is a hundred feet long, spanning the end of the year; the traveler follows the mast of the boat for ten thousand miles. The goddess of the Xiang River knots her sorrows into twelve coils of hair; the Nine Songs are finished, will you return? In another year, I will occupy a dream within a dream; by the whitewashed wall and the green lamp, I will grieve over this painting.

만사는 푸른 하늘을 나는 새와 같구나. 작년과 올해 내내 긴 여정을 떠돌았네. 악주의 유사를 도주에서 보았는데, 그림을 보고 놀라 탄식을 금치 못했네. 동정호의 동쪽이자 상수의 서쪽에, 세상에 둘도 없는 높은 누각이 있네. 작년 중추 팔월에 술을 들고 올라가 팔방을 바라보았지. 함께 노닌 이는 누구인가, 임씨 성을 가진 이라네. 신선 같은 사람으로 산과 늪에 사는 이처럼 야위었지. 푸른 단풍잎은 붉게 물들고 남쪽 땅은 밝은데, 철적 소리 끊어지니 군산이 외롭구나. 긴 바람 만 리에서 바다의 달을 보내오니, 멀리서 신선에게 쌍옥호를 권했네. 흰 모래사장에는 어부의 노래와 죽지사가 들리고, 푸른 풀 우거진 호수에는 기러기 그림자와 갈대꽃이 가득하네. 하늘 길에 바람과 이슬 내려 밤은 깊어 차가운데, 한 줄기 가을 기운이 줄풀 사이로 지나가네. 아득히 내 몸은 옥허궁에 있는 듯, 달의 여신과 서리 여신이 함께 어우러지네. 신선의 노래를 길게 읊으며 은하수를 바라보니, 물 밑에서 때때로 물고기와 용이 부르는 소리가 들리네. 돌아와 즐거움을 찾았으나 한바탕 꿈처럼 허망하여, 몸을 돌려 서쪽을 바라보며 공연히 머뭇거리네. 외로운 구름과 떨어지는 잎은 어디로 떠도는가, 서울의 시국은 여전히 어렵고 위태롭구나. 강호에는 사람이 가득하고 세월은 빠르게 흐르는데, 십 년간의 전쟁에 늙은 선비의 근심만 깊어가네. 춘릉의 주인은 세상에 드문 현인이라, 좋은 일을 좋아하는 마음이 고양의 무리보다 못하지 않네. 맑은 술과 붉은 촛불이 나의 근심을 덜어주니, 술자리가 파할 무렵 이름난 그림을 궤에서 꺼내오네. 생초 한 폭에 사람이 누각에 기대어 있는데, 푸르스름한 초나라의 풍경이 참된 모습 그대로라. 우리들의 일을 분명하게 그려내었으니, 지나간 자취를 눈여겨보다가 나도 모르게 웃음이 터지네. 임공의 조화는 하늘이 준 재능이라, 운몽을 잘라내고 창오산을 옮겨왔네. 그때 두 사람이 세 사람이 되었으니, 지금 손가락으로 가리키며 어찌 거짓이라 하겠는가. 정신을 전하는 것은 바로 눈동자에 있으니, 두건과 푸른 도포에 흰 수염까지 그대로라. 화려한 잔치와 비단 병풍이 우뚝 마주하고 있으니, 무엇이 진짜 나인지 알 수가 없구나. 홀연히 나의 미친 친구를 대하는 듯하니, 유유한 흥취 속에 맑은 밤이 지나가네. 백 척의 난간은 저물어가는 한 해를 가로지르고, 나그네는 만 리 길 돛대 따라 떠도네. 상수의 여신은 열두 갈래 머리에 근심을 맺고, 구가를 다 읊었으니 이제 돌아오려 하는가. 훗날 다시 꿈속의 꿈을 꾸게 된다면, 흰 벽 아래 푸른 등불 켜고 이 그림을 보며 슬퍼하리라.

324. 荊渚遇國香〔原注:科體〕

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_187B, ITKC_MO_0302A_A079_187C

원문

鯉魚風起芙蓉老。江上高樓閑夕陽。淸尊相對舊蛾眉。玉貌凋傷紅粉粧。南溪太史賜環日。一劍行裝留楚鄕。藍橋庭戶小叉鬟。皓齒明眸秋水光。雲裾數步踏雁沙。花際徘徊空斷腸。淸詞唫着恨幽居。託意羅敷羞比方。靈犀一點目初成。願一聘之明月璫。巫娥行雨固無緣。洛妃凌波徒自傷。詩仙忽被玉樓召。萬事人間風雨忙。尋芳何處綠成陰。井臼凄涼愁緖長。誰家斗珠買娉婷。寶馬行馱金縷裳。荊南重覩十年面。老淚無端垂幾行。芳洲春草綠年年。可憐王孫今卽亡。仙花零落竟誰主。驅豆神方無復望。浮雲逝水兩無情。文采風流還杳茫。當年心事爾能知。恨不書空題作黃。吳江淸血落日低。湓浦琵琶秋夜涼。悲吟黃玉白蓮句。更請田郞名國香。

번역

When the carp wind rises, the lotus flowers wither. On the high tower above the river, the setting sun lingers in idleness. Facing each other with clear wine, we see the old beauty; her jade-like face is faded, and her makeup is worn. On the day the Grand Historian of Nanxi was recalled to the capital, he left his sword and travel gear in the land of Chu. At the gate of the Lanqiao residence, a young girl with hair parted in two appears; her white teeth and bright eyes shine like autumn water. Her cloud-like skirt treads a few steps upon the sandy shore where wild geese gather; wandering among the flowers, my heart breaks in vain. I chant clear verses, lamenting my secluded life, and entrust my thoughts to the story of Luofu, ashamed to make comparisons. A single point of spiritual connection was formed at our first meeting; I wish to offer a bright moon pendant as a betrothal gift. The goddess of Mount Wu has no fate to bring rain, and the goddess of the Luo River walks upon the waves only to grieve in vain. The poet immortal was suddenly summoned to the Jade Tower, and all things in the human world are busy with wind and rain. Where can I seek the fragrance now that the green shade has formed? The well and mortar are desolate, and the threads of sorrow are long. Whose house buys a beauty with a peck of pearls? A precious horse carries away clothes embroidered with gold thread. In Jingnan, I see that face again after ten years; old tears fall in rows for no reason. On the fragrant isle, the spring grass turns green year after year; alas, the noble youth is now dead. The immortal flowers have fallen, and who is their master now? There is no hope left for the divine medicine of the bean-driving spell. Floating clouds and flowing water are both heartless; literary talent and elegant style have vanished into the distance. You alone could know the heart's desires of those years; I regret not writing them in the empty air in yellow ink. The clear blood of the Wu River falls with the setting sun; the pipa at the Pen River sounds cool in the autumn night. I sadly chant the verses of the yellow jade and white lotus, and once again invite Master Tian to name the fragrance of the nation.

잉어 바람이 불어오니 연꽃은 시들고, 강 위 높은 누각에는 저녁 해가 한가롭구나. 맑은 술잔을 마주하니 옛 미인이 보이는데, 옥 같던 얼굴은 상하고 화장은 낡았네. 남계 태사가 조정의 부름을 받던 날, 한 자루 칼과 행장을 초나라 땅에 남겨두었지. 남교의 뜰 앞에는 머리를 양 갈래로 묶은 어린 소녀가 있는데, 하얀 이와 맑은 눈동자는 가을 물처럼 빛나네. 구름 같은 치맛자락을 끌며 기러기 노니는 모래사장을 몇 걸음 걷다가, 꽃 사이를 서성이니 공연히 애간장만 끊어지는구나. 맑은 시를 읊조리며 은거하는 한을 달래고, 나부의 고사에 뜻을 의탁하니 견주어 말하기조차 부끄럽네. 영묘한 마음이 한 점 처음 통했을 때, 밝은 달 귀걸이를 예물로 보내고 싶었지. 무산의 선녀가 비를 내리는 일은 본래 인연이 없고, 낙수의 여신이 물결을 밟는 것도 헛되이 스스로 상처받을 뿐이네. 시의 신선이 홀연히 옥루의 부름을 받으니, 인간 세상의 만사는 비바람 속에 바쁘기만 하네. 꽃향기 어디서 찾으려 해도 푸른 그늘만 우거졌고, 우물과 절구는 처량하니 근심의 실타래는 길기만 하네. 뉘 집에서 한 말의 진주로 아리따운 여인을 샀는가, 보배로운 말은 금실로 수놓은 옷을 싣고 떠나갔네. 형남에서 십 년 만에 다시 그 얼굴을 마주하니, 늙은 눈물은 까닭 없이 몇 줄기나 흘러내리는가. 향기로운 섬에 봄풀은 해마다 푸르건만, 가련하게도 왕손은 이제 세상을 떠났네. 신선의 꽃은 떨어져 흩어지니 마침내 누가 주인이 될 것인가, 콩을 부리는 신비한 처방도 이제는 바랄 길이 없네. 떠가는 구름과 흐르는 물은 둘 다 무정하고, 문재와 풍류는 아득히 사라져 버렸네. 그 시절의 마음속 일을 그대만이 알 수 있으니, 허공에 황색으로 적어두지 못한 것이 한스럽구나. 오강의 맑은 피는 지는 해와 함께 떨어지고, 분포의 비파 소리는 가을밤에 서늘하네. 황옥과 백련의 시구를 슬피 읊조리며, 다시 전랑을 청하여 나라의 향기라 이름 짓게 하네.

325. 次秋興賦〔原注:在懷州時〕

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_187D, ITKC_MO_0302A_A079_188A ...

원문

蠻飆發兮聲哀。瘴雲高兮色薄。秋蕭條兮曠朗。渺余懷兮焉托。凄海嶠兮桂凋。冷江浦兮楓落。悄無人兮荒絶。塊獨處兮湫惡。善哉杜甫之詩曰。搖落深知宋玉悲。風流儒雅亦吾師。悵望千秋一洒淚。蕭條異代不同時。夫騷人有感物之悲。遠客多思歸之憤。千秋隔斯人之遠。異代得同心之近。惟秋氣之易感。故余懷之難忍。閱四時之推遷。歎萬物之歸盡。野曠狐兔。天高鷹隼。白日晝昏。淸霜夜隕。於是厭氷簟覺涼絺。感落㡌驚授衣。登高樓之涼檻。捲象床之遙帷。迎海上之月出。望雲際之鴻飛。遠燧明兮的的。邊笳響兮微微。念鄕國之阻閡。覺山川之脩永。懷佳人兮婉孌。想玉樓之淸冷。拖瀟湘之別夢。繞雲母之珍屛。凋雙蛾之曼綠。惜寶鏡之光景。攀后皇之嘉樹。憶爐煙之畫省。攬涕泗兮彷徨。日愆尤之三省。浥南溟而澡心。向北辰而引領。魂遊佚而上下。乘鸞車而馳騁。驥伏櫪而垂耳。錐處囊而脫穎。感物理之消長。推人事之動靜。覽相觀乎千古。歷前哲而屈指。莊達道而養生。賈懷悲而至死。彼兩賢者殊途。俱若喪而自底。余雖蹇而屯蒙。竊不忘乎素履。世且疏於團扇。心自炯於綠水。儘吾道之優游。淺則揭兮深厲。雖無庸於保障。庶不愆於租稅。懷之山兮有木。汭之水兮有澨。瞻高鳥之翼翼。察淵魚之潎潎。潛光乎無功之鄕。浪迹乎有道之世。吹笙鼓簧。樂此今歲。

번역

The savage gale rises with a mournful sound. The miasmic clouds hang high with a thin hue. Autumn is desolate, vast, and clear. My thoughts are boundless, yet where can I entrust them? The sea peaks are bleak, and the cassia trees wither. The river banks are cold, and the maple leaves fall. It is quiet, uninhabited, and desolate. I dwell alone, feeling cramped and wretched. How excellent is the poem of Du Fu, which says: "In the falling leaves, I deeply understand the sorrow of Song Yu; his refined elegance is also my teacher. Gazing into the distance across a thousand years, I shed a tear; though we live in different eras, our desolation is the same." Poets feel sorrow when moved by things, and travelers far from home have much resentment about returning. A thousand years separate us, yet the distance of the person is bridged by the closeness of a shared heart. Because the autumn air is so easily felt, my heart finds it hard to endure. I observe the passing of the four seasons and sigh at the end of all things. The fields are vast for foxes and rabbits; the sky is high for hawks and falcons. The white sun dims in the day; clear frost falls at night. Thus, I grow weary of the ice mat and feel the coolness of the fine linen; I am moved by the falling hat and startled by the changing of clothes. I climb the cool railing of the high tower and roll up the distant curtains of the ivory bed. I welcome the moon rising over the sea and gaze at the wild geese flying in the clouds. The distant beacon fires are flickering; the border flutes sound faintly. I think of the obstacles to my homeland and realize how long the mountains and rivers are. I yearn for the beautiful woman, so graceful and lovely, and imagine the coldness of her jade tower. I drag out the dreams of parting by the Xiao and Xiang rivers, circling the precious mica screen. I mourn the fading of her arched eyebrows and regret the light of the precious mirror. I climb the fine trees of the sovereign and recall the incense smoke of the painted office. I wipe away my tears and wander, reflecting on my faults three times a day. I wash my heart in the southern sea and stretch my neck toward the North Star. My soul wanders freely up and down, riding a phoenix carriage and galloping. The thoroughbred horse lies in the stable with drooping ears; the awl in the bag reveals its point. I feel the waxing and waning of the laws of nature and infer the movement and stillness of human affairs. I observe the ages of the past and count the former sages on my fingers. Zhuangzi understood the Great Way and nurtured life; Jia Yi harbored sorrow until his death. Those two worthies took different paths, yet both reached their end as if they had lost their way. Although I am unfortunate and ignorant, I secretly do not forget my original conduct. The world may be distant like a discarded fan, but my heart remains clear like green water. I will enjoy the leisure of my own way; if the water is shallow, I will lift my hem, and if it is deep, I will wade across. Although I am of no use in guarding the borders, I hope not to fail in paying my taxes. There are trees on the mountain of Huai; there are banks by the water of Rui. I watch the wings of the high birds and observe the darting of the fish in the deep. I hide my light in the land of no achievement and wander aimlessly in an age that possesses the Way. I blow the reed organ and play the tongue, enjoying this present year.

거친 바람이 일어나니 소리가 애처롭다. 장기 어린 구름이 높이 떠 있으니 빛깔이 옅다. 가을은 쓸쓸하고 광활하며 맑다. 아득한 내 마음을 어디에 의탁할 것인가. 바닷가 산봉우리는 처량하여 계수나무가 시들고, 강가 물가는 차가워 단풍이 떨어진다. 고요하여 사람 하나 없고 황량하기 그지없다. 홀로 처박혀 있으니 답답하고 괴롭다. 훌륭하도다, 두보의 시여. "낙엽 지는 것을 보며 송옥의 슬픔을 깊이 알겠고, 풍류와 유아함은 또한 나의 스승이라. 천 년의 세월을 바라보며 눈물 한 번 흘리니, 쓸쓸한 처지는 시대가 달라도 다르지 않구나." 무릇 시인은 사물을 보고 슬픔을 느끼며, 멀리 떠난 나그네는 고향으로 돌아가고픈 분한 마음이 많다. 천 년이라는 세월이 이 사람과 나를 멀리 갈라놓았으나, 다른 시대에 살면서도 같은 마음을 가졌으니 그 거리는 가깝다. 오직 가을 기운은 쉽게 사람을 감동시키기에, 내 마음을 참기가 어렵다. 사계절이 바뀌는 것을 지켜보며 만물이 결국 사라짐을 탄식한다. 들판은 넓어 여우와 토끼가 뛰놀고, 하늘은 높아 매와 송골매가 난다. 밝은 해는 낮에도 어둑하고, 맑은 서리는 밤에 내린다. 이에 얼음 돗자리가 싫어져 가는 베옷의 서늘함을 느끼고, 떨어지는 모자에 감동하여 옷을 갈아입을 때가 되었음을 놀란다. 높은 누각의 서늘한 난간에 오르고, 상아 침상의 먼 휘장을 걷는다. 바다 위로 솟는 달을 맞이하고, 구름 사이로 나는 기러기를 바라본다. 멀리 보이는 봉화는 깜빡거리고, 변방의 피리 소리는 희미하게 들린다. 고향으로 가는 길이 막혀 있음을 생각하니 산천이 멀고도 길게 느껴진다. 아름다운 여인을 그리워하니 그 모습이 곱고도 사랑스럽고, 옥루의 차가운 정경을 상상한다. 소상강에서의 이별 꿈을 끌어와, 운모로 만든 귀한 병풍을 맴돈다. 두 눈썹의 짙은 푸름이 시들어감을 슬퍼하고, 보배로운 거울에 비친 세월을 아까워한다. 임금의 아름다운 나무를 붙잡고, 관청의 향 연기를 떠올린다. 눈물을 닦으며 방황하고, 하루에 세 번씩 내 허물을 반성한다. 남쪽 바다에 마음을 씻고, 북극성을 향해 목을 길게 뺀다. 영혼은 자유롭게 위아래로 노닐고, 봉황 수레를 타고 달린다. 천리마는 마구간에 엎드려 귀를 늘어뜨리고, 주머니 속의 송곳은 끝이 삐져나온다. 자연의 이치가 사라지고 생겨남을 느끼며, 사람의 일에서 움직임과 고요함을 미루어 본다. 천 년의 세월을 두루 살피고, 앞선 현인들을 손꼽아 본다. 장자는 도를 통달하여 삶을 길렀고, 가의는 슬픔을 품고 죽음에 이르렀다. 저 두 현인은 길은 달랐으나, 모두가 길을 잃은 듯 스스로 결말을 맺었다. 나는 비록 운이 없고 어리석으나, 남몰래 본래의 뜻을 잊지 않는다. 세상은 부채를 멀리하듯 나를 소홀히 대하나, 내 마음은 맑은 물처럼 스스로 밝다. 나의 도를 따라 여유롭게 지내리니, 물이 얕으면 옷을 걷어 올리고 깊으면 건너가리라. 비록 나라를 지키는 데는 쓸모가 없으나, 세금을 내는 데는 어긋나지 않기를 바랄 뿐이다. 회산에는 나무가 있고, 예수의 물가에는 둔덕이 있다. 높이 나는 새의 날갯짓을 바라보고, 깊은 물속 물고기가 잽싸게 움직이는 것을 살핀다. 공을 세우지 않는 곳에 빛을 감추고, 도가 있는 세상에서 자취를 감추고 노닌다. 생황을 불고 악기를 연주하며, 이 한 해를 즐기노라.

326. 右議政沈喜壽□不允批答

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_188C, ITKC_MO_0302A_A079_188D

원문

王若曰。萬機不能獨運。方倚鄕才。一疾胡爲屢辭。甚乖予志。乃若近者。尤豈恝然。惟卿喬木故家。精金夙稟。溫容儉德。綽有端重之風。正笏垂紳。克行果藝之政。士服超夐之學。人稱明允之資。羽儀鴻猷非一二計。粉飾龍衮垂四十年。肆先朝旣擢中台。及今日再屈右揆。承元兇距脫之後。立朝可觀。在大逆首實之時。按獄惟審。罪人斯得。知秉心之不回。封奏繼陳。見雅辭之引美。諫官宰相之事異致同歸。執法全恩之言竝行不背。孤忠耿耿有素。一念斷斷無他。驟覩遜避之章。抑恐勤勞之恙。裴公乞退雖出私便。楊綰當朝奈益群喜。念國亂之無象。迄可少康。伊天意之未知。胡不相畏。憂虞難以枚數。板蕩豈盡形言。雖交修尙或難矣。矧爭引寧有易乎。國言未已。誠有不安於心。時事方殷。必無可去之理。庶醫疾而醫國。由愛身而愛君。於戲。失楫中流。望揮手而共濟。推車險道。期協心而率由。毋棄如遺。速從而起。

번역

The King says: The myriad affairs of state cannot be managed alone, and I rely on the talents of the realm. Why do you repeatedly decline due to a single illness? This is very contrary to my will. As for your recent actions, how could I be indifferent? You are from a distinguished family of long standing, possessing the innate quality of refined gold. With a gentle demeanor and frugal virtue, you amply display a dignified style. Holding the tablet and wearing the sash, you have been able to carry out the administration of decisive and fruitful policies. Your scholarship, which surpasses that of other scholars, is admired by all as a talent of clarity and integrity. Your contributions to the state and your grand plans are too numerous to count, and you have adorned the royal administration for nearly forty years. Previously, the late King promoted you to the central ministry, and today I have again appointed you to the right chancellery. After the arch-traitor was removed, your conduct in court was exemplary. When the chief conspirator confessed, your investigation was thorough, and the guilty were brought to justice. I know your heart has never wavered. You have submitted memorials one after another, and I have seen your elegant words praising what is good. The duties of a remonstrance official and a prime minister are different but lead to the same goal; your words on upholding the law while showing mercy were both carried out without contradiction. Your solitary loyalty has always been bright, and your single-minded devotion has never wavered. Suddenly seeing your letter of resignation, I fear it is due to the ailment of overwork. Although Pei Du’s request to retire was for his own convenience, when Yang Wan was in power, it only increased the joy of the people. Considering the chaos of the state, I hope for a brief period of stability. As for the will of Heaven, who can know it? Why do you not fear it? My worries are too numerous to list, and the turmoil cannot be fully expressed in words. Even if we work together, it is difficult; how could it be easy if we pull in opposite directions? The talk of the nation has not ceased, and I truly feel uneasy in my heart. The current affairs are urgent, and there is no reason for you to leave. I hope you will heal the state as you heal your illness, and love the King as you love yourself. Alas! When the oar is lost in mid-stream, I look for you to wave your hand and cross together. When pushing a cart on a dangerous road, I expect you to work in harmony and follow the path. Do not abandon me as if I were something discarded; follow my command and rise quickly.

왕이 말한다. 온갖 정무는 홀로 운용할 수 없기에 바야흐로 향리의 인재들에게 의지하고 있다. 한 번의 질병으로 어찌하여 거듭 사양하는가. 이는 나의 뜻에 매우 어긋나는 일이다. 하물며 최근의 일에 있어서야 어찌 무관심할 수 있겠는가. 그대는 명문가의 후예로서 일찍이 정금과 같은 자질을 타고났다. 온화한 용모와 검소한 덕행으로 넉넉히 단정하고 중후한 풍모를 지녔으며, 홀을 잡고 띠를 드리우며 과단성 있고 결실 있는 정치를 능히 행하였다. 선비들이 복종할 만한 뛰어난 학문은 사람들이 모두 밝고 진실한 자질이라 칭송한다. 그대가 세운 공적과 원대한 계책은 하나하나 헤아릴 수 없으며, 사십 년 가까이 조정의 빛나는 관직을 장식하였다. 앞서 선왕께서 이미 중대의 관직에 발탁하셨고, 오늘날 내가 다시 우의정의 자리에 임명하였다. 원흉이 제거된 뒤에 조정에 서 있는 모습은 볼 만하였고, 대역죄인이 자복할 때에 옥사를 다스림은 오직 신중하여 죄인을 마땅히 얻어내었다. 그대의 마음이 변치 않았음을 나는 알고 있다. 봉하여 올린 상소문이 이어졌고, 아름다운 말을 끌어와 간언하는 것을 보았다. 간관과 재상의 일은 다르나 그 귀결점은 같으며, 법을 집행하면서도 은혜를 온전히 하라는 말은 나란히 행해져 서로 어긋나지 않았다. 외로운 충성심은 예나 지금이나 밝게 빛나고, 한결같은 마음은 다른 뜻이 없었다. 갑자기 물러나겠다는 글을 보고는 과로로 인한 병환이 아닐까 걱정하였다. 배도가 물러나기를 청한 것은 비록 사적인 편의에서 나온 것이었으나, 양완이 조정에 있을 때에는 오히려 무리들의 기쁨이 더해졌다. 나라의 어지러움이 끝이 없음을 생각하면 잠시라도 태평하기를 바랄 뿐이다. 하늘의 뜻을 알 수 없으니 어찌 두려워하지 않겠는가. 근심과 걱정은 일일이 열거하기 어렵고, 나라가 뒤집히는 상황을 어찌 말로 다 표현하겠는가. 서로 힘을 합쳐도 오히려 어려울진대, 하물며 서로 다투어 끌어당기는데 어찌 쉬운 일이 있겠는가. 나라 안의 여론이 그치지 않으니 진실로 마음이 편치 않다. 시국이 바야흐로 다급하니 결코 떠날 이유가 없다. 바라건대 병을 치료하듯 나라를 치료하고, 몸을 아끼듯 임금을 사랑하라. 아아, 중류에서 노를 잃었으니 손을 흔들어 함께 건너기를 바란다. 험한 길에서 수레를 미니 마음을 합쳐 함께 나아가기를 기대한다. 버려진 것처럼 나를 저버리지 말고, 속히 명을 따라 일어나라.

327. 祖考妣墓碣識

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_189B, ITKC_MO_0302A_A079_189C ...

원문

公諱允宇。字德器。咸平人也。高麗神武大將軍彥之後。十二世世襲簪纓。逮我□世祖朝。有諱從生。討平李施愛。以敵愾功封咸城君。實公之曾祖也。祖恭。蔭補鎭岑縣監。父世達。忠義衛禦侮將軍副司直。母鄭氏。東萊籍也。沔川郡守蘭元之女。蘭元則領議政蘭宗之兄也。內外門閥藉甚。公性沈默寡言笑。淳朴有古人風。孝友實天鍾。早業武。志不就。歲癸巳。丁外憂。過哀幾不勝。自茲不以科第介于懷。戊戌。擧將才。爲義興衛部將。辛丑。轉爲司䆃寺主簿。仍轉爲司憲府監察。癸卯。出監安陰縣。政憯溝瘠。有聲嶺右。惟棘棘不阿。職此賈憎。爲鄕豪所中。解龜還。色不慍。邑中多有去後思。未幾。又調鎭川縣。縣多賊盭。一方繹騷。通衢殺貨。吏不呵禁。公下車。惟民是䀌。銳意剿捕。一鼓而魚肉之。渾十室慶明府不離口。朝廷議褒之。權臣以姻婭株連於賊徒遂沮之。織飛謗反劾公。公再不得意於仕宦。退居于鄕廬以自適。公家貲甚肥。知自守又能施。窮族之呼庚癸者輒周之。不能祭者必助之。一鄕義之。公居官廉。臨事愼。事親孝。與人信。非藉學問之力。蓋天性然也。公娶崔氏。監察邦貴之女。高麗侍中有慶之後也。曾祖道一。軍器寺判官。祖世賢。寶城郡守。外祖尹瀣。宗親府典籤。茂松府院君子雲之子。夫人生毓貞德。閨範甚秀。早失怙恃。天牖心孔。識理體物。器量深遠。年十一。入李氏門。孝登享祀。義敦親懿。恩庇婢妾。一人三德。世罕有焉。夫人寡居。瘠女李氏早逝。二男繼沒。惟長男高陽郡守公獨在。時令辰稱壽觴。母子一堂。白髮相映。喜氣可掬。眞盛事也。宿昔。家不祿割慈愛。三家小兒黃口滿前。索乳者有之。呼爺者有之。夫人哀之甚。一以視慇斯懃斯。項領旣成。諄諄然誨不倦。男詩女式。咸詣義方。談者謂之女中君子。而胸中有國子監云。疾革也。亦不以家事治。帖然就暝。安之若命。公與夫人。剛柔合德。一與之齊。終身無間。諸行之篤也如此。三從之協也如此。錫類之繁也又如此。宜爲九族之宗師而一時之取則者也。生三男一女。長璜。卽高陽公也。仲珩。司憲府監察。季瑒。勵節校尉。璜娶生員李毅女。生四男二女。男則長元，成元，光元，榮元。而榮元最賢有文。且有後能業者也。長女適沈克明。文科會寧府使。次女適士人鄭鎔。珩娶判書申瑛女。生男震元。武科副正。瑒娶駙馬綾昌尉具澣女。生五男。敬元，信元，忠元，仁元，弼元。女適忠義衛愼憙。生三男。昌門，起門，榮門。孼生男珉有三男。嫡孫長元無嗣。以榮元之子鳳陽爲後。其餘內外孫若干人。公生于弘治癸亥。卒于嘉靖壬子。享年五十。葬于德山元多岐里坤坐艮向之原。夫人生於弘治辛未。卒于萬曆庚寅。享年八十。用是年十一月二十二日合窆。而其後戊申。孫信元以觀察使。

恩例追贈公及夫人爲承政院左承旨及淑夫人。而信元今改名春元者也。追惟祖母鞠育之恩。昊天罔極。感念先故。於戲不忘。謹識。

번역

The gentleman’s name is Yun-u, and his courtesy name is Deok-gi. He is a man of Hampyeong. He is a descendant of Eon, the Divine Martial General of Goryeo. For twelve generations, his family held high offices. By the time of our dynasty’s founding, there was a man named Jong-saeng, who suppressed the rebellion of Yi Si-ae and was enfeoffed as Hamseong-gun for his meritorious service in repelling the enemy; he is the gentleman’s great-grandfather. His grandfather, Gong, was appointed as the magistrate of Jinjam through the protection privilege. His father, Se-dal, was a vice-commander of the Chunguiwi. His mother, Lady Jeong, was from Dongnae, the daughter of Myeoncheon County Magistrate Ran-won. Ran-won was the elder brother of the Chief State Councilor Ran-jong. His family background on both sides was very prominent. The gentleman was silent, spoke little, and was simple and honest, possessing the character of an ancient man. His filial piety and brotherly love were endowed by heaven. He studied martial arts early on, but his ambitions were not realized. In the Gye-sa year, he suffered the loss of his father, and his grief was so profound that he nearly succumbed to it. From then on, he did not harbor thoughts of the civil service examinations. In the Mu-sul year, he was recommended for his military talent and became a sub-commander of the Uihungwi. In the Sin-chuk year, he was transferred to be a registrar of the Sajongsi, and subsequently to be an inspector of the Saheonbu. In the Gye-myo year, he was sent to govern An-eum County. His administration was diligent and his care for the people was deep, earning him a reputation in the Yeongnam region. Because he was upright and did not flatter, he incurred the hatred of local powerful figures and was falsely accused, leading to his resignation. He returned home without a trace of anger, and the people of the county missed him long after he left. Not long after, he was appointed to Jincheon County. The county was plagued by many thieves, and the region was in turmoil; the main roads were dangerous, and officials did not dare to stop them. Upon his arrival, the gentleman cared only for the people, determined to suppress the bandits, and defeated them in one stroke. The entire region praised him. The court intended to reward him, but a powerful official, connected by marriage to the bandits, obstructed it and fabricated slanders to impeach him. The gentleman, unable to succeed in his official career, retired to his hometown to live in comfort. His family was wealthy, and he knew how to manage his resources while being generous to others. He always helped poor relatives who were struggling to survive and assisted those who could not afford ancestral rites. The whole village respected his righteousness. The gentleman was honest in office, cautious in his duties, filial to his parents, and trustworthy to others; this was not through the effort of learning, but his natural disposition. The gentleman married Lady Choe, the daughter of Inspector Bang-gwi, a descendant of the Goryeo State Councilor Sang-gyeong. Her great-grandfather was Do-il, a judge of the Gun-gisi; her grandfather was Se-hyeon, the magistrate of Boseong; her maternal grandfather was Yun Hae, a clerk of the Jongchinbu and son of Musong Buwongun Ja-un. The lady was born with virtuous character and was very refined in her conduct. She lost her parents early, but heaven enlightened her heart, and she understood principles and handled affairs with deep wisdom. At the age of eleven, she entered the Yi family. Her filial piety in ancestral rites was exemplary, her righteousness in family relations was firm, and her kindness extended to the servants. She possessed all three virtues, which is rare in the world. The lady lived as a widow; her daughter, Lady Yi, passed away early, and her two sons also died. Only her eldest son, the magistrate of Goyang, remained. On auspicious days, they would share a cup of longevity, mother and son together, their white hair reflecting each other—a truly magnificent sight. In the past, the family suffered losses, and she had to bear the pain of losing her loved ones. There were many young children in the house, some crying for milk, others calling for their father. The lady pitied them deeply and cared for them all with the same sincerity. Once they grew up, she taught them tirelessly. Whether sons or daughters, they all followed the path of righteousness. People called her a gentleman among women, saying she had a "National Academy" in her heart. When she became critically ill, she did not concern herself with family affairs, but calmly faced the end, accepting it as fate. The gentleman and his lady were like hard and soft, their virtues combined, and they lived their whole lives without discord. The sincerity of their conduct was such, the harmony of their relationship was such, and the extent of their benevolence was such. They were truly the masters of their clan and models for their time. They had three sons and one daughter. The eldest, Hwang, is the Goyang magistrate. The second, Hyeong, is an inspector of the Saheonbu. The youngest, Jjang, is a military officer. Hwang married the daughter of the student Yi Ui and had four sons and two daughters. The sons are Won, Seong-won, Gwang-won, and Yeong-won. Yeong-won is the most virtuous, talented in literature, and capable of continuing the family line. The eldest daughter married Sim Geuk-myeong, a civil official and magistrate of Hoeryeong. The second daughter married the scholar Jeong Yong. Hyeong married the daughter of Minister Sin Yeong and had a son, Jin-won, a military officer. Jjang married the daughter of the駙馬 (son-in-law of the king) Neungchangwi Gu Hwan and had five sons: Gyeong-won, Sin-won, Chung-won, In-won, and Pil-won. A daughter married Sin Hui of the Chunguiwi and had three sons: Chang-mun, Gi-mun, and Yeong-mun. A son born of a concubine, Min, had three sons. The eldest grandson, Won, had no heir, so he adopted Bong-yang, the son of Yeong-won, as his successor. There are many other grandchildren. The gentleman was born in the Gye-hae year of the Hongzhi era and died in the Im-ja year of the Jiajing era, at the age of fifty. He was buried in Deoksan, Won-dagi-ri, facing the northeast. The lady was born in the Sin-mi year of the Hongzhi era and died in the Gyeong-in year of the Wanli era, at the age of eighty. On the 22nd of the 11th month of that year, they were buried together. Later, in the Mu-sin year, the grandson Sin-won, as a provincial governor, received the royal favor of posthumously promoting the gentleman and his lady to Left Royal Secretary of the Seungjeongwon and Lady Suk. Sin-won is the one who has now changed his name to Chun-won. Recalling the grace of his grandmother’s upbringing, which is as vast as the sky, and remembering his ancestors, he writes this with a heavy heart, never to forget.

공의 휘는 윤우이고, 자는 덕기이며, 함평 사람이다. 고려 신무대장군 언의 후손이다. 12대 동안 대대로 벼슬을 지냈다. 우리 조정에 이르러 휘 종생이 있었는데, 이시애의 난을 토벌하여 적개공신으로 함성군에 봉해졌으니, 실로 공의 증조부이다. 조부 공은 음보로 진잠현감이 되었다. 아버지 세달은 충의위 어모장군 부사직이었다. 어머니 정씨는 동래 사람으로, 면천군수 난원의 딸이다. 난원은 영의정 난종의 형이다. 내외 문벌이 매우 성대하였다. 공은 성품이 침묵하고 웃음이 적었으며, 순박하여 옛사람의 풍모가 있었다. 효도와 우애는 타고난 것이었다. 일찍이 무예를 익혔으나 뜻을 이루지 못했다. 계사년에 부친상을 당했는데, 슬픔이 지나쳐 거의 몸을 가누지 못할 정도였다. 이때부터 과거에 뜻을 두지 않았다. 무술년에 장재로 천거되어 의흥위 부장이 되었다. 신축년에 사도시 주부로 옮겼고, 이어 사헌부 감찰이 되었다. 계묘년에 안음현감으로 나갔는데, 정사가 간결하고 백성을 아껴 영남 지방에 명성이 있었다. 오직 강직하여 아부하지 않았으므로, 이로 인해 향호들의 미움을 받아 모함을 당해 벼슬을 버리고 돌아왔으나, 안색에 노여움이 없었다. 고을 사람들이 떠난 뒤에도 그리워하는 이가 많았다. 얼마 지나지 않아 진천현감으로 옮겼다. 그 고을은 도적이 많아 온 지방이 소란스러웠고, 큰길에서 물건을 빼앗아도 아전들이 금하지 못했다. 공이 부임하여 오직 백성만을 불쌍히 여겨, 날카로운 의지로 토벌하여 한 번의 공격으로 소탕하였다. 온 고을이 기뻐하며 공의 덕을 칭송하였다. 조정에서 포상하려 하였으나, 권신이 도적들과 혼인으로 얽혀 있어 이를 저지하고, 비방을 지어내어 공을 탄핵하였다. 공은 다시 벼슬길에 뜻을 얻지 못하고, 고향 집으로 물러나 스스로 즐겼다. 공의 집안 재산은 매우 넉넉하였으나, 스스로 지킬 줄 알았고 베풀 줄도 알았다. 가난한 친족이 굶주리면 즉시 구제하였고, 제사를 지내지 못하는 자는 반드시 도왔다. 온 고을이 그의 의로움을 존경하였다. 공은 관직에 있을 때는 청렴하였고, 일을 대할 때는 신중하였으며, 부모에게는 효도하고 사람에게는 신의를 지켰으니, 이는 학문의 힘을 빌린 것이 아니라 타고난 천성이 그러했기 때문이다. 공은 최씨에게 장가들었는데, 감찰 방귀의 딸로 고려 시중 상경의 후손이다. 증조부 도일은 군기시 판관이었고, 조부 세현은 보성군수였으며, 외조부 윤해는 종친부 전첨으로 무송부원군 자운의 아들이었다. 부인은 덕을 갖추고 태어났으며, 규범이 매우 뛰어났다. 일찍 부모를 여의었으나 하늘이 마음을 열어주어, 이치를 알고 사물을 대함에 그릇이 깊고 멀었다. 11세에 이씨 문중으로 시집와서, 효도로 제사를 받들고 의리로 친척을 화목하게 하였으며, 은혜로 종들을 보살폈다. 한 사람에게 세 가지 덕이 있으니 세상에 드문 일이었다. 부인은 과부가 되어, 딸 이씨가 일찍 죽고 두 아들도 뒤이어 세상을 떠나, 오직 장남인 고양군수만이 홀로 남았다. 좋은 날에 장수주를 올릴 때, 모자가 한자리에 앉아 백발이 서로 비치는 모습은 참으로 성대한 일이었다. 예전에 집안에 불행이 닥쳐 사랑하는 이들을 잃었을 때, 집안에는 어린아이들이 가득하여 젖을 찾는 자도 있고 아버지를 부르는 자도 있었다. 부인은 이를 매우 가엾게 여겨 한결같이 정성으로 돌보았다. 아이들이 자라자 간곡하게 가르치기를 게을리하지 않았다. 아들은 시를 배우고 딸은 예법을 익혀 모두 의로운 길에 이르렀으니, 말하는 이들이 여중군자라 하였고, 마음속에 국자감이 있다고 하였다. 병이 위중해졌을 때도 집안일을 돌보지 않고, 편안히 눈을 감으니 마치 운명을 받아들이는 듯하였다. 공과 부인은 강함과 부드러움이 덕을 합쳐, 한결같이 평생 동안 틈이 없었다. 행실의 독실함이 이와 같고, 부부의 화합이 이와 같으며, 베푸는 은혜의 넉넉함이 또 이와 같으니, 마땅히 구족의 스승이자 당대의 본보기가 될 만하다. 3남 1녀를 두었다. 장남 황은 곧 고양군수이다. 차남 형은 사헌부 감찰이다. 삼남 짱은 여절교위이다. 황은 생원 이의의 딸에게 장가들어 4남 2녀를 두었다. 아들은 장남 원, 성원, 광원, 영원인데, 영원이 가장 현명하고 문장이 있으며 가업을 이을 수 있는 자이다. 장녀는 문과 출신 회령부사 심극명에게 시집갔고, 차녀는 사인 정용에게 시집갔다. 형은 판서 신영의 딸에게 장가들어 아들 진원(무과 부정)을 두었다. 짱은 부마 능창위 구환의 딸에게 장가들어 5남을 두었으니, 경원, 신원, 충원, 인원, 필원이다. 딸은 충의위 신희에게 시집가서 3남 창문, 기문, 영문을 두었다. 첩의 아들 민은 3남을 두었다. 적손 장남 원은 후사가 없어 영원의 아들 봉양을 후사로 삼았다. 그 외 내외손이 여럿이다. 공은 홍치 계해년에 태어나 가정 임자년에 돌아가셨으니 향년 50세이다. 덕산 원다기리 곤좌간향의 언덕에 장사지냈다. 부인은 홍치 신미년에 태어나 만리 경인년에 돌아가셨으니 향년 80세이다. 그해 11월 22일에 합장하였다. 그 후 무신년에 손자 신원이 관찰사로서 은혜를 입어 공과 부인을 승정원 좌승지와 숙부인으로 추증하였다. 신원은 지금 이름을 춘원으로 고친 자이다. 할머니께서 길러주신 은혜를 돌이켜보니 하늘처럼 끝이 없어, 돌아가신 분들을 생각하며 슬픈 마음을 잊지 않고 삼가 기록한다.

328. 祭痦翁李〔原注:廷冕〕文

문체: 雜著類 / 其他類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_190D, ITKC_MO_0302A_A079_191A

원문

嗚呼哀哉。我友痦齋。人貌而天。淸氷白雪。尙之瑚璉。文華天造。棘句鉤章。遙遙獨步。伯仲陳黃。繄我後生。相識恨晩。疇昔城西。實蒙情款。兩忘形年。肩隨何有。一日不見。愛而搔首。聚散頻煩。倏東忽西。五馬南飛。我不見兮。停車嵽嵲。瓊草綠歇。我守泠陽。一程相望。各牽于役。無遑命駕。尺牘翩翩。非公則我。去歲九月。公來相見。說酒論文。逢場白戰。調笑謔浪。杳視人世。綠酒黃花。斯樂難繼。罷官屛居。不替問遺。贈之佳味。雜以新詩。一造高軒。願言湛樂。世故悠悠。日月猶昨。誰料而夕。忽焉就木。猶疑夢寐。不敢匍匐。嗚呼哀哉。公之爲郡。政惟良淳。山公愛酒。道州憂民。天書褒美。民曰父母。琴淸晝靜。百里太古。沔人無祿。失此良牧。非徒活人。凡在相識。皤皤若翁。擗踊摧肝。誰非人子。肯堂斯難。有兒惸惸。年不滿十。何怙何恃。獨遺淸白。年無知命。位下大夫。天意如何。厥施不敷。非天奪速。蓋云用爾。玉樓斯成。煩公作記。獨鶴無聲。春蘭絶香。古之遺愛。今也則亡。河陽花滿。秋浦月圓。父老號哭。如見攀轅。暮雨冥冥。旋風孑孑。西山地冷。永蟄靈骨。璧月沈空。餘光獨留。言歸夜臺。白也與遊。嗚呼哀哉。

번역

Alas, how sorrowful! My friend, Wuzhai. You possessed a human form but a heavenly nature, pure as ice and white as snow. You were a vessel of state, a treasure of the highest order. Your literary brilliance was heaven-sent; your intricate phrases and hooked chapters stood alone, far ahead of the masters Chen and Huang. As a younger man, I regretted that we met so late. In the past, west of the city, I truly received your sincere affection. We forgot our differences in age and status, walking side by side without reserve. If we did not meet for a single day, I would miss you and scratch my head in longing. We gathered and parted frequently, suddenly east and suddenly west. When you flew south as a governor, I could not see you. I stopped my carriage on the steep mountains, where the jade-like grass had withered. I guarded Lingyang, and we looked toward each other from afar. Each of us was bound by duty, with no time to harness the horses. Letters fluttered back and forth, either from you or from me. Last year in the ninth month, you came to see me. We discussed wine and literature, engaging in witty debates. We laughed and joked, looking upon the world as if from afar. With green wine and yellow chrysanthemums, such joy is hard to replicate. After you left office and lived in seclusion, you never ceased to send gifts, bestowing upon me delicacies mixed with new poems. I once visited your high hall, wishing for deep and lasting joy. But worldly affairs are long and drawn out, and the days and months feel as if they were only yesterday. Who could have expected that this evening, you would suddenly pass away? I still suspect it is a dream, and I dare not crawl to your side. Alas, how sorrowful! When you governed the district, your administration was virtuous and pure. Like Shan Tao, you loved wine; like the governor of Daozhou, you worried for the people. The imperial decree praised your beauty, and the people called you their father and mother. With the zither playing clearly and the day quiet, the hundred-mile territory felt like an age of great peace. The people of Mian have no fortune, having lost such a good shepherd. It is not only those you saved, but all who knew you—even the white-haired elders—who beat their breasts and tear their livers in grief. Who is not a child of someone? It is difficult to carry on the father's legacy. You left behind a lonely child, not yet ten years old. On whom can he rely? You left behind only your purity. You did not reach the age of knowing heaven's mandate, and your rank was only that of a grand officer. What is heaven's will? Your talents were not fully utilized. It is not that heaven took you too soon, but perhaps it had a use for you. The Jade Tower is complete, and it troubles you to write its record. The lone crane is silent, and the spring orchid has lost its fragrance. The love left by the ancients is now gone. In Heyang, the flowers are full; in Qiupu, the moon is round. The elders wail and cry, as if they were holding onto your carriage to make you stay. The evening rain is dark and gloomy, and the whirlwind blows in solitude. The ground of the Western Mountain is cold, where your spirit will rest forever. The jade moon sinks into the void, leaving only its lingering light. Returning to the underworld, you shall wander with the immortals. Alas, how sorrowful!

아, 슬프도다. 나의 벗 무재여. 사람의 모습을 하였으나 하늘의 성품을 지녔으니, 맑은 얼음과 흰 눈과 같았네. 그대는 나라의 보배이자 귀한 그릇이었네. 문장의 화려함은 하늘이 만든 것이요, 까다로운 구절과 굽이치는 문체는 아득히 홀로 앞서가 진나라와 황나라의 대가들과 어깨를 나란히 하였네. 나 같은 후생이 그대를 늦게 알게 된 것을 한탄하노라. 지난날 성 서쪽에서 진실로 그대의 정다운 대접을 받았네. 우리는 나이와 신분을 잊고 어깨를 나란히 하며 거리낌 없이 지냈네. 하루라도 보지 못하면 그리워 머리를 긁적였지. 모이고 흩어짐이 잦아 갑자기 동으로 가고 홀연히 서로 떠났네. 그대가 남쪽 고을의 수령으로 떠나니 나는 그대를 볼 수 없었네. 험준한 산길에 수레를 멈추니 옥 같은 풀은 푸름을 잃었네. 나는 영양을 지키며 한 길을 사이에 두고 서로 바라보았네. 각자 공무에 얽매여 수레를 낼 겨를이 없었네. 편지는 펄럭이며 오갔으니 그대가 아니면 나였네. 작년 구월에 그대가 와서 서로 만났네. 술을 논하고 문장을 이야기하며 즉석에서 재치 있는 대결을 펼쳤네. 웃고 농담하며 세상을 아득히 바라보았네. 푸른 술과 노란 국화, 이런 즐거움은 다시 이어지기 어렵네. 관직을 그만두고 은거하면서도 안부를 묻는 일을 거르지 않았네. 좋은 음식을 보내고 새로운 시를 곁들였지. 한 번 그대의 높은 집을 찾아가 깊은 즐거움을 나누고자 했네. 세상일은 아득하고 세월은 어제와 같은데, 누가 알았으랴. 오늘 저녁 홀연히 세상을 떠날 줄이야. 아직도 꿈인가 싶어 감히 기어가지도 못하겠네. 아, 슬프도다. 그대가 고을을 다스릴 때 정치는 오직 어질고 순박했네. 산공처럼 술을 사랑하고 도주처럼 백성을 걱정했네. 천자의 조서로 칭송받고 백성들은 부모라 불렀네. 거문고 소리 맑고 낮이 고요하니 백 리 땅이 태고와 같았네. 면 땅 사람들은 복이 없어 이 좋은 목민관을 잃었네. 사람을 살린 것뿐만이 아니라, 그대를 아는 모든 이들, 머리 희끗한 노인들까지 가슴을 치며 간을 찢는 듯 슬퍼하네. 누구인들 부모의 자식이 아니겠는가. 가업을 잇는 것이 이토록 어렵구나. 외로운 아이 하나 남았는데 나이는 열 살도 되지 않았네. 누구를 의지하고 무엇을 믿겠는가. 오직 청백함만을 남겼구나. 지천명에 이르지 못하고 지위는 대부에 머물렀으니, 하늘의 뜻은 무엇인가. 그대의 재능을 다 펼치지 못했네. 하늘이 빨리 빼앗아 간 것이 아니라 아마도 그대를 쓰려는 것이겠지. 옥루가 완성되어 그대에게 기록을 부탁하려 하네. 외로운 학은 소리가 없고 봄 난초는 향기를 잃었네. 옛사람이 남긴 사랑은 이제 사라졌네. 하양에는 꽃이 가득하고 추포에는 달이 둥근데, 부모들은 통곡하며 마치 그대의 수레를 붙잡는 듯하네. 저녁 비는 어둑하고 회오리바람은 쓸쓸하네. 서산의 땅은 차가우니 영혼은 영원히 잠들겠네. 옥 같은 달이 허공에 잠기고 남은 빛만 홀로 머무네. 밤의 무덤으로 돌아가니 백태백과 함께 노닐겠지. 아, 슬프도다.

329. 九畹先生行狀[尹舜擧]

문체: 傳記類 / 行狀類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_192B, ITKC_MO_0302A_A079_192C ...

원문

公諱信元。字立之。號九畹。本貫咸平。始祖諱彥。高麗神武大將軍。入□本朝。曰玄雨。贈執義。曰自寶。贈參議。曰克明。贈判書。曰從生。以敵愾功封咸城君。生諱恭。縣監。寔公高祖也。曾祖諱世達。贈左通禮。妣東萊鄭氏。直提學賜之孫。祖諱允宇。縣監。贈左承旨。沈默寡言笑。忠朴有古人風。家業富厚。而能分與貧交窮族。孝友廉謹。出於天性。妣完山崔氏。縣監邦貴之女。高麗侍中有慶之後。生毓貞德。閨範甚秀。克敬盡義。能持門戶。外內斬斬如嚴君焉。考諱瑒。贈左贊成。才儁昳麗。氣岸風流。犀首無事。顏齡不幸。妣綾城具氏。□中廟朝駙馬綾昌尉澣之女。肅愼貞靜。明禮飭行。婦道母儀。人無間然。公以隆慶辛未七月十五日。生于漢城薰陶坊。幼而能遜弟。擧止異凡兒。祖母崔夫人有明鑑。謂公當作宰相。取諸孫而自養之。雖鍾愛。訓迪必以義方。公和氣婉容以承之。一似成人。不勞勸戒而自好學。誦讀日孜孜。六歲能屬文。一日。贊成公與客會坐。指庭雪團作人樣。命賦之。公卽製雪物贊以進之。一座驚其佳妙。嘗上山寺。同隊多出浪嬉。而公獨靜坐耽讀不輟。老宿歎曰。此兒才行不凡。必成大器云。及長。專心講習。博學無方。初從洪斯文至誠學。徒無能出其右者。後就朴思菴于永平。學業益廣。出遊翰墨場。詞藻名一代。弱冠。中進士第四名。□宣廟於講筵。下詢近日之士誰最才者。尹文貞根壽對曰。曾忝考官。則李某之才當世無比。遂誦其詩以聞之。丙申。擢文科庭試。調承文院正字。丁酉。除分司注書。扈□內殿于遂安。戊戌。以茅遊擊接伴官赴安東。己亥。拜兵曹佐郞，知製敎。冬補海美縣監。錄弘文之選。辛丑。拜禮曹佐郞。旋移兵曹。遷侍講院司書。轉司諫院正言。壬寅。以陳請官赴密雲軍門。所問之事。舌人失辭。盛怒責讓。公乃以書辨對甚悉。軍門遂稱善而好遇之。癸卯。拜文學。改直講。遷兵曹正郞。授御史。閱武于湖西。甲辰。拜司藝。乙巳。出爲長興府使。政尙淸靜。雅喜文敎。誘掖多士。考課以時。執冊請益者。提誨不倦。府本武鄕。絶無操觚之士。而自此成才與選者多。人比之文翁敎化。所著詩律。爭歌詠之。至今以爲懷州曲云。丁未。□特命陞秩。爲東萊府使。先是。長興有暴豪宗強恣睢者。公一斷之以法。故飛謀釣謗。竟騰白簡。公乃辭遞而歸。戊申。出按關東。令牧之怙侈貪縱者。抑絀之不少饒。時新經水患。居民蕩析。公惻然勞來之。且陵谷變遷。峽棧汜絶。公捐私俸募緇徒。使之開鑿。躬自跋履險阻以董治之。於是流氓還集。行旅復通焉。時公尙少。人咸稱誦曰。妙年監司也。而贍智博仁。何能乃爾云。己酉。以母病陳疏歸侍。俄拜承旨。轉至右承旨。庚戌丁憂。葬祭盡禮。廬墓三年。服闋。復入銀臺。至左承旨。時永昌大君纔七歲。奪取慈殿膝下。

被迫離闕之際。孺慕悲號。慘怛耳目。公不覺哽咽下淚。同席者駭視而惡之於元兇。厥後儒生趙溭抗疏。辭極凜烈。同席者欲沮却之。公爭之強。遂捧入之。以故爲所傾陷。竟遭斥罷。甲寅復敍。自承旨移兵曹參議。未幾。復除承旨。時許筠還自燕京。手一冊子。稱以野史。語皆不經。公抑絀之。李爾瞻爲大提學。於事大之文。語多不善。公屛去不奏。而請推考。兩奸俱憾。必欲逞志。而賴公議得不發。乙卯。陞嘉善階。公之在政院前後六年。遇事輒以直道行。不撓於群小。故敲撼挫揠。數被中傷。是年替出之後不復入焉。時適有所避忌。改名春元。字元吉。丙辰。爲副摠管，分曹參判。丁巳。拜忠淸監司。戊午。被參而歸。時孼臣倡廢□母后。錮閉于西宮。盡貶損去徽稱。而公乃於節朔進膳之文。備書尊號。故始請遠竄而止於削奪。己未。敍爲同知敦寧府事。庚申。朝京賀□聖節。辛酉。迎慰詔使于安州。不幸遘末疾於百祥樓。右體偏廢。遂不復仕。淹沈幾年。契闊益窘。而在貧如客。無戚於色。若遇知舊。則必命酒酣暢。盡醉爲度。甔石罄匱而不復顧恤也。或戒以節飮攝養之道則輒笑曰。吾年已周甲矣。在世能得幾時。且人所以蘄生者。以其能樂也。今斷此朋知之展。而欲何待哉。設令隱約畏忌。而延數年之命。吾不屑也。有知識秉銓衡。來相勸勉曰。公病在於形骸。而心則不病。盍宰閑僻以將息乎。公曰。已乎已乎。扶而起植而行。以之從政。人其謂何。昔嘗見人有如此者。心竊恥之。男兒行世。不可若是其苟也。且公門百事。皆有期會。治則敝精。忽則廢事。於公於私。兩無所益云。及臨政以春，淸見窠相示。令自擇。公固拒不應曰。吾豈若晩食安步以遠恥辱哉。暮年沈痼。不復留意於醫治。子弟親戚交謁更諫而不聽曰。死生脩短皆天命也。曷爲長事砭焫。自苦如此。吾當優游酒賦間。以終餘年耳。每逢花辰令節。雖獨坐必把酒怡悅。悠然自適。其達理安命有如此者。甲戌七月二十六日。卒于家。享年六十四。以是年九月十七日。葬于廣州治西甘泉里先壟之右壬坐丙向之原。其在初喪。傾朝來弔。無不出涕。其在殯也。自□上遣禮官賜之祭。哀榮備矣。公早失所怙。事母至孝。左右致養。克盡愛敬之道。友于兄弟。睦于宗族。仁於妻子。遜於朋友。性慈良忠厚。與物無競。溫雅和平。不好臧否。苟其親也。雖不肖。收之如賢。苟其賢也。愛之如親戚焉。故人皆懷樂敬愛而傾慕之。惟其所在。其來如歸。從母見絶於夫。窮蹙如寡。公禮省而奉養之。終身不衰。伯兄鰥扁頹踣。不能自樹。公奉先廟于家。替奉享祀。極其誠敬。其在縲絏也。釋位而憂之。及竄北塞也。踰嶺而送之。其子之未嫁者。取養之備禮以歸之。恩均乎已出。而軫念則過之。公之持服也。兄子往依廬側。

其夫患痘垂死。臭穢難近。而一夜九起以視以藥。數月以活之。其仁慈隱惻之出於至誠者類如此。窮族之不能嫁娶者。罄資以救之。死喪亦如之。一門感悅。以爲厚德君子宜享多福云。公白晳美姿顏。雙眸炯炯如明星。風神俊爽。識度淸曠。平生未嘗作皺眉事。所還往皆當世名勝。號公謂之三玉。以其心如玉貌如玉詩如玉故也。人之未獲見者皆願一識。旣獲見之。則如坐春風而飮醇酎也。莫不以岩廊公輔相期待焉。喜觀書。雖夙夜供劇之時。未嘗輟書史。或至夜分不寐。如得嘉言麗什。則輒呼子姓而敎告之。善飮酒。終日夜而不及於亂。但頹然就睡。然後人知其醉矣。其立朝也。明允豈弟。不爲崖嶄。而若當大節。則慷慨奮發。自申于闇。不爲邪說所奪。其治郡也。淸淨平易。不取苛刻。而若有強禦。則必抑挫之以扶其弱。在多遺愛之傳。其接物也。薄厚疏戚各適其宜。未嘗失人好樂。後進及門。接引皆有恩意。其家居也。主於和易。不尙威厲。未嘗以家事相干。一委之中婦。不問其有無。任眞推分。澹如也。公精魄邁倫。不惑而無畏。十一歲。嘗入大麓。値兩虎交鬪於前。冠者亦皆驚倒絶氣。而公能升木縱觀。待其解去而下。神色自若云。及爲郞當直騎省。府胥告曰。舊室有鬽。久已廢矣。請宿他所。公不聽。固入處。夜分後果有怪物從板子而下。蒙戎突䆷。直來旁狎。軗摩遍體。冷氣襲人。公任其揶揄。凝臥不動。則良久自去矣。其在公營。嘗於潦漲時泛錦湖。篙師失法。舡頭打碕而劈浪沒舡舷。客皆狂奔抱叫。而公獨安然無遽色曰。若其不免。雖號哭何益。適得小舟移出。人服其量矣。雅好山水。探幽選勝而不知疲。每逢佳處。必形諸句語。氣格淸高俊逸。出人意表。而其模寫處的當情景。無少虛駕者。由是一時輩行咸推服。以爲不可及。蓋其所好最着於楚辭。深得騷人之趣。操不專在於聲韻之末而已也。然所製作不留草藁。故盛壯之文。擧佚不收。今其所存。只得之世所傳誦者及晩年酬應而已也。公値其門衰替之餘。能自樹立揚名。致位九卿。推恩三代。燕及七族。斯已難矣。其平生言行之可記可法者。未可一二擧。而觀於此。亦足以審其德矣。嗚呼。公以金玉之姿。蘭雪之操。才高乎當世。行出乎古人。而位止於斯。壽止於斯。天乎人乎。時耶命耶。公娶海平尹氏。海平尉延命之玄孫鎭之女也。壬辰避兵時猝遇賊。而驚竄於林莽。失公之處。或詿傳公已被執去矣。夫人卽引佩刀自裁。適有天幸不至絶吭。得不死。公由是益敬禮之。平生不衰。梱內嘻嘻而終無吝悔。生五男三女。男長早卒。次楚材。楚老縣監。楚望都事。楚奇業儒。女長適崔惠吉。承旨。次尹舜擧成楚寶。進士。楚材娶奉事李裕慶女。生一男之奎。楚老娶縣監卞悌元女。

生一男之翼。四女。長適李敏章。餘幼。楚望娶縣監安應寅女。生一男二女。皆幼。楚奇娶都事趙希進女。生一男。幼。之奎生二男一女。皆幼。三女壻俱有二子。崔後定，後亮。尹晢，成道童。餘幼。崇禎八年乙亥三月日。外甥坡平尹〔原注:舜擧。〕謹識。

번역

The public’s name is Sin-won, his courtesy name is Rijhi, and his pen name is Guwan. His ancestral origin is Hampyeong. His progenitor, Eon, was a Great General of Divine Martiality during the Goryeo Dynasty. Those who entered the current dynasty include Hyeonu, posthumously honored as Jibui; Jabo, posthumously honored as Chamui; Geukmyeong, posthumously honored as Panseo; and Jongsaeng, who was enfeoffed as Hamseong-gun for his merit in defeating the enemy. He fathered Gong, a county magistrate, who was the great-great-grandfather of the subject. His great-grandfather, Sedal, was posthumously honored as Jwatongrye; his mother was of the Dongnae Jeong clan, a granddaughter of the Direct Academician Sa. His grandfather, Yun-u, was a county magistrate and posthumously honored as Jwaseungji; he was silent and sparing of words and laughter, possessing the loyal and simple character of the ancients. Although his family was wealthy, he was able to share with poor friends and impoverished relatives. His filial piety, brotherly love, integrity, and caution were innate. His mother was of the Wansan Choe clan, daughter of the county magistrate Bang-gwi and a descendant of the Goryeo Prime Minister Gyeong; she gave birth to and nurtured true virtue, her domestic conduct was excellent, and she was able to uphold the family, acting with the strictness of a stern father both inside and outside the home. His father, Jyang, was posthumously honored as Jwachanseong; he was talented, brilliant, and possessed a refined and elegant spirit. He lived in peaceful times, but his life was unfortunately short. His mother was of the Neungseong Gu clan, daughter of the Neungchang-wi Hwan, a son-in-law of the king during the Jungjong era; she was solemn, chaste, and quiet, clear in etiquette and strict in conduct, and no one could find fault with her wifely virtues and maternal model. The subject was born on the 15th day of the 7th month of the Sinmi year of the Longqing era (1571) in Hundo-bang, Hanseong. In his youth, he was able to yield to his younger brothers, and his behavior was different from that of ordinary children. His grandmother, Lady Choe, had keen insight and said that the subject would become a prime minister, so she took him and raised him herself. Although she loved him dearly, her instruction was always based on righteous methods. The subject received this with a gentle spirit and a soft countenance, just like an adult. Without needing encouragement or admonition, he loved learning on his own and studied diligently day by day. At the age of six, he could write prose. One day, when his father, the Chanseong, was meeting with guests, he pointed to the snow in the courtyard, shaped it into a human figure, and ordered him to compose a poem about it. The subject immediately composed a eulogy for the snow figure and presented it; the entire assembly was astonished by its excellence. Once, when he went to a mountain temple, his companions mostly went out to play, but the subject sat quietly and read without stopping. An old monk sighed, saying, "This child's talent and conduct are extraordinary; he will surely become a great vessel." When he grew up, he focused his mind on study and was broadly learned without limits. At first, he studied under Hong Si-mun, and among the students, none could surpass him. Later, he went to Park Sa-am in Yeongpyeong, and his academic achievements grew even broader. He went out to the world of letters, and his literary talent was famous for a generation. At the age of twenty, he passed the Jinsa examination in fourth place. When King Seonjo asked at a lecture who among the recent scholars was the most talented, Yun Mun-jeong (Geun-su) replied, "Having served as an examiner, I believe the talent of Mr. Yi is unparalleled in this generation," and he recited his poem to the King. In the Byeongsin year (1596), he passed the literary garden examination and was appointed as a Jeongja in the Seungmunwon. In the Dingyou year (1597), he was appointed as a Bunsa Juseo and escorted the Queen to Suan. In the Wuxu year (1598), he went to Andong as a companion official for the Ming commander Mao. In the Jihai year (1599), he was appointed as Byeongjo Jorang and Jije-gyo. In the winter, he was appointed as Haemi County Magistrate and was selected for the Hongmungwan. In the Xinchou year (1601), he was appointed as Yejo Jorang, soon moved to Byeongjo, was transferred to Sijangwon Saseo, and then to Sajangwon Jeong-eon. In the Renyin year (1602), he went to the Mi-yun military camp as a petition official. When the interpreter failed to convey the message correctly, the commander was furious and rebuked him, but the subject responded in writing with great detail, and the commander praised him and treated him well. In the Guimao year (1603), he was appointed as Munhak, changed to Jikgang, and moved to Byeongjo Jeong-rang. He was appointed as Eosa and inspected the military in Hoseo. In the Jia-chen year (1604), he was appointed as Saye. In the Yisi year (1605), he went out as the Magistrate of Jangheung. His administration valued purity and tranquility, and he was fond of literary education, encouraging many scholars. He examined their progress in a timely manner, and those who brought books to ask for more were taught tirelessly. The prefecture was originally a martial region and had no scholars who wrote, but from then on, many became talented and were selected. People compared him to the transformation of Wen Weng. The poems he wrote were sung by all, and even now, they are called the "Songs of Huai-zhou." In the Dingwei year (1607), he was specially promoted in rank and became the Magistrate of Dongnae. Before this, there was a violent and arrogant man in Jangheung who acted arbitrarily; the subject judged him according to the law, so he plotted and slandered him, eventually leading to a white paper (impeachment). The subject resigned and returned home. In the Wushen year (1608), he went out to inspect the Gwandong region. He suppressed and punished the greedy and indulgent local magistrates without mercy. At that time, there had just been a flood, and the residents were scattered. The subject felt pity and comforted them. Moreover, as the mountains and valleys changed and the mountain paths were cut off, the subject donated his private salary to hire laborers to open them, and he personally walked through the dangerous paths to supervise the work. As a result, the displaced people returned, and travelers could pass again. At that time, the subject was still young, and everyone praised him, saying, "A young governor, yet so wise and benevolent, how can he be like this?" In the Jiyou year (1609), he submitted a memorial due to his mother's illness and returned to serve her. Soon he was appointed as Seungji and transferred to Jwaseungji. At that time, Prince Yeongchang was only seven years old and was taken away from the Queen Dowager's side.

At the moment he was forced to leave the palace, he cried out in longing, a sight so tragic it pierced the ears and eyes of all. The subject could not help but choke up and shed tears. Those sitting with him looked on in horror and slandered him to the chief villain. Later, the Confucian student Jo-deung submitted a memorial with extremely fierce language. Those sitting with him wanted to stop him, but the subject argued strongly and eventually carried it in. Because of this, he was framed and eventually dismissed. In the Jia-yin year (1614), he was reinstated, moving from Seungji to Byeongjo Chamui. Not long after, he was appointed as Seungji again. At that time, Heo Gyun returned from Yanjing with a book in his hand, calling it a "wild history," but the contents were all absurd. The subject suppressed it. Yi I-cheom was the Daejehak, and his writings on serving the great were often improper, so the subject set them aside and did not report them, instead requesting an investigation. Both villains were resentful and wanted to vent their spite, but thanks to public opinion, he was not harmed. In the Yimao year (1615), he was promoted to the rank of Gaseon. The subject served in the Seungjeongwon for six years in total, and whenever he encountered a matter, he acted with uprightness and was not swayed by the small-minded. Therefore, he was often slandered and attacked. After being replaced that year, he never entered again. At that time, there was something to avoid, so he changed his name to Chun-won and his courtesy name to Won-gil. In the Bingchen year (1616), he became Vice-Commander and Bancham-pan. In the Ding-si year (1617), he was appointed as Chungcheong Governor. In the Wuwu year (1618), he was impeached and returned home. At that time, the wicked officials advocated for the deposition of the Queen Mother and imprisoned her in the West Palace, stripping her of all her titles. However, the subject, in his documents for the seasonal offerings, fully wrote out her honorable titles. Therefore, they first requested exile, but it stopped at the stripping of his rank. In the Jihai year (1619), he was reinstated as Dongji Dunnyeong-bu-sa. In the Gengshen year (1620), he went to the capital to congratulate the Emperor on his birthday. In the Xinyou year (1621), he welcomed and comforted the imperial envoy in Anju. Unfortunately, he suffered a stroke at Baeksang-ru, and his right side became paralyzed, so he never served again. He lived in seclusion for several years, and his poverty became more severe, but he lived in poverty like a guest, with no sorrow on his face. If he met old friends, he would always order wine and drink until he was drunk. Even when his grain bin was empty, he did not look back or worry. Sometimes, when people warned him about the way of drinking and maintaining health, he would laugh and say, "I am already sixty. How much longer can I live in this world? Moreover, the reason people seek to live is because they can enjoy it. Now that I have cut off the company of friends, what am I waiting for? Even if I live in hiding and fear to extend my life by a few years, I do not care for it." Someone who knew him and held a position of power came to advise him, saying, "Your illness is in your body, but your heart is not ill. Why not take a quiet position to rest?" The subject said, "Enough, enough. If I am helped to stand and walk to serve in government, what would people say? I once saw someone like that and felt ashamed for them. A man walking in the world should not be so base. Moreover, every matter in the government has its deadlines; if you govern, you exhaust your spirit, and if you are negligent, you ruin the work. It is of no benefit to either the public or the private." When he was offered a position in the spring, he showed him the vacancy and told him to choose, but the subject firmly refused, saying, "How could I choose to eat late and walk slowly to avoid shame?" In his later years, his chronic illness worsened, and he no longer paid attention to medical treatment. His children and relatives took turns advising him, but he did not listen, saying, "Life and death, long and short, are all destiny. Why should I suffer with needles and moxibustion like this? I will just spend my remaining years in leisure with wine and poetry." Every time a flower festival or holiday arrived, even if he was sitting alone, he would hold a cup of wine and be happy, feeling at ease. His understanding of reason and acceptance of fate were like this. On the 26th day of the 7th month of the Jia-xu year (1634), he passed away at home at the age of sixty-four. On the 17th day of the 9th month of that year, he was buried to the right of the ancestral tomb in Gamcheon-ri, west of the Gwangju government office, on a site facing the southeast. At the beginning of the funeral, the entire court came to mourn, and there was no one who did not shed tears. When he was in the coffin, the King sent a ritual official to offer a sacrifice, and the mourning and honor were complete. The subject lost his father early and served his mother with utmost filial piety, caring for her with love and respect. He was brotherly to his brothers, harmonious with his clan, benevolent to his wife and children, and yielding to his friends. His nature was kind, loyal, and generous, and he did not compete with others. He was warm, elegant, and peaceful, and did not like to judge others. If someone was his relative, even if they were unworthy, he accepted them as if they were virtuous; if someone was virtuous, he loved them as if they were his own kin. Therefore, everyone cherished, respected, and loved him, and longed for him. Wherever he was, people came as if returning home. His mother's sister was abandoned by her husband and was as poor as a widow; the subject treated her with respect and supported her for the rest of his life without fail. His elder brother was a widower and destitute, unable to support himself; the subject enshrined the ancestors in his home and performed the ancestral rites for him with the utmost sincerity and respect. When he was in prison, he gave up his position to worry about him, and when he was exiled to the northern border, he crossed the mountain pass to send him off. He took in his brother's unmarried daughter, prepared her dowry, and sent her off, his kindness equal to that of his own children, and his concern even greater. When the subject was in mourning, his brother's son came to rely on him by the hut.

His wife suffered from smallpox and was near death, with a foul odor that was hard to approach, but he got up nine times a night to check on her and give her medicine, saving her life after several months. His benevolence and compassion, which came from the utmost sincerity, were like this. He used all his resources to help poor relatives who could not afford to marry or bury their dead. The whole family was moved and happy, saying that a virtuous gentleman should enjoy many blessings. The subject had a fair complexion and a beautiful face, with eyes as bright as stars. His spirit was handsome and refreshing, and his knowledge and character were clear and broad. In his whole life, he never did anything that would cause him to frown. Those he associated with were all the famous figures of the time, and they called the subject one of the "Three Jades," because his heart was like jade, his appearance was like jade, and his poetry was like jade. Those who had not yet met him all wished to know him, and once they met him, it was like sitting in a spring breeze and drinking fine wine. Everyone expected him to become a high minister. He loved reading books, and even when he was busy day and night, he never stopped reading history. Sometimes he would not sleep until late at night, and if he found a good saying or a beautiful poem, he would call his children and tell them. He was good at drinking wine, and even after drinking all day and night, he never became disorderly; only when he fell asleep did people know he was drunk. When he stood in court, he was clear, fair, and kind, not acting arrogantly, but when he faced a great principle, he was heroic and spirited, standing firm in the darkness and not being swayed by evil theories. When he governed a county, he was pure, quiet, and simple, not being harsh, but if there were strong and oppressive people, he would surely suppress them to support the weak, and many stories of his love remained. When he dealt with others, he treated everyone according to their status, never losing their favor. He treated his juniors and students with kindness. When he was at home, he valued harmony and ease, not valuing authority or severity, and never interfered with household matters, leaving them entirely to his wife and not asking about their abundance or lack, living truthfully and contentedly. The subject's spirit was extraordinary, and he was not confused or afraid. At the age of eleven, he once entered the Great Mountain and encountered two tigers fighting in front of him. Even the adults were terrified and fainted, but the subject was able to climb a tree and watch, waiting for them to leave before coming down, his expression as calm as ever. When he was a junior official on duty at the government office, the clerks told him, "There is a ghost in the old room, and it has been abandoned for a long time. Please sleep elsewhere." The subject did not listen and insisted on staying there. After midnight, a monster really came down from the boards, rough and strange, coming straight to him and rubbing against his whole body, with cold air attacking him. The subject let it tease him and lay still, and after a long time, it left on its own. When he was in the public camp, he was once sailing on Geumho Lake when the water rose. The boatman lost his way, and the bow hit a rock, splitting the waves and sinking the side of the boat. The guests all ran around screaming, but the subject alone was calm and had no look of haste, saying, "If it is unavoidable, what is the use of crying?" He happened to get a small boat and moved out, and people admired his capacity. He loved mountains and rivers, exploring the secluded and choosing the beautiful without feeling tired. Every time he encountered a beautiful place, he would express it in verses. His style was clear, high, and elegant, surpassing others, and his descriptions were accurate to the scene, without the slightest falsehood. Because of this, his contemporaries all admired him and thought he was unreachable. He was most fond of the Chu Ci, deeply grasping the spirit of the poet, and his practice was not just in the end of rhyme and rhythm. However, he did not keep drafts of his works, so his great writings were mostly lost and not collected. What remains now is only what is passed down by the world and his late-life exchanges. The subject was able to establish himself and make a name for himself after his family had declined, reaching the rank of the Nine Ministers, extending grace to three generations, and benefiting seven clans; this was already difficult. His words and deeds throughout his life that are worth recording and imitating cannot be listed one by one, but looking at this, it is enough to examine his virtue. Alas, the subject had the appearance of gold and jade, the character of an orchid and snow, his talent was higher than his generation, and his conduct surpassed the ancients, yet his position stopped here and his life stopped here. Is it Heaven or man? Is it time or fate? The subject married a woman of the Haepyeong Yun clan, the daughter of Jin, a great-grandson of the Haepyeong-wi Yeon-myeong. During the Imjin War, when fleeing from the soldiers, she suddenly encountered the enemy and fled in fear into the forest, losing the subject's location. Some falsely reported that the subject had already been captured and taken away. The lady immediately drew her ornamental knife to kill herself, but by a stroke of luck, she did not cut her throat and did not die. Because of this, the subject respected and treated her even more, and this never faded throughout his life. Inside the home, they were happy and had no regrets until the end. They had five sons and three daughters. The eldest son died early. The next was Chucai, then Chulao (County Magistrate), Chuwang (Dosa), and Chugi (a Confucian scholar). The eldest daughter married Choe Hye-gil (Seungji), the next married Yun Sun-geung, and the next married Seong Chu-bo (Jinsa). Chucai married the daughter of the official Yi Yu-gyeong and had one son, Ji-gyu. Chulao married the daughter of the county magistrate Byeon Je-won and had one son, Ji-ik, and four daughters. The eldest married Yi Min-jang, and the others are young. Chuwang married the daughter of the county magistrate An Eung-in and had one son and two daughters, all young. Chugi married the daughter of the Dosa Jo Hui-jin and had one son, who is young. Ji-gyu had two sons and one daughter, all young. The three daughters' husbands all have two sons: Choe Hu-jeong, Hu-ryang, Yun Seol, and Seong Do-dong. The others are young. On a day in the third month of the Eulhae year of the Chongzhen era (1635), his nephew, Yun (Sun-geung) of the Papyeong clan, respectfully records this.

공의 휘는 신원이고, 자는 입지이며, 호는 구완이다. 본관은 함평이다. 시조 휘 언은 고려의 신무대장군이었다. 본조에 들어와 벼슬한 분으로는 집의에 증직된 현우, 참의에 증직된 자보, 판서에 증직된 극명, 적개공신으로 함성군에 봉해진 종생이 있다. 종생이 현감을 지낸 휘 공을 낳았으니, 이분이 공의 고조부이다. 증조부 휘 세달은 좌통례에 증직되었고, 비는 직제학 사의 손녀인 동래 정씨이다. 조부 휘 윤우는 현감으로 좌승지에 증직되었는데, 침묵을 지키고 말과 웃음이 적었으며 충직하고 소박하여 옛사람의 풍모가 있었다. 가업이 부유하였으나 가난한 친구와 궁핍한 친족에게 나누어 주었으며, 효도와 우애, 청렴과 근신은 천성에서 우러나왔다. 비는 현감 방귀의 딸이자 고려 시중 경의 후손인 완산 최씨이다. 정숙한 덕을 길러 규범이 매우 뛰어났고, 의리를 다하며 집안을 잘 다스려 안팎으로 엄격한 아버지와 같았다. 아버지 휘 양은 좌찬성에 증직되었는데, 재주가 뛰어나고 풍류가 있었으나 불행히도 일찍 세상을 떠났다. 비는 중종조의 부마 능창위 환의 딸인 능성 구씨이다. 숙신하고 정정하며 예의가 밝고 행실을 다스려, 부인의 도리와 어머니의 모범으로서 흠잡을 데가 없었다. 공은 융경 신미년 7월 15일에 한성 훈도방에서 태어났다. 어려서부터 아우에게 양보할 줄 알았고 거동이 보통 아이들과 달랐다. 조모 최 부인은 밝은 안목으로 공이 장차 재상이 될 것이라 여겨 손주들을 데려다 직접 길렀다. 비록 지극히 사랑하였으나 가르침은 반드시 의로운 방법으로 하였다. 공은 화기애애한 기운과 부드러운 얼굴로 이를 받아들여 마치 어른과 같았다. 권하거나 경계하지 않아도 스스로 학문을 좋아하여 날마다 부지런히 읽고 익혔다. 6세에 글을 지을 수 있었다. 하루는 찬성공이 손님들과 모여 앉아 뜰의 눈을 뭉쳐 사람 모양을 만들고는 시를 지으라고 명하였다. 공이 즉시 눈사람 찬을 지어 올리니, 좌중이 그 아름다움에 놀랐다. 일찍이 산사에 올라갔을 때 동료들은 대부분 나가 놀았으나 공은 홀로 정좌하여 독서에 몰두하였다. 노승이 탄식하며 말하기를, "이 아이의 재주와 행실이 비범하니 반드시 큰 그릇이 될 것이다"라고 하였다. 장성해서는 마음을 다해 강습하였고, 박학하여 한계가 없었다. 처음에는 홍 사문 지성에게 배웠는데, 제자들 중 그를 능가할 자가 없었다. 뒤에는 영평에서 박 사암을 찾아가 학업이 더욱 넓어졌다. 문필의 장에 나가니 그 문장이 한 시대를 풍미하였다. 약관에 진사시 4등으로 합격하였다. 선조께서 강연에서 근래의 선비 중 누가 가장 재주가 뛰어난지 물으시니, 윤 문정 근수가 대답하기를, "일찍이 고관을 지냈을 때 이 아무개의 재주는 당세에 비할 바가 없었습니다"라고 하며 그 시를 읊어 아뢰었다. 병신년에 문과 정시에 급제하여 승문원 정자에 제수되었다. 정유년에 분사 주서에 제수되어 내전을 호종하여 수안으로 갔다. 무술년에 모 유격 접반관으로 안동에 갔다. 기해년에 병조 좌랑 겸 지제교에 제수되었다. 겨울에 해미 현감에 보임되었고 홍문관에 선발되었다. 신축년에 예조 좌랑에 제수되었다가 곧 병조로 옮겼고, 시강원 사서로 승진하였다가 사간원 정언으로 전임되었다. 임인년에 진청관으로 밀운 군문에 갔다. 질문하는 일에 대해 통역관이 말을 잘못하여 군문이 크게 노하여 꾸짖었으나, 공이 글로써 자세히 변론하니 군문이 마침내 잘했다며 좋게 대우하였다. 계묘년에 문학에 제수되었다가 직강으로 바뀌었고, 병조 정랑으로 승진하였다. 어사에 제수되어 호서에서 무예를 점검하였다. 갑진년에 사예에 제수되었다. 을사년에 장흥 부사로 나갔다. 정치는 청정함을 숭상하였고, 문교를 좋아하여 많은 선비를 유도하고 격려하였다. 고과를 때에 맞게 하였고, 책을 들고 가르침을 청하는 자들에게는 피곤함을 모르고 가르쳤다. 고을이 본래 무인의 고을이라 글을 쓰는 선비가 없었는데, 이때부터 재주를 이루어 선발되는 자가 많았다. 사람들이 문옹의 교화에 비유하였고, 지은 시율은 서로 노래하였으며, 지금까지도 회주의 노래라 부른다. 정미년에 특명으로 품계가 올라 동래 부사가 되었다. 이보다 앞서 장흥에 포악하고 방자한 자가 있었는데, 공이 법으로 단호히 처리하자 그가 꾀를 부려 비방을 퍼뜨려 마침내 백간이 올라왔다. 공은 사직하고 돌아왔다. 무신년에 관동 안찰사로 나갔다. 수령들 중 사치하고 탐욕스러운 자들을 억제하고 물리쳐 조금도 용서하지 않았다. 이때 마침 수해를 입어 주민들이 흩어졌는데, 공이 측은히 여겨 위로하고 구휼하였다. 또한 산과 골짜기가 변하여 험한 길들이 끊기자, 공이 사비를 털어 일꾼들을 모아 길을 열게 하였고, 몸소 험한 길을 걸으며 감독하였다. 이에 떠돌던 백성들이 돌아오고 여행자들이 다시 통행하게 되었다. 당시 공은 아직 젊었는데, 사람들이 모두 "묘한 나이의 감사"라 칭송하며, "지혜롭고 어진 마음이 어찌 이토록 깊은가"라고 하였다. 기유년에 어머니의 병으로 상소를 올리고 돌아와 간병하였다. 얼마 후 승지에 제수되었고 우승지까지 승진하였다. 경술년에 상을 당하여 장례와 제사를 예에 다하였고, 3년 동안 여묘살이를 하였다. 복을 마치고 다시 은대에 들어가 좌승지까지 이르렀다. 당시 영창대군이 겨우 7세였는데 자전의 슬하에서 빼앗겨

궁궐을 떠나게 될 때, 어린아이의 그리움과 슬픈 울음소리가 귀와 눈을 참혹하게 하였다. 공은 자신도 모르게 목이 메어 눈물을 흘렸는데, 같은 자리에 있던 자들이 이를 보고 놀라 원흉에게 고해바쳤다. 그 후 유생 조득이 상소를 올렸는데, 그 말이 매우 강렬하였다. 같은 자리에 있던 자들이 이를 막으려 하였으나 공이 강하게 다투어 마침내 상소를 올리게 하였다. 이 때문에 모함을 받아 마침내 파직되었다. 갑인년에 복직되어 승지에서 병조 참의로 옮겼다. 얼마 안 되어 다시 승지에 제수되었다. 당시 허균이 연경에서 돌아와 손에 책 한 권을 들고 야사라 칭하였는데, 말이 모두 이치에 맞지 않아 공이 이를 물리쳤다. 이이첨이 대제학이 되어 사대하는 글에 좋지 않은 말이 많았는데, 공이 이를 물리치고 아뢰지 않았으며 추고를 청하였다. 두 간신이 모두 원망하여 반드시 뜻을 이루려 하였으나, 공론에 힘입어 화를 면하였다. 을묘년에 가선대부로 승진하였다. 공이 정원에 있은 지 전후 6년 동안, 일을 당할 때마다 곧은 도리로 행하였고 소인들에게 굽히지 않았다. 그래서 모함과 중상을 여러 번 받았다. 그해 교체된 후로는 다시 들어가지 않았다. 이때 마침 피해야 할 일이 있어 이름을 춘원으로, 자를 원길로 고쳤다. 병진년에 부총관 겸 분조 참판이 되었다. 정사년에 충청 감사에 제수되었다. 무오년에 탄핵을 받고 돌아왔다. 당시 간신들이 모후를 폐위하자고 주장하며 서궁에 가두고 휘호를 모두 깎아내렸는데, 공은 절기와 초하루에 올리는 제문마다 존호를 갖추어 썼다. 이 때문에 처음에는 먼 곳으로 귀양 보내려 하였으나 삭탈관직하는 데서 그쳤다. 기미년에 동지돈녕부사로 서용되었다. 경신년에 성절사로 북경에 갔다. 신유년에 안주에서 조사를 맞이하여 위로하였다. 불행히도 백상루에서 병을 얻어 오른쪽 몸이 마비되어 다시는 벼슬하지 못하였다. 몇 년 동안 침체되어 지내니 궁핍함이 더욱 심해졌으나, 가난 속에서도 손님처럼 행동하며 얼굴에 근심을 띠지 않았다. 지기나 옛 친구를 만나면 반드시 술을 명하여 마음껏 마시고 취하는 것을 한도로 삼았다. 쌀독이 비어도 다시 돌아보거나 근심하지 않았다. 혹 술을 절제하여 몸을 돌보라고 권하면 웃으며 말하기를, "내 나이가 이미 예순이다. 세상에 얼마나 더 살겠는가. 또한 사람이 살기를 바라는 것은 즐길 수 있기 때문이다. 이제 친구들과의 교류를 끊고 무엇을 기다리겠는가. 설령 숨어 지내며 두려워하여 몇 년의 목숨을 연장한다 하더라도 나는 원하지 않는다"라고 하였다. 지식 있는 자가 전형을 맡아 와서 권면하기를, "공의 병은 몸에 있는 것이지 마음은 병들지 않았으니, 어찌 한적한 곳에서 벼슬하며 쉬지 않으십니까"라고 하니, 공이 말하기를, "그만두게, 그만두게. 부축을 받아 일어나고 세워주어야 걸을 수 있는 몸으로 정사를 돌본다면 사람들이 나를 무엇이라 하겠는가. 예전에 그런 사람을 보고 마음속으로 부끄럽게 여겼다. 남자가 세상을 살면서 이처럼 구차해서는 안 된다. 또한 공문의 모든 일은 기한이 있는데, 다스리면 정력을 낭비하고 소홀히 하면 일을 그르치니, 공적으로나 사적으로나 모두 이로울 것이 없다"라고 하였다. 정사를 돌볼 때 봄에 벼슬 자리를 보여주며 스스로 선택하게 하였으나, 공은 굳이 거절하며 응하지 않고 말하기를, "내가 어찌 늦게 먹고 천천히 걸으며 치욕을 멀리하겠는가"라고 하였다. 말년에는 고질병이 깊어져 다시는 치료에 마음을 쓰지 않았다. 자제와 친척들이 번갈아 간하였으나 듣지 않고 말하기를, "죽고 사는 것과 수명의 길고 짧음은 모두 하늘의 명이다. 어찌 침과 뜸으로 스스로를 괴롭히겠는가. 나는 술과 시를 즐기며 남은 생을 마칠 뿐이다"라고 하였다. 꽃이 피는 날이나 명절을 맞을 때마다 홀로 앉아 있더라도 반드시 술을 들고 즐거워하며 유유자적하였다. 그 이치를 통달하고 운명을 편안히 여기는 것이 이와 같았다. 갑술년 7월 26일에 집에서 세상을 떠나니 향년 64세였다. 그해 9월 17일에 광주 치소 서쪽 감천리 선영의 오른쪽 임좌병향 언덕에 장사 지냈다. 초상 때에는 온 조정이 와서 조문하였고 눈물을 흘리지 않는 이가 없었다. 빈소에 있을 때에는 임금께서 예관을 보내 제사를 내리시니 슬픔과 영광이 지극하였다. 공은 일찍 아버지를 여의고 어머니를 지극히 효성으로 섬겼으며, 좌우에서 봉양하며 사랑과 공경의 도리를 다하였다. 형제간에는 우애하고 종족과는 화목하였으며, 처자에게는 인자하고 친구에게는 양보하였다. 성품이 자량하고 충후하여 남과 다투지 않았으며, 온화하고 평화로워 남의 잘잘못을 따지지 않았다. 친척이면 비록 못난 자라도 현명한 사람처럼 거두어 주었고, 현명한 사람이면 친척처럼 사랑하였다. 그래서 사람들이 모두 그를 그리워하고 존경하며 따랐다. 그가 있는 곳이면 사람들이 돌아가듯 모여들었다. 어머니의 자매가 남편에게 버림받아 과부처럼 궁핍하게 지내자, 공이 예로써 살피고 봉양하기를 평생토록 변함없이 하였다. 큰형이 홀아비가 되어 몰락하여 스스로 일어서지 못하자, 공이 선조의 신주를 집에 모시고 제사를 대신 받들며 지극한 정성과 공경을 다하였다. 그가 옥에 갇혔을 때에는 벼슬을 버리고 근심하였고, 북쪽 변방으로 귀양 갈 때에는 고개를 넘어 배웅하였다. 시집가지 못한 조카딸을 데려다 길러 예물을 갖추어 시집보냈는데, 그 은혜가 친자식과 같았고 염려하는 마음은 오히려 더하였다. 공이 복을 입고 있을 때 형의 아들이 여묘살이 곁에 와서 의지하였는데,

그 아내가 천연두를 앓아 죽게 되어 냄새가 나고 가까이하기 어려웠으나, 밤마다 아홉 번씩 일어나 약을 먹여 몇 달 만에 살려내었다. 그 인자하고 측은히 여기는 마음이 지극한 정성에서 우러나온 것이 이와 같았다. 가난한 친족 중 혼인하지 못한 자들은 재산을 다 털어 구해주었고, 초상 때도 마찬가지였다. 온 문중이 감동하여 "후덕한 군자는 마땅히 많은 복을 누릴 것이다"라고 하였다. 공은 피부가 희고 얼굴이 아름다웠으며, 두 눈은 별처럼 빛났다. 풍채가 준수하고 식견이 맑고 넓었으며, 평생 눈살을 찌푸리는 일을 하지 않았다. 왕래하는 이들은 모두 당대의 명사들이었는데, 공을 일컬어 "삼옥"이라 하였으니, 마음이 옥 같고 얼굴이 옥 같으며 시가 옥 같았기 때문이다. 사람들은 보지 못한 자들도 모두 한 번 만나기를 원하였고, 만나고 나면 마치 봄바람 속에 앉아 좋은 술을 마시는 것 같다고 하였다. 모두가 그를 재상으로 기대하였다. 책 보기를 좋아하여 밤낮으로 바쁠 때에도 책을 손에서 놓지 않았다. 밤이 깊도록 잠들지 않기도 하였고, 좋은 말이나 아름다운 시를 얻으면 반드시 자손들을 불러 가르쳐 주었다. 술을 잘 마셨으나 종일 밤새도록 마셔도 흐트러짐이 없었다. 다만 나른하게 잠이 든 뒤에야 사람들이 그가 취한 줄 알았다. 조정에 있을 때에는 밝고 공정하며 온화하여 벼랑처럼 모나지 않았으나, 큰 절개를 당하면 강개하여 분발하였고 사악한 말에 현혹되지 않았다. 고을을 다스릴 때에는 청정하고 평이하여 가혹하게 하지 않았으나, 강포한 자가 있으면 반드시 억눌러 약한 자를 도왔으니, 많은 유애가 전해진다. 사람을 대할 때에는 친소와 원근에 따라 각각 알맞게 하였고, 사람들의 호감을 잃지 않았다. 후진들이 문하에 오면 모두 은혜로운 뜻으로 대하였다. 집에 있을 때에는 화목하고 평이함을 주장하여 위엄을 부리지 않았고, 집안일을 서로 간섭하지 않았으며, 모두 안주인에게 맡기고 그 유무를 묻지 않았으며, 진실함을 지키고 분수를 지키며 담담하였다. 공의 정기는 남달라 미혹되지 않고 두려움이 없었다. 11세 때 큰 산에 들어갔다가 두 호랑이가 앞에서 싸우는 것을 만났는데, 어른들도 모두 놀라 기절하였으나 공은 나무에 올라가 구경하고, 호랑이가 흩어진 뒤에야 내려왔는데 안색이 평소와 같았다고 한다. 벼슬할 때 관청에서 당직을 설 때, 관리가 말하기를 "옛 방에 귀신이 있어 오래도록 폐쇄되었으니 다른 곳에서 주무십시오"라고 하였으나 공은 듣지 않고 굳이 들어가 머물렀다. 밤이 깊은 뒤 과연 괴물이 판자 위에서 내려왔는데, 털이 덥수룩하고 흉측하여 바로 곁으로 와서 몸을 비비며 차가운 기운이 엄습하였다. 공은 그 희롱을 내버려 두고 꼼짝 않고 누워 있으니 한참 뒤에 스스로 떠나갔다. 공영에 있을 때 마침 큰비가 내려 금호를 건너는데, 뱃사공이 법도를 잃어 뱃머리가 바위에 부딪혀 파도가 배 안으로 들이쳤다. 손님들은 모두 미친 듯이 뛰며 울부짖었으나 공은 홀로 편안하여 급한 기색이 없이 말하기를, "만약 피할 수 없다면 울부짖은들 무슨 소용이 있겠는가"라고 하였다. 마침 작은 배를 얻어 옮겨 탔는데, 사람들이 그 도량에 감복하였다. 산수를 좋아하여 그윽한 곳을 찾고 경치 좋은 곳을 고르느라 피곤한 줄 몰랐다. 좋은 곳을 만날 때마다 반드시 시구로 표현하였는데, 기격이 맑고 높으며 준일하여 사람들의 예상을 뛰어넘었다. 경치를 묘사하는 것이 정경에 딱 맞아 조금도 허황됨이 없었다. 이로 인해 당대의 동료들이 모두 탄복하며 따라갈 수 없다고 하였다. 대개 그가 가장 좋아한 것은 초사였는데, 소인의 취지를 깊이 얻어 그 기교가 단지 성운의 말단에만 있지 않았다. 그러나 지은 글들을 초고로 남기지 않아 장년의 문장들은 대부분 잃어버려 수습하지 못하였다. 지금 남아 있는 것은 세상에 전해지는 것들과 말년에 주고받은 것들뿐이다. 공은 집안이 쇠퇴한 뒤에 스스로 일어서 이름을 떨치고 구경의 지위에 올랐으며, 삼대에 은혜를 미치고 칠족에까지 혜택을 주었으니, 이것만으로도 이미 어려운 일이다. 평생의 언행 중 기록하고 본받을 만한 것을 하나하나 다 들 수 없으나, 이것을 보면 그 덕을 짐작할 수 있다. 아아, 공은 금옥 같은 자태와 난설 같은 절개를 지녔고, 재주는 당대보다 높았으며 행실은 옛사람보다 뛰어났으나, 지위는 여기에 그치고 수명은 여기에 그쳤으니, 하늘인가 사람인가, 시대인가 운명인가. 공은 해평 윤씨에게 장가들었는데, 해평위 연명의 현손인 진의 딸이다. 임진년에 피난할 때 갑자기 적을 만나 숲속으로 놀라 도망치다가 공의 소재를 잃었다. 혹 공이 이미 잡혀갔다는 잘못된 소문이 돌자, 부인은 즉시 패도를 꺼내 자결하려 하였으나 마침 천행으로 목이 끊어지지 않아 죽지 않았다. 공은 이로 인해 더욱 공경하고 예우하였으며, 평생토록 변함이 없었다. 집안은 화목하였고 끝내 후회함이 없었다. 5남 3녀를 두었다. 장남은 일찍 죽었고, 차남은 초재, 다음은 초로(현감), 초망(도사), 초기는 유학이다. 장녀는 최혜길(승지)에게 시집갔고, 차녀는 윤순거에게, 다음은 성초보(진사)에게 시집갔다. 초재는 봉사 이유경의 딸에게 장가들어 1남 지규를 두었다. 초로는 현감 변제원의 딸에게 장가들어 1남 지익과 4녀를 두었다. 장녀는 이민장에게 시집갔고 나머지는 어리다. 초망은 현감 안응인의 딸에게 장가들어 1남 2녀를 두었는데 모두 어리다. 초기는 도사 조희진의 딸에게 장가들어 1남을 두었는데 어리다. 지규는 2남 1녀를 두었는데 모두 어리다. 세 딸의 사위들은 모두 두 아들을 두었으니, 최후정, 후량, 윤철, 성도동이다. 나머지는 어리다. 숭정 8년 을해년 3월 일, 외조카 파평 윤(순거)이 삼가 기록하다.

330. 九畹李公神道碑銘〔原注:幷序〕[金尙憲]

문체: 傳記類 / 碑誌類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_196D, ITKC_MO_0302A_A079_197A ...

원문

公諱信元。字立之。姓李氏。咸平縣人。後有所避。改名春元。字元吉。朋友以舊字稱。亦互稱九畹。畹其號也。公在襁褓。祖母崔夫人有鑑識。子姓十數人。獨擧公而慈育之曰。此兒必名其家者也。六歲能屬文。一日家集賦雪。語甚奇逸。座中嘖嘖驚賞。知其他日以文顯也。旣就外傅。從南陽洪至誠學。洪之學出於其父篠叢先生裕孫。學徒傾一時。無能出公右者。朴思菴罷相。退居永平。公就正焉。思菴亦才公。指授蘊奧甚悉。文義益進。於是出游庠序。試輒高選。所作詩人相傳誦。聲名籍籍。諸負才譽自以先輩居者。皆斂退讓公一頭地。二十。中司馬第四名。時尹文貞公根壽司貢擧。□宣祖問擧子孰爲能詩。文貞以公名對。二十六。擢庭試。選補承文院權知副正字。例遷博士。拜兵曹佐郞。帶三字衘。時用事者各有私援。爭欲出其門下。公不一染跡。絀爲海美縣監。用事者敗。公議理屈。錄公玉堂選。入拜禮曹佐郞。還兵曹。改侍講院司書。司諫院正言。以陳請官往還密雲。譯人失對。公用筆代舌。得使乎稱。復入講院爲文學。改直講。還兵曹正郞。以御史演武湖西。還改司藝。又出爲長興府使。丁未。用薦者陞秩授東萊府使。亡何。有所不樂。自免歸。明年。拜江原道觀察使。鐫汚吏業流民。省煩費廣咨度。人情洽然。母病乞解。拜同副承旨。庚戌。遭內艱。廬墓。服闋。拜左承旨。癸丑。誣告獄起。錮□西宮。儒生趙溭抭倫紀疏。同席者欲斥去。公爭之強。坐是論罷。明年。復拜承旨。改兵曹參議。乙卯。還承旨。進階嘉善。時姦臣設機穽以待異己者。人惴惴飾貌求合。公信心而行。無少變屈。姦黨心嫉之。未有以螫也。丁巳。拜忠淸道觀察使。姦臣又請去□大妃尊號。盡易東朝儀。內外不敢不從。唯公及一二道臣獨如故。姦黨愈恚。將加竄殛。止奪職。越三年。敍拜同知敦寧。明年。朝京賀□聖節。辛酉□詔使至。迎慰安州。忽中風舁還家。今□上初。登擢守正舊臣。公望臨賢班。會疾未瘳。朝廷惜之。擬與一便地以示加優。公唶謂。男兒行世不可苟。扶而起植而行。扶服向人。人謂斯何。遂不復仕。公故淫於書。不事產業。家食益窘。妻子鬻賣卬市。日闋亡儲。而客至不問有無。命酒酣暢。終日不示倦。或勸其調護節嗇。輒笑曰。人所以蘄生者。以其能安樂也。使我絶嗜好謝朋游。苦砭畏焫。戚戚度日。縱更延數年。以此易彼。吾知其定不及也。公生于隆慶辛未七月十五日。卒于崇禎甲戌七月二十六日。春秋六十有四。以是年九月十七日。從葬廣州治西甘泉里向丙之原。公之先顯于高麗。有諱彥。位神武大將軍。入□本朝有諱從生。事惠莊大王。與平李施愛。策功封咸城君。世益蕃昌。逮公貴。追贈曾大父諱世達左通禮。大父縣監諱允宇左承旨。考諱瑒左贊成。

母曰貞敬夫人綾城具氏。□恭僖大王之外孫。駙馬澣之女也。公蚤孤。事母夫人至誠奉養。推及於友于敦睦。無不曲盡。兄纍徙北邊。公釋位。隆寒送至中路。飾奩嫁其女之未嫁者如己女。姨母有夫在而若孀居者。省視給養終不衰。公天姿恬暢可悅。識度淸遠。長不滿七尺。而丰采朗潤。映帶數人。與人處。不設城府。言笑溫溫。至於大節則介介不可易。居官廉靜易直。所至著惠愛聲。其在長興。進邑子弟聰明向學者。親爲講說。文事大振。去後爭誦公歌詩。傳爲懷州曲云。公之詩天然秀色。不假雕飾。而高處迥出人上。平處猶不翅難及。文亦古雅有法度。然不喜以此自名。放軼尠收。嗚呼。以公之才之美而厄於病。未究厥用。天將以贏歸之後歟。公有從兄榮元。字子善。詩名少與公弟長。晩自韜養。爲儕流所許。以行誼薦於朝徵用之。未就而沒。世俱惜之。夫人海平尹氏。父鎭。不仕。性通達順正。列婦推爲壼範。公之奉親享先洽宗族款賓客皆如其意者。以夫人爲之內也。嘗避兵。誤聞公被執。引刀自決。適天幸不殊。得毋死。公至白首相莊。凡擧五男三女。一男早夭。次楚材，楚老俱縣監。楚望都事。楚奇業文。女適承旨崔惠吉，進士尹舜擧，成楚寶。楚材一男之奎。楚老一男之翼。四女。楚望一男二女。楚奇一男。竝幼。之奎二男一女。崔惠吉，尹舜擧，成楚寶。俱二子。銘曰。

咸李之宗。世由武顯。矯矯干城。遌賊嘬鋒。蔓嶺豁氛。帶礪之盟。及公之生。天予文章。韡韡其英。經承指畫。厥有淵源。進益無寧。策名登朝。恥循幽暗。自申于明。擠之困之。如玉投泥。孰掩其光。鳳棲出棘。蘭塗載闢。式允輿情。才猷歷試。外內俱宜。旄節斯煌。遇難正志。垂翼明夷。利于艱貞。公體在痾。公心不疚。士論愈傾。超然燕處。高蹈之歸。是謂達生。菁華散軼。人誦以傳。爲玖爲瓊。淸姿長閟。素風日遠。難寫丹靑。誰歟良史。請列文苑。以永厥聲。崇禎九年丙子十月日。安東金尙憲。撰。

번역

The gentleman’s name is Sin-won, and his courtesy name is Lijhi. His surname is Yi, and he is a native of Hampyeong County. Later, due to circumstances requiring avoidance, he changed his name to Chun-won, with the courtesy name Yuanji. His friends addressed him by his old courtesy name, and they also mutually called him Jiuwan, as Wan was his pen name. When the gentleman was in his swaddling clothes, his grandmother, Lady Choe, possessed keen discernment. Among more than ten grandchildren, she alone picked him up and raised him with affection, saying, "This child will surely bring fame to his family." At the age of six, he was able to compose prose. One day, the family gathered to compose poems about snow, and his words were remarkably marvelous and transcendent. Those present clicked their tongues in astonishment and praise, knowing that he would one day be distinguished by his writing. Once he began his studies with a tutor, he learned from Hong Zhicheng of Nanyang. Hong’s learning originated from his father, Master Xiaocong, Yusun. Among the students of that time, none could surpass the gentleman. When Park Sa-am was dismissed from his position as prime minister and retired to Yeongpyeong, the gentleman went to him to rectify his studies. Sa-am also valued the gentleman’s talent and provided detailed instruction on profound principles, further advancing his literary understanding. Thereupon, he entered the state school, and whenever he took an examination, he was ranked highly. The poems he composed were recited by people, and his reputation spread widely. Those who boasted of their talent and considered themselves seniors all bowed and yielded to the gentleman. At twenty, he passed the Sima examination in fourth place. At that time, Yun Munjeong-gong Geun-su was in charge of the civil service examination. When King Seonjo asked which of the candidates was capable of writing poetry, Munjeong replied with the gentleman’s name. At twenty-six, he passed the palace examination and was selected to be a probationary assistant compiler at the Office of Royal Decrees. According to custom, he was promoted to doctor and appointed as a military officer in the Ministry of War, holding three titles. At that time, those in power each had their own private connections and competed to bring him into their factions, but the gentleman did not stain his footsteps there even once. He was demoted to Magistrate of Haemi. When those in power were defeated, the gentleman’s arguments were proven correct, and he was recorded for selection to the Office of Special Advisors. He entered and was appointed as an assistant section chief in the Ministry of Rites, then returned to the Ministry of War, and was transferred to the Office of Royal Lectures as a scribe, and then to the Office of the Inspector General as a censor. He traveled to Miyun as an envoy for petitions, and when the interpreter failed to respond correctly, the gentleman used his brush to replace his tongue, earning praise for his diplomatic mission. He returned to the Office of Royal Lectures as a literary official, was transferred to the position of direct lecturer, and returned to the Ministry of War as a senior section chief. He served as a royal inspector for military exercises in the Hoseo region, and upon his return, he was transferred to the position of instructor. He went out again to serve as Magistrate of Jangheung. In the Dingwei year, he was promoted in rank by recommendation and appointed Magistrate of Dongnae. Not long after, feeling dissatisfied, he resigned and returned home. The following year, he was appointed Governor of Gangwon Province. He punished corrupt officials, relieved the suffering of the displaced, reduced burdensome expenses, and consulted widely on measures, leading to harmony among the people. When his mother fell ill, he requested to be relieved of his duties and was appointed as the third royal secretary. In the Gengxu year, he encountered the mourning for his mother and lived in a hut by her grave. When the mourning period ended, he was appointed as the left royal secretary. In the Guichou year, a false accusation case arose, and the Western Palace was imprisoned. When the Confucian scholar Zhao Yi criticized the moral order, those sitting with him wanted to expel him, but the gentleman argued strongly against it, for which he was dismissed. The following year, he was reappointed as royal secretary and transferred to the position of councilor in the Ministry of War. In the Yimao year, he returned to the position of royal secretary and was promoted to the rank of Gaseon. At that time, treacherous officials set traps for those who disagreed with them, and people were anxious, adorning their appearances to seek favor. The gentleman acted with sincerity and did not change or bend in the slightest. The treacherous faction envied him in their hearts but had no way to sting him. In the Dingsi year, he was appointed Governor of Chungcheong Province. The treacherous officials again requested the removal of the Queen Dowager’s honorary title and changed all the rituals of the Eastern Palace. Inside and outside the court, no one dared not to follow, but only the gentleman and one or two other provincial governors remained as before. The treacherous faction was even more enraged and intended to exile or execute him, but they only stripped him of his rank. Three years later, he was reinstated as the deputy director of the Office of Royal Genealogy. The following year, he went to the capital to celebrate the Emperor’s birthday. In the Xinyou year, when the imperial envoy arrived, he went to welcome and comfort him in Anju, but suddenly suffered a stroke and was carried back home. At the beginning of the current reign, the King promoted old and upright officials, and the gentleman was expected to join the ranks of the virtuous, but his illness had not yet healed. The court regretted this and intended to give him a convenient position to show special favor. The gentleman sighed and said, "A man walking in the world must not be base. To be supported and stand, to be propped up and walk, to crawl and bow before others—what would people call this?" Eventually, he did not serve again. The gentleman was originally addicted to books and did not attend to family property, so his household became increasingly impoverished. His wife and children sold things in the market, and every day ended without savings. Yet, when guests arrived, he did not ask whether there was anything or not; he ordered wine and enjoyed himself, showing no signs of fatigue all day. Some advised him to take care of his health and be frugal, but he always laughed and said, "The reason people seek to live is because they can be happy and at peace. If I were to cut off my pleasures, bid farewell to friends, suffer from acupuncture and moxibustion, and spend my days in sorrow, even if I extended my life by a few years, I know that exchanging this for that would certainly not be worth it." The gentleman was born on the 15th day of the 7th month of the Xinyou year of the Longqing era and passed away on the 26th day of the 7th month of the Jiaxu year of the Chongzhen era, at the age of sixty-four. On the 17th day of the 9th month of that year, he was buried in the plain facing the south-southeast in Gancheon-ri, west of the Gwangju government office. The gentleman’s ancestors were prominent in the Goryeo Dynasty. There was one named Yan, who held the position of Great General of the Divine Martial Army. After entering the current dynasty, there was one named Congsheng, who served King Huizhuang and, having pacified the rebellion of Yi Si-ae, was enfeoffed as Prince of Hamseong for his meritorious service. The family became increasingly prosperous. When the gentleman became distinguished, his great-grandfather, Se-dal, was posthumously awarded the title of Left Master of Ceremonies; his grandfather, the magistrate Yun-u, was awarded the title of Left Royal Secretary; and his father, Chang, was awarded the title of Left State Councilor.

His mother was the Jeonggyeong Lady of the Neungseong Gu clan, the granddaughter of King Gonghui and the daughter of the son-in-law of the King, Huan. The gentleman lost his father early and served his mother with the utmost sincerity, extending this to his brothers with harmony and kindness, leaving nothing undone. When his brother was repeatedly moved to the northern border, the gentleman resigned from his position and escorted him to the middle of the road in the bitter cold. He adorned the dowry for his unmarried niece as if she were his own daughter. When his aunt’s husband was alive but she lived as if she were a widow, he visited and provided for her without fail. The gentleman’s natural disposition was calm and pleasant, and his discernment was clear and far-reaching. He was not quite seven feet tall, but his appearance was bright and moist, reflecting the light of several people. When he was with others, he did not set up barriers, and his speech and laughter were gentle. As for great principles, he was firm and unchangeable. In office, he was honest, quiet, and straightforward, and wherever he went, he left a reputation for kindness and love. When he was in Jangheung, he encouraged the clever and studious youth of the town and lectured to them personally, greatly flourishing literary affairs. After he left, people competed to recite the gentleman’s poems, which were passed down as the "Huizhou Songs." The gentleman’s poetry had a natural, elegant beauty without artificial decoration, yet in its high points, it far surpassed others, and even in its ordinary points, it was difficult to reach. His prose was also ancient and elegant, possessing rules and standards. However, he did not like to make a name for himself with this, and his works were scattered and rarely collected. Alas, with the gentleman’s talent and beauty, he was hindered by illness and could not fully realize his potential. Perhaps Heaven intended to bring him back after he had exhausted his grace? The gentleman had a cousin named Rong-won, courtesy name Zishan, whose fame for poetry was equal to the gentleman’s in his youth. In his later years, he cultivated himself and was acknowledged by his peers. He was recommended to the court for his conduct and character, but he passed away before he could take office, which the world regretted. His wife was of the Haepyeong Yun clan, the daughter of Zhen, who did not serve in office. She was broad-minded, compliant, and upright, and was considered a model for women. The gentleman’s service to his parents, his offerings to his ancestors, his harmony with his clan, and his hospitality to guests were all as he wished because his wife managed the inner household. Once, while fleeing from war, she mistakenly heard that the gentleman had been captured and drew a knife to kill herself, but fortunately, it did not happen, and she did not die. The gentleman and his wife remained together until their hair turned white. They had five sons and three daughters. One son died young. The others were Chu-cai and Chu-lao, both magistrates; Chu-wang, a provincial official; and Chu-qi, who studied literature. His daughters married the royal secretary Choe Hye-gil, the licentiate Yun Sun-geo, and Seong Chu-bo. Chu-cai had one son, Zhi-kui. Chu-lao had one son, Zhi-yi, and four daughters. Chu-wang had one son and two daughters. Chu-qi had one son. All are young. Zhi-kui has two sons and one daughter. Choe Hye-gil, Yun Sun-geo, and Seong Chu-bo each have two sons. The inscription says:

The lineage of the Ham-Yi clan, for generations distinguished by martial arts. Valiant defenders of the state, encountering thieves and facing their blades. Clearing the mist from the mountain ridges, a bond as firm as mountains and rivers. When the gentleman was born, Heaven bestowed upon him literary talent, brilliant and outstanding. He inherited the teachings and guidance, possessing a deep source. His progress was unceasing. He registered his name and entered the court, ashamed to follow the dark and obscure, and manifested himself in the light. They pushed him and confined him, like jade thrown into mud, but who could cover its brilliance? The phoenix perched and left the thorns, the path of the orchid was opened again, truly satisfying the public sentiment. His talents and plans were tested through time, suitable both inside and outside the court, and his official seal shone brightly. Encountering difficulties, he maintained his upright will, folding his wings in the time of darkness, finding benefit in perseverance through hardship. The gentleman’s body was in illness, but his heart was not pained, and the opinion of scholars leaned toward him even more. He lived in detachment, a return to high-mindedness, which is called reaching the essence of life. His brilliant works are scattered and lost, but people recite them and pass them on, as if they were precious gems. His clear image is long hidden, and his pure character grows distant with the days, making it difficult to capture in a portrait. Who is the good historian? Please list him in the garden of literature, to make his reputation eternal. Written on a day in the 10th month of the Bingzi year, the ninth year of the Chongzhen era, by Kim Sang-heon of Andong.

공의 휘는 신원이고, 자는 입지이다. 성은 이씨이며 함평현 사람이다. 뒤에 피할 일이 있어 이름을 춘원으로 고쳤고, 자는 원길이다. 친구들은 옛 자로 불렀고, 또한 서로 구완이라고 불렀는데, 완은 그의 호이다. 공이 강보에 싸여 있을 때, 조모 최부인이 감식안이 있었다. 자손 열 명 남짓한 가운데 유독 공을 들어 자애롭게 기르며 말하기를, "이 아이는 반드시 그 집안을 빛낼 것이다."라고 하였다. 여섯 살에 글을 지을 수 있었다. 하루는 집안에서 눈을 주제로 시를 지었는데, 말이 매우 기이하고 뛰어났다. 좌중에서 혀를 차며 놀라 칭찬하였고, 훗날 글로써 드러날 것을 알았다. 이미 스승에게 나아가 남양 홍지성에게 배웠다. 홍의 학문은 그 아버지 소총 선생 유손에게서 나왔다. 학도들이 한 시대를 기울였으나 공보다 나은 이가 없었다. 박사암이 정승에서 물러나 영평에 퇴거하자, 공이 나아가 가르침을 받았다. 사암 또한 공의 재주를 높이 평가하여 깊고 오묘한 이치를 상세히 가르쳐 주니, 문리와 의리가 더욱 진전되었다. 이에 학교에 나가 시험을 볼 때마다 높은 등수로 뽑혔고, 지은 시는 사람들이 서로 전하며 읊었으며, 성명이 자자하였다. 재주와 명성을 짊어지고 스스로 선배라 자처하던 이들이 모두 머리를 숙이고 공에게 한 수 양보하였다. 스무 살에 사마시에 네 번째로 합격하였다. 당시 윤문정공 근수가 과거를 주관하였다. 선조께서 과거 응시자 중 누가 시를 잘 짓느냐고 물으시니, 문정공이 공의 이름으로 대답하였다. 스물여섯에 정시에서 뽑혀 승문원 권지부정자로 보임되었다. 관례대로 박사로 옮겼고, 병조좌랑에 제수되어 세 가지 직함을 겸하였다. 당시 권세를 부리던 자들이 각기 사사로운 연줄을 대어 자기 문하로 끌어들이려 다투었으나, 공은 한 번도 그 자취를 더럽히지 않았다. 해미현감으로 좌천되었다. 권세 부리던 자들이 패하자 공의 의논이 옳음이 드러나, 옥당에 뽑혀 들어갔고 예조좌랑에 제수되었다. 다시 병조로 돌아왔다가 시강원 사서, 사간원 정언으로 바뀌었다. 진청관으로 밀운을 왕래할 때 역관이 대답을 잘못하자, 공이 붓으로 혀를 대신하여 사신의 임무를 훌륭히 수행하였다. 다시 강원에 들어가 문학이 되었고, 직강으로 바뀌었으며, 병조정랑으로 돌아왔다. 어사로서 호서에서 무예를 점검하고 돌아와 사예로 바뀌었다. 또 장흥부사로 나갔다. 정미년에 추천하는 자가 있어 품계가 올라 동래부사가 되었다. 얼마 안 되어 마음이 편치 않은 일이 있어 스스로 면직하고 돌아왔다. 이듬해 강원도관찰사에 제수되었다. 탐관오리를 징계하고 유민을 구제하며, 번거로운 비용을 줄이고 제도를 널리 자문하니 인심이 화합하였다. 어머니 병으로 해임을 청하여 동부승지에 제수되었다. 경술년에 내간상을 당하여 묘 옆에서 여막살이를 하였다. 복을 마치고 좌승지에 제수되었다. 계축년에 무고한 옥사가 일어나 서궁에 갇히게 되었다. 유생 조익이 윤리 기강을 바로잡는 상소를 올리자, 같은 자리에 있던 자들이 배척하려 하였으나 공이 강하게 다투었다. 이 일로 논죄되어 파직되었다. 이듬해 다시 승지에 제수되었고 병조참의로 바뀌었다. 을묘년에 다시 승지가 되었고 가선대부로 품계가 올랐다. 당시 간신들이 함정을 파놓고 자기와 다른 자들을 기다리니, 사람들이 두려워하며 겉모습을 꾸며 비위를 맞추었다. 공은 믿음을 가지고 행동하며 조금도 굽히지 않았다. 간당들이 마음속으로 질투하였으나 찌를 방법이 없었다. 정사년에 충청도관찰사에 제수되었다. 간신들이 또 대비의 존호를 없애고 동궁의 의례를 모두 바꾸기를 청하니, 내외가 감히 따르지 않을 수 없었다. 오직 공과 한두 명의 도신만이 홀로 예전처럼 하였다. 간당들이 더욱 분노하여 귀양 보내거나 죽이려 하였으나, 직첩을 거두는 데 그쳤다. 3년이 지나 서용되어 동지돈녕부사에 제수되었다. 이듬해 성절을 축하하러 서울에 갔다. 신유년에 조칙을 가진 사신이 이르자 안주에서 맞이하여 위로하였는데, 갑자기 중풍을 맞아 가마를 타고 집으로 돌아왔다. 지금 임금께서 즉위 초에 정직한 옛 신하들을 발탁하시니, 공이 현명한 반열에 오를 것으로 기대되었으나 병이 아직 낫지 않았다. 조정에서 이를 아깝게 여겨 편한 자리를 주어 우대하려 하였다. 공이 탄식하며 말하기를, "남아가 세상을 살아감에 구차해서는 안 된다. 부축을 받아 일어나고 부축을 받아 걸으며, 남 앞에서 굽실거린다면 사람들이 이를 무엇이라 하겠는가?"라고 하고는 끝내 다시 벼슬하지 않았다. 공은 본래 책을 좋아하여 가업을 돌보지 않았으므로 집안 살림이 더욱 곤궁해졌다. 처자가 시장에서 물건을 팔아 하루하루를 넘기며 저축이 없었으나, 손님이 오면 유무를 묻지 않고 술을 명하여 즐겁게 마시며 종일토록 피곤한 기색을 보이지 않았다. 혹자가 건강을 돌보고 절약하라고 권하면 웃으며 말하기를, "사람이 살기를 바라는 이유는 즐겁고 편안할 수 있기 때문이다. 나로 하여금 기호를 끊고 친구들과의 교유를 사절하며, 고통스러운 침과 뜸을 맞으며 근심 속에 하루를 보내게 한다면, 비록 몇 년을 더 산다 한들 이것과 저것을 바꾼다면 내가 알기에 결코 이득이 되지 않을 것이다."라고 하였다. 공은 융경 신미년 7월 15일에 태어나 숭정 갑술년 7월 26일에 돌아가시니, 향년 64세였다. 그해 9월 17일에 광주 치소 서쪽 감천리 향병의 언덕에 장사 지냈다. 공의 선조는 고려에서 현달하였다. 휘 언이 있어 신무대장군을 지냈다. 본조에 들어와 휘 종생이 있어 혜장대왕을 섬기고 이시애의 난을 평정하여 공을 세우고 함성군에 봉해졌으니, 대대로 더욱 번창하였다. 공이 귀하게 되자 증조부 휘 세달은 좌통례로, 조부 현감 휘 윤우는 좌승지로, 아버지 휘 창은 좌찬성으로 추증되었다.

어머니는 정경부인 능성 구씨이니, 공희대왕의 외손녀이자 부마 환의 딸이다. 공은 일찍 아버지를 여의고 어머니를 지극한 정성으로 봉양하였으며, 형제간의 우애와 돈독함에 이르기까지 곡진하지 않음이 없었다. 형이 여러 번 북쪽 변방으로 옮겨갈 때 공은 벼슬을 버리고 추운 날씨에 중도까지 배웅하였으며, 시집가지 않은 조카딸의 혼수를 자기 딸처럼 꾸며 주었다. 이모가 남편이 있는데도 과부처럼 지내자 보살피고 봉양하기를 끝까지 게을리하지 않았다. 공은 타고난 성품이 평온하고 즐거우며 식견과 도량이 맑고 멀었다. 키는 7척이 안 되었으나 풍채가 맑고 윤택하여 여러 사람을 비추는 듯하였다. 사람을 대할 때 성벽을 쌓지 않고 말과 웃음이 온화하였으나, 큰 절개에 이르러서는 굳세어 바꿀 수 없었다. 관직에 있을 때는 청렴하고 고요하며 평이하고 곧아, 가는 곳마다 은혜와 사랑의 명성이 있었다. 장흥에 있을 때 고을 자제 중 총명하고 학문을 좋아하는 이들을 직접 가르치니 문풍이 크게 떨쳤다. 떠난 뒤에도 사람들이 공의 시를 다투어 읊으며 '회주곡'이라 전하였다. 공의 시는 천연의 빼어난 빛깔이 있어 꾸밈을 빌리지 않았으나, 높은 곳은 사람 위에 우뚝 솟았고 평범한 곳조차 미치기 어려웠다. 글 또한 고아하고 법도가 있었으나, 이것으로 스스로 이름을 내기를 좋아하지 않아 방일하여 거둔 것이 적었다. 아아, 공의 재주와 아름다움으로 병에 시달려 그 쓰임을 다하지 못했으니, 하늘이 장차 그 은혜를 거두어들인 것인가? 공에게 종형 영원이 있었는데 자는 자선이다. 시명은 젊어서 공과 비슷하거나 더 나았으나, 만년에는 스스로 감추고 길러 동료들에게 인정받았다. 행실로 조정에 천거되어 징용되었으나 나아가지 못하고 죽으니, 세상 사람들이 모두 아까워하였다. 부인은 해평 윤씨로, 아버지는 진인데 벼슬하지 않았다. 성품이 통달하고 순하며 바르니, 열녀들이 안방의 모범으로 추대하였다. 공이 어버이를 봉양하고 조상을 제사 지내며 종족을 화합하고 손님을 대접함이 모두 그 뜻에 맞았던 것은 부인이 안에서 뒷받침했기 때문이다. 일찍이 전쟁을 피할 때 공이 잡혔다는 잘못된 소문을 듣고 칼을 뽑아 스스로 결단하려 하였으나, 다행히 죽지 않았다. 공은 백발이 될 때까지 서로 존경하였다. 무릇 5남 3녀를 두었다. 한 아들은 일찍 죽었고, 다음은 초재와 초로인데 모두 현감이고, 초망은 도사이며, 초기는 글을 공부하였다. 딸들은 승지 최혜길, 진사 윤순거, 성초보에게 시집갔다. 초재는 아들 지규를 두었다. 초로는 아들 지익과 딸 넷을 두었다. 초망은 아들 하나와 딸 둘을 두었다. 초기는 아들 하나를 두었는데 모두 어리다. 지규는 아들 둘과 딸 하나를 두었다. 최혜길, 윤순거, 성초보는 모두 아들 둘을 두었다. 명은 다음과 같다.

함평 이씨의 종가, 대대로 무예로 현달하였네. 굳세고 굳센 나라의 방패, 적을 만나 칼날을 씹었네. 만령의 안개를 걷어내고, 산하와 같은 맹약을 맺었네. 공이 태어남에 하늘이 문장을 주었으니, 빛나고 빛나는 그 영특함이여. 경전을 이어받아 가르침을 받았으니, 그 근원이 깊었네. 나아감에 쉼이 없었으니, 이름을 올려 조정에 올랐네. 어둠을 따름을 부끄러워하여, 스스로 밝은 곳에 펼쳤네. 밀어내고 곤경에 빠뜨리니, 옥을 진흙 속에 던진 것과 같으나, 누가 그 빛을 가릴 수 있으랴. 봉황이 깃들었다가 가시덤불을 벗어나고, 난초 길 다시 열리니, 여론이 진실로 그러하였네. 재주와 도량 시험을 거쳐, 안팎으로 모두 마땅하였으니, 사신의 깃발이 빛났네. 어려움을 만나 뜻을 바르게 하고, 날개를 접고 어두운 때를 기다리니, 곤경 속에서 곧음을 지킴이 이로웠네. 공의 몸은 병들었으나, 공의 마음은 병들지 않았으니, 선비들의 논의가 더욱 기울었네. 초연히 한가로이 머무니, 고고하게 물러남이여, 이를 일러 삶을 통달했다 하네. 정화는 흩어져 사라졌으나, 사람들이 읊어 전하니, 구슬이 되고 옥이 되었네. 맑은 모습은 오래도록 닫혔고, 소박한 풍모는 날로 멀어지니, 그림으로 그리기도 어렵네. 누구인가 훌륭한 사관은, 문원전에 올려, 그 명성을 영원히 하라. 숭정 9년 병자년 10월 일, 안동 김상헌 찬.

331. 致祭文[吏曹正郞具鳳瑞]

문체: 哀祭類 / 祭文類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_199D

원문

維崇禎七年歲次甲戌閏八月甲申朔二十五日戊申。

國王遣臣禮曹佐郞崔時遇。□諭祭于卒行司直李春元之靈。惟靈。□皇祖撫運。濟濟多士。孰亢其藝。惟靈拔萃。年逾舞象。卽游橋門。英華弸衍。高視詞垣。層霄點額。名姓益闡。揚庭靡久。國步重蹇。儼奉□翟儀。勞大跋履。匪內伊外。郞星百里。赴陳□天京。一介行李。機謀不露。折旋稱□旨。伏蒲延譽。剖符馳聲。鞚馭皮服。恩信且明。遭世斯濁。內庸非志。或躓或亨。皭然不滓。嶺湖東西。出按旌節。維時嬖臣。威福玉國。宮門一閉。貶辱□母儀。備書徽稱。實寓諷譏。彈墨隨濡。禍罟不測。削迹投閑。累年家食。沈綿漳水。左右藥物。才因病屈。窮巷蓬蒿。樞庭散秩。亦廢趨朝。一疾奄忽。脩夜不暘。保全身名。雖死彌光。同時未用。子心悼傷。茲遣禮官。替奠菲薄。不昧者存。庶幾歆格。

번역

Memorial Address for Yi Chun-won, Former Sajeek (Official of the Office of Royal Decrees)
In the seventh year of Chongzhen, the year of Gapsul, in the intercalary eighth month, on the day of Gapsin, the first day of which was Gapsin, the King sends the Junior Official of the Ministry of Rites, Choe Si-u, to offer this sacrifice to the spirit of the late Sajeek, Yi Chun-won. Oh, spirit! When the Imperial Ancestor stabilized the mandate, there were many talented men; who could surpass your skills? You stood out among the crowd. When you were barely past the age of twenty, you entered the school of the sages. Your brilliance flourished, and you looked down upon the literary circles from a high position. Your name became even more renowned. You did not stay long in the court, as the nation’s path became difficult. You served with dignity, enduring the hardships of travel. Whether inside or outside the court, you served as a local magistrate. You traveled to the capital, carrying your belongings, keeping your strategies hidden, and handling affairs with wisdom. You gained fame by speaking out and held authority with integrity. You were skilled in governance, and your grace and trust were clear. When the world became murky, you did not seek to serve the inner court. Whether you stumbled or succeeded, you remained pure and unstained. You served as an inspector in the Yeongnam and Honam regions. At that time, the favorites of the court held great power. When the palace gates closed, you were slandered and demoted. The records of your virtues were actually meant to mock you. Slander followed like ink, and the net of disaster was unpredictable. You retired and lived in seclusion for many years. You suffered from illness by the Jangsu River, with medicine by your side. Your talent was suppressed by illness, and you lived in a poor alley among weeds. Even when you held a minor post in the Privy Council, you stopped attending court. A sudden illness took you away, and you entered the eternal night without dawn. You preserved your body and name, and though you died, your light remains. Your peers who were not employed feel deep sorrow. I send this official of the Rites to offer this meager sacrifice. If your spirit still exists, please accept this offering.

치제문(이조정랑 구봉서)
숭정 7년 갑술년 윤 8월 갑신 초하루 25일 무신에, 국왕은 예조좌랑 최시우를 보내 졸한 사직 이춘원의 영전에 제사 지낸다. 아, 영혼이여! 황조께서 운수를 여시어 인재가 많았으나, 누가 그 재주를 당할 수 있었겠는가. 영혼은 무리 중에서 뛰어났다. 나이 20세가 넘자 곧 교문에 노닐었고, 영특한 꽃은 만발하여 문단에서 높이 평가받았으며, 높은 하늘에 이름을 올려 명성이 더욱 드러났다. 조정에 머문 지 오래지 않아 국운이 다시 험난해졌다. 엄숙히 벼슬길에 나아가 고생하며 발길을 옮겼고, 내직과 외직을 가리지 않고 백 리 고을의 수령이 되었다. 서울로 올라올 때는 한 보따리 짐뿐이었고, 기밀을 드러내지 않으면서도 일을 처리함에 지혜로웠다. 간언하여 명예를 얻고, 부절을 받아 명성을 떨쳤으며, 다스림이 밝아 은혜와 신의가 분명하였다. 세상이 탁해지자 내직에 뜻을 두지 않았으니, 때로는 넘어지기도 하고 때로는 형통하기도 하였으나 맑고 깨끗하여 더러워지지 않았다. 영남과 호남을 오가며 감찰의 임무를 수행하였다. 그때 간신들이 위세를 부려 나라를 어지럽혔다. 궁문이 한 번 닫히자 모함받아 폄하되었다. 기록된 미칭은 사실 풍자였고, 먹물은 튀어 재앙의 그물은 예측할 수 없었다. 자취를 감추고 한가로이 지내며 여러 해를 집에서 먹고 지냈다. 장수에서 병이 깊어져 좌우에 약을 두었으나, 재주는 병으로 인해 굽혀졌고 가난한 골목에서 쑥대밭 속에 살았다. 추밀원의 낮은 벼슬도 그만두고 조정에 나아가지 않았다. 한 번의 병으로 갑자기 세상을 떠나 영원한 밤에 해가 뜨지 않게 되었다. 몸과 이름을 온전히 보전하였으니, 죽어서도 빛이 난다. 같은 시대에 쓰이지 못한 이들이 마음 아파한다. 이에 예관을 보내 박한 제물을 올리니, 영혼이 남아 있다면 부디 흠향하기를 바란다.

332. 祭文[金瑬]

문체: 哀祭類 / 祭文類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_200B

원문

嗚呼。奪而與者天耶。達而窒者人耶。孤卿者哲耶。眉壽者仁耶。翕張操縱之機。果孰能尸耶。或羸而儉矣。莫之爲爲耶。哲者而達也。而公之才之明而胡不克而當之。仁者而壽也。而公之德之純而胡不至於大耋。方伯之尊。人達公屈。耳順之享。人壽公夭。欲上號天。天路之窅。金玉之姿。蘭雪之操。出人之行。高世之文。目之無見。耳之無聞。嗚呼逝矣。何日而還。白首雌甲。暮道人間。公就祖道。余在待罪。席藁閉門。于郊之外。哭不憑棺。奠不執斝。替薦菲薄。有隕如瀉。百年交誼。而至於此。悠悠蒼天。曷其有已。嗚呼哀哉。

번역

Memorial Address (Kim Ryu)
Alas! Is it Heaven that takes away and gives? Is it man that reaches and is blocked? Is the wise man lonely? Is the long-lived man benevolent? Who can truly control the mechanism of opening and closing? Perhaps it is thin and frugal; is there no one to act for it? The wise man reaches, but why could your talent and brilliance not be fulfilled? The benevolent man lives long, but why did your pure virtue not reach a great old age? You were a man of high status as a provincial governor, yet others reached high while you were suppressed. You enjoyed the age of sixty, yet others lived long while you died young. I want to cry out to Heaven, but the path to Heaven is dim. Your golden and jade-like appearance, your orchid and snow-like integrity, your conduct surpassing others, and your literature rising above the world—my eyes cannot see you, and my ears cannot hear you. Alas, you have gone! When will you return? With white hair, I remain in the world. You have gone on the path of the ancestors, and I am waiting for my punishment. I sit on straw mats with closed doors outside the suburbs. I do not lean on your coffin to cry, nor do I hold a cup to offer a libation. I offer this meager sacrifice, and my tears fall like rain. Our friendship of a hundred years has come to this. Oh, vast Heaven, when will this end? Alas, how sad!

제문(김류)
아, 빼앗고 주는 것이 하늘인가? 통달하고 막히는 것이 사람인가? 외로운 자가 지혜로운가? 장수한 자가 어진가? 합치고 펴며 조종하는 기틀을 과연 누가 주관하는가? 혹 야위고 검소함인가? 누가 이를 시키는 것인가? 지혜로운 자는 통달하는데, 공의 재주와 밝음으로 어찌하여 감당하지 못했는가? 어진 자는 장수하는데, 공의 덕의 순수함으로 어찌하여 큰 노년에 이르지 못했는가? 방백의 존귀함에 남들은 통달하고 공은 굽혔으며, 이순의 누림에 남들은 장수하고 공은 요절하였다. 하늘에 호소하려 해도 하늘 길은 아득하다. 금옥 같은 모습과 난설 같은 절개, 남을 뛰어넘는 행실과 세상을 높이는 문장, 눈으로 보아도 보이지 않고 귀로 들어도 들리지 않는다. 아, 떠나갔구나. 어느 날에 돌아올 것인가? 흰 머리로 세상에 남아 있다. 공은 조상의 길로 나아가고 나는 죄를 기다리는 처지라, 짚자리를 깔고 문을 닫은 채 교외에 있다. 관을 붙잡고 곡하지 못하고 술잔을 잡고 제사 지내지 못하며, 박한 제물을 대신 올리니 눈물이 쏟아지는 듯하다. 백 년의 교분이 여기에 이르렀으니, 아득한 저 하늘이여, 언제나 끝이 나려나. 아, 슬프고 슬프도다.

333. 挽詞[李廷龜]

문체: 詩類 / 詩類

원문

妙歲聲華動搢紳。聳瞻氷玉出風塵。飛騰健筆凌雲氣。寂寞明時抱病身。精爽忍看泉下閟。詩篇猶在卷中新。親知歲暮凋零盡。伏枕衰翁只愴神。

번역

Elegy (Yi Jeong-gwi)
In your youth, your fame stirred the scholars. We looked up to your icy and jade-like character, which stood out from the dusty world. Your vigorous pen soared like clouds, but in this bright era, you lived in loneliness with a sick body. I cannot bear to see your spirit locked beneath the springs. Your poems remain fresh in the scrolls. My acquaintances have all withered away at the end of my years. As I lie on my pillow, this old man only feels his spirit ache.

만사(이정귀)
어린 시절 명성이 선비들을 움직였고, 얼음과 옥 같은 모습은 속세를 벗어난 듯 우러러보았네. 날아오르는 굳센 붓은 구름을 능가했건만, 밝은 시대에 외롭게 병든 몸을 안고 있구나. 정령이 샘 아래 갇힌 것을 차마 어찌 보랴, 시편은 여전히 권 속에 새롭구나. 친한 이들 세모에 다 시들어 가니, 베개에 엎드린 늙은이는 그저 마음만 아프구나.

334. 挽詞[金尙容]

문체: 詩類 / 詩類

원문

九畹淸芬我所欽。一生蘭契托知音。十年臥病醫無術。萬事傷心淚不禁。門掩小庭蒼蘚合。月臨虛幌素塵侵。人間此別成終古。他日冥班倘再尋。

번역

Elegy (Kim Sang-yong)
Your pure fragrance, like the nine-field orchid, is what I admired. We entrusted our lifelong friendship to our shared understanding. For ten years, you lay ill with no cure. My heart is wounded by all things, and I cannot hold back my tears. Your door is closed, and the small courtyard is covered in green moss. The moon shines on the empty curtains, and white dust invades. This parting in the human world has become eternal. Perhaps we shall meet again in the underworld.

만사(김상용)
구완의 맑은 향기 내가 흠모하던 바, 한평생 난초 같은 약속을 지음에게 맡겼네. 십 년을 병석에 누웠으나 의술은 효험이 없고, 만사가 마음 아파 눈물을 금할 수 없네. 문 닫힌 작은 뜰엔 푸른 이끼 덮이고, 달 비친 빈 휘장엔 흰 먼지만 쌓이네. 인간 세상 이 이별이 영원한 것이 되었으니, 훗날 저승에서 다시 찾을 수 있을까.

335. 挽詞〔原注:二首〕[朴東亮]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_200D

원문

春風器宇玉爲容。丹鳳孤飛瑞靄重。如飮醇醪人自醉。力追葩雅世俱宗。尊前細雨常開抱。身外浮榮久絶蹤。一去遂成千古別。九原歸日始相從。

秋雨蕭蕭夜。靈輀獨去時。天心本難料。人事遽如斯。惟有甘棠詠。空傳鄴下詩。孤雲廣陵上。不盡老夫思。

번역

Elegy (Two poems) (Park Dong-ryang)
Your character in spring breeze was like jade. The red phoenix flew alone, and the auspicious clouds were heavy. Like drinking fine wine, people were intoxicated by themselves. You exerted yourself to follow the elegant style, and the world respected you. Before the wine cup, you always opened your heart in the light rain. You long ago cut off the traces of worldly glory. Once you left, it became an eternal parting. We will only follow each other when we return to the nine springs.

Autumn rain falls sadly at night. When the spirit carriage leaves alone, the heart of Heaven is hard to predict, and human affairs have suddenly become like this. Only the song of the sweet pear tree remains, and the poems of Ye-xia are passed down in vain. A lonely cloud over Guangling—my longing as an old man is endless.

만사(원주: 2수)(박동량)
봄바람 같은 도량은 옥 같은 얼굴이었고, 붉은 봉황 홀로 날아 상서로운 구름 겹쳤네. 좋은 술 마시듯 사람들은 절로 취했고, 힘써 우아함을 좇으니 세상이 모두 종주로 삼았네. 술잔 앞 가랑비에 늘 마음을 열었고, 몸 밖의 뜬 영화는 오래전 자취를 끊었네. 한 번 떠나 천고의 이별이 되었으니, 구천으로 돌아가는 날에야 비로소 서로 따르리.

가을비 쓸쓸히 내리는 밤, 영구가 홀로 떠날 때. 하늘 마음 본래 헤아리기 어려운데, 사람 일은 갑자기 이리 되었네. 오직 감당나무 노래만 남았고, 헛되이 업하의 시만 전하네. 광릉 위 외로운 구름이여, 늙은이의 그리움 끝이 없구나.

336. 挽詞〔原注:二首〕[李弘胄]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_201A

원문

遲暮參尋懶。相憐抱一痾。浮生遽至此。天道竟如何。泉路交期盡。年華醉夢過。秋風吹老淚。洒向廣陵波。

浮世哀榮不可論。洛東秋日掩柴門。今朝又哭知心友。頭白餘生獨斷魂。

번역

Elegy (Two poems) (Yi Hong-ju)
In my late years, I am lazy to visit. We pitied each other, both holding onto illnesses. How did this floating life suddenly reach this point? What is the way of Heaven after all? The time for meeting on the path of the springs is over, and the years have passed like a drunken dream. The autumn wind blows my old tears, scattering them toward the waves of Guangling.

The glory and sorrow of this floating world cannot be discussed. On an autumn day in Luodong, I close my wooden gate. This morning, I cry again for a soulmate. With white hair, my remaining life is filled with broken spirits.

만사(원주: 2수)(이홍주)
늙어가는 몸이라 찾아가기 게으른데, 서로 가련하게 여기며 한 가지 병을 안고 있네. 뜬구름 같은 삶이 갑자기 이리 되었으니, 하늘의 도리는 결국 무엇인가. 저승길 만날 기약은 다하였고, 세월은 술 취한 꿈처럼 지나갔네. 가을바람에 늙은 눈물 불어, 광릉 물결 위로 뿌리네.

뜬세상 영화와 슬픔 논할 것 없는데, 낙동의 가을날 사립문을 닫았네. 오늘 아침 또 마음 아는 벗을 곡하니, 머리 센 남은 생애 홀로 넋이 끊어지네.

337. 挽詞〔原注:二首〕[洪瑞鳳]

문체: 詩類 / 詩類

원문

精鍾奎璧鶴鸞姿。不數元和以後詩。政坐中年玄晏病。未敎官位到台司。

童丱居諸浩莫籌。禿翁於世兩人留。君今又去隨黃壤。此後光陰付水流。

번역

Elegy (Two poems) (Hong Seo-bong)
Your essence gathered the beauty of the stars, with the grace of a crane and a phoenix. I do not count the poems after the Yuanhe era. You were hindered by the illness of middle age, and you were not allowed to reach the position of a high minister.

The days of childhood and youth cannot be calculated. Only two of us old men remain in the world. You have now followed the yellow earth. From now on, time will flow away like water.

만사(원주: 2수)(홍서봉)
정기는 규벽에 모이고 학과 봉황 같은 자태라, 원화 이후의 시들은 꼽지도 않았네. 중년에 현안의 병을 얻은 탓에, 관직이 대사에 이르지 못했네.

어린 시절 세월은 헤아릴 수 없이 빠르고, 늙은이 둘만 세상에 남았네. 그대 이제 황천을 따라 떠나니, 이후의 세월은 물 흐르는 대로 맡기리.

338. 挽詞〔原注:三首〕[金尙憲]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_201B

원문

堂堂九畹翁。去作九原客。漆燈少光輝。夜扄無朝夕。朋友不復見。親戚永相隔。惟有墳上草。年年自春色。

君詩有古色。高處出寶曆。襟懷澹無累。文字惟用力。神仙棄咳唾。世人作珠玉。千古藝文志。名懸金石泐。

少年卽相託。情親如骨肉。論心白水淸。秉節朱絃直。賦命有短長。時運有通塞。我在君已逝。天意終難測。

번역

Elegy (Three poems) (Kim Sang-heon)
The dignified man of the nine fields has gone to be a guest of the nine springs. The lacquer lamp has little light, and the night door has no morning or evening. I will not see my friend again, and my relatives are separated forever. Only the grass on the grave will turn green by itself every spring.

Your poems have an ancient color, and the high parts surpass the precious records. Your heart was calm and without burden, and you only exerted effort in your writing. The gods abandoned your cough and spit, but the people of the world treated them as pearls and jade. In the records of literature for a thousand years, your name will hang like an inscription on metal and stone.

In our youth, we entrusted ourselves to each other, and our affection was like flesh and blood. We discussed our hearts as clearly as white water, and we held our integrity as straight as the red strings of a zither. Life has its shortness and length, and the times have their openness and blockage. I am here, but you have already passed away. The will of Heaven is ultimately hard to fathom.

만사(원주: 3수)(김상헌)
당당하던 구완의 늙은이, 구천의 나그네가 되어 떠났네. 옻칠한 등불은 빛이 적고, 밤 문에는 아침저녁이 없네. 친구는 다시 볼 수 없고, 친척과는 영원히 격리되었네. 오직 무덤 위의 풀만이, 해마다 저절로 봄빛을 띠겠지.

그대 시는 고색이 있고, 높은 경지는 보물 같은 기록을 뛰어넘네. 가슴은 담담하여 얽매임이 없고, 문자는 오직 힘을 다했네. 신선은 기침과 가래를 버렸으나, 세상 사람들은 보배와 옥으로 여겼네. 천고의 예술 문장 기록에, 이름이 금석에 새겨져 걸리리라.

소년 시절 서로 의탁하여, 정은 골육처럼 친했네. 마음을 논함은 흰 물처럼 맑았고, 절개를 지킴은 붉은 거문고 줄처럼 곧았네. 목숨에는 짧고 긴 것이 있고, 시운에는 통하고 막힘이 있네. 나는 여기 있는데 그대는 이미 떠났으니, 하늘의 뜻은 끝내 헤아리기 어렵구나.

339. 挽詞[李安訥]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_201C

원문

情親一甲早隨肩。六十如今又四年。末路共驚偏皎潔。中身常惜獨沈綿。離言壽節分明記。謝牘凶音次第傳。贅世亦知無幾日。秋風吹淚滴湖堧。

번역

Elegy (Yi An-nul)
Our close friendship began early, walking side by side for sixty-four years. At the end of our path, we were both surprised by your purity, and I always pitied your long illness in the middle of your life. I clearly remember the words of our parting and the celebration of your birthday. The news of your death arrived one after another. I know I do not have many days left in this world, and the autumn wind blows my tears, dripping them onto the riverbank.

만사(이안눌)
친한 정은 일찍이 어깨를 나란히 한 지, 예순에 이제 또 사 년이 되었네. 말년에 함께 깨끗함을 놀라워했고, 중년에 홀로 병석에 누운 것을 늘 애석해했네. 이별의 말과 장수의 잔치 분명히 기억하는데, 흉한 소식 차례로 전해지네. 세상에 머물 날 얼마 남지 않은 줄 알지만, 가을바람에 눈물 불어 호숫가에 떨어지네.

340. 挽詞〔原注:二首〕[趙希逸]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_201D

원문

靑春識面李司書。白首相親始末如。幾向論文酣興劇。每憐開抱鄙萌除。屋梁殘月風神在。庭院新霜卉竹疏。左手持杯那復得。篋中唯玩唾珠餘。

腰金衣布一榮枯。蘭畹餘香襲着吾。半世交情唯悃愊。左邊風痺且形模。文成白玉新樓記。淚滴黃公舊酒壚。何處靑山句引去。好人今已隔泉途。

번역

Elegy (Two poems) (Jo Hui-il)
I met you, the Royal Secretary, in my youth, and we remained close until our white hair. How many times did we get drunk discussing literature? I always admired how you opened your heart and cast away petty thoughts. Your spirit remains in the moonlight on the roof beams, and the bamboo in the courtyard is sparse with the new frost. How can I hold a cup with my left hand again? I can only play with the remaining pearls of your words in my box.

Wearing gold and cloth, one is glorious and one is withered. The remaining fragrance of your orchid field clings to me. Our friendship of half a life was only sincere and honest. Your left side was paralyzed, and your body was frail. You wrote the record of the new white jade pavilion. My tears drip onto the old wine stove of Master Huang. Where did the green mountains lead you? A good man is now separated by the path of the springs.

만사(원주: 2수)(조희일)
청춘에 이 사서를 알게 되어, 백발이 되도록 처음과 끝이 같았네. 몇 번이나 논문하며 흥이 무르익었나, 매번 마음을 열고 작은 생각 버림을 가련히 여겼네. 지붕 위 달빛에 정신은 남아 있고, 뜰 안의 새 서리에 화초와 대나무는 성기네. 왼손으로 술잔을 어찌 다시 잡으랴, 상자 속 남은 주옥같은 글만 완상하네.

금띠를 두르고 베옷을 입으며 영화와 시듦이 오가는데, 난초 밭 남은 향기가 나에게 스며드네. 반평생 교분은 오직 진실뿐이었는데, 왼쪽 풍병으로 몸이 쇠약해졌네. 문장은 백옥 같은 새 누각의 기록을 이루었고, 눈물은 황공의 옛 술도가에 떨어지네. 어느 곳 청산으로 구절을 이끌고 갔는가, 좋은 사람 이제 이미 저승길로 격리되었네.

341. 挽詞[趙緯韓]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_202A

원문

一氣人間聚散之。適來何喜去何悲。惟公時順天弢解。與道安排大福綏。齒向從心年亦至。官高方面爵還宜。早紆朝野三孤望。終見沈綿二豎欺。幹蠱四男爲國器。乘龍一壻作門楣。已知尻脊元常理。其奈親朋此永離。暮境凄涼餘白髮。孤琴寂寞斷朱絲。從君此路應非遠。交契重泉托後期。

번역

Elegy (Jo Wi-han)
The gathering and scattering of human life is like a single breath. Why rejoice when one comes, and why grieve when one goes? You followed the timing and untied the knots of Heaven, arranging great peace with the Way. You reached the age of following your heart, and your high official rank was appropriate. You were expected to be one of the Three Ministers, but in the end, you were defeated by illness. Your four sons are vessels for the nation, and your son-in-law is the pillar of your house. I know the natural principle of life and death, but what can I do about this eternal separation of friends? My twilight years are desolate with white hair, and my lonely zither is silent, its red strings broken. Following you on this path should not be far; I entrust our friendship to a later meeting in the deep springs.

만사(조위한)
인간 세상의 모이고 흩어짐은 한 기운일 뿐, 올 때 어찌 기뻐하고 갈 때 어찌 슬퍼하랴. 공은 때를 따라 하늘의 얽힘을 풀고, 도를 따라 큰 복을 안배하였네. 나이는 마음 가는 대로 할 나이에 이르렀고, 관직은 방백으로 높으니 작위도 마땅했네. 일찍이 조정의 삼공의 기대를 받았으나, 끝내 병마에 시달리는 것을 보았네. 가업을 이을 네 아들은 나라의 그릇이 되었고, 사위는 문호를 지키는 기둥이 되었네. 엉덩이와 등뼈의 본래 이치를 알지만, 친한 벗이 영원히 떠나는 것을 어찌하랴. 저물녘 처량함에 흰 머리만 남았고, 외로운 거문고는 적막하여 붉은 줄이 끊어졌네. 그대를 따라가는 이 길 멀지 않으리니, 저승에서 다시 만날 기약을 부탁하네.

342. 挽詞[崔鳴吉]

문체: 詩類 / 詩類

원문

前輩已黃壤。後生還白頭。不能休涕淚。何處覓風流。泉下修文祕。人間寶唾留。當年問字地。寥落小塘秋。

번역

Elegy (Choe Myeong-gil)
The seniors have already gone to the yellow earth, and the juniors have returned with white hair. I cannot stop my tears; where can I find your elegant style? You refined your writing in the underworld, and your precious words remain in the human world. The place where we once asked about characters is now desolate in the autumn of the small pond.

만사(최명길)
선배들은 이미 황천으로 갔고, 후배들은 돌아오니 머리가 희어졌네. 눈물을 멈출 수 없으니, 어디서 풍류를 찾을까. 저승에서 문장을 닦으니, 인간 세상에 보배로운 말만 남았네. 예전에 글자를 묻던 곳, 쓸쓸한 작은 연못의 가을이여.

343. 挽詞[申翊聖]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_202B

원문

詩道元無敵。風流固絶倫。金緋曾拾芬。藥石遽攻身。幻夢人誰免。高才鬼亦嗔。傷心尊酒地。淚洒菊花辰。

번역

Elegy (Sin Ik-seong)
The way of poetry had no rival, and your elegance was truly peerless. You once gathered the fragrance of gold and red, but medicine suddenly attacked your body. Who can escape the illusion of a dream? Even ghosts are jealous of high talent. My heart is wounded in the place where we drank, and I shed tears on the day of the chrysanthemum.

만사(신익성)
시의 도리는 본래 적수가 없었고, 풍류는 진실로 비할 데 없었네. 금빛 붉은 옷 향기를 모았건만, 약과 돌이 갑자기 몸을 공격했네. 환상 같은 꿈을 누가 면하랴, 높은 재주에 귀신도 시기하네. 술잔 나누던 곳에서 마음이 상하니, 국화 피는 시절에 눈물을 뿌리네.

344. 挽詞[張維]

문체: 詩類 / 詩類

원문

詞場聲價跨煙虹。前輩論才輒數公。半世榮枯知宦拙。十年沈痼遂途窮。浮生遽見風燈盡。往跡渾驚露電空。臥病獨乖蒿里餞。兩行衰淚寄西風。

번역

Elegy (Jang Yu)
Your reputation in the literary world crossed the clouds and rainbows. Seniors always counted you among the talented. For half a life, you knew the clumsiness of officialdom in glory and decay. Ten years of chronic illness finally led to a dead end. In this floating life, I suddenly see the wind lamp go out. I am shocked by the past traces, which are as empty as lightning and dew. I am lying ill and alone, missing the farewell at the grave. I send two lines of old tears to the west wind.

만사(장유)
문단의 명성은 무지개를 넘나들었고, 선배들은 재주를 논할 때마다 공을 꼽았네. 반평생 영화와 시듦 속에 벼슬의 서투름을 알았고, 십 년의 고질병으로 마침내 길이 막혔네. 뜬구름 같은 삶이 갑자기 바람 앞 등불 꺼짐을 보았고, 지나간 자취는 번개와 이슬처럼 허망하여 놀랍네. 병석에 누워 홀로 묘소의 전송을 못 하니, 쇠잔한 두 줄기 눈물을 서풍에 부치네.

345. 挽詞[李植]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_202C

원문

漳水沈綿過卜秋。風神依舊鬢絲稠。文章不及明時用。氣節曾甘禍穽投。蘭畹菊籬餘活計。酒杯詩卷且優游。鸞驂忽駕仙洲路。薤曲人間謾自愁。

번역

Elegy (Yi Sik)
You suffered from illness by the Jangsu River until autumn. Your spirit remained the same, though your hair turned gray. Your writing was not used in this bright era, and you were willing to fall into the trap of disaster for your integrity. The orchid field and chrysanthemum fence were your remaining livelihood. You lived leisurely with wine cups and poetry scrolls. You suddenly rode the phoenix carriage to the path of the fairy island. I grieve in vain for the funeral songs in the human world.

만사(이식)
장수에서 병이 깊어 가을을 넘겼는데, 풍채는 여전하나 귀밑머리는 희어졌네. 문장은 밝은 시대에 쓰이지 못했고, 기절은 일찍이 화의 함정에 빠짐을 달게 여겼네. 난초 밭과 국화 울타리가 남은 생계였고, 술잔과 시권으로 유유자적했네. 봉황 수레 갑자기 신선의 섬으로 떠나니, 인간 세상의 만가에 부질없이 스스로 슬퍼하네.

346. 挽詞[李明漢]

문체: 詩類 / 詩類

원문

周旋尊俎緖言承。何幸龍門早獲登。爽氣怳霑金掌露。淸姿宛對玉壺氷。名從弱歲交游盛。病到明時感慨增。繡節臨湖留惠化。銀臺視草想風稜。鵬溟路已三千隔。鳳穴雛皆五色騰。無復詞壇聞白雪。挽歌悽斷愴難勝。

번역

Elegy (Yi Myeong-han)
I inherited your words while we associated at the wine table. How fortunate I was to climb the dragon gate early. Your refreshing spirit was like the dew on the golden palm, and your clear appearance was like ice in a jade pot. Your fame grew from your youth, and our friendship was deep. Your illness increased my emotions in this bright era. Your embroidered seal left benevolent influence by the lake. I imagine your dignity when you drafted documents at the Silver Terrace. The path to the Penglai Sea is already three thousand miles away, and your children are all rising like phoenixes. I will no longer hear your white snow poems in the literary world. The funeral song is heartbreaking, and my sorrow is hard to bear.

만사(이명한)
술자리에서 교류하며 남긴 말씀 이어받았으니, 어찌 다행히 일찍 용문에 오를 수 있었던가. 맑은 기운은 금장 위의 이슬을 적시는 듯하고, 맑은 모습은 옥호의 얼음과 마주한 듯하네. 이름은 어린 시절부터 교유가 성대했고, 병은 밝은 시대에 이르러 감회가 더하네. 수놓은 부절은 호숫가에 은혜로운 교화를 남겼고, 은대에서 초안을 잡던 위엄이 생각나네. 붕새의 바다 길은 이미 삼천 리나 멀어졌고, 봉황의 둥지에서 새끼들은 모두 오색으로 날아오르네. 다시는 문단에서 백설 같은 시를 들을 수 없으니, 만가의 슬픔이 끊어질 듯하여 견디기 어렵네.

347. 挽詞〔原注:二首〕[鄭斗卿]

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_202D

원문

也是經綸器。非徒翰墨才。自多元禮御。屢醉謫仙杯。九畹蘭何在。重陽菊正開。懽悞便陳迹。佳節不堪哀。

間世山河氣。驚人錦繡肝。新阡江漢隔。秋日廣陵寒。晩有劉楨病。非無貢禹冠。他時過九畹。不忍見幽蘭。

번역

Elegy (Two poems) (Jeong Du-gyeong)
You were a vessel for governing the world, not just a talent for writing. You often drank from the cup of the exiled immortal, following the example of Yuan-li. Where is the orchid of the nine fields? The chrysanthemum of the Double Ninth Festival is blooming. Joy and mistakes have become traces of the past. I cannot bear the sorrow of this beautiful festival.

The spirit of the mountains and rivers of this generation, the embroidered liver that shocks people. Your new grave is separated by the Yangtze and Han rivers. The autumn day in Guangling is cold. You had the illness of Liu Zhen in your later years, and it is not that you lacked the cap of Gong Yu. When I pass by the nine fields another time, I will not be able to bear seeing the hidden orchids.

만사(원주: 2수)(정두경)
그대 또한 경륜의 그릇이었지, 단지 글재주뿐만이 아니었네. 스스로 원례를 따르며, 자주 적선이 마시던 술잔에 취했네. 구완의 난초는 어디에 있는가, 중양절 국화는 바야흐로 피었네. 기쁨과 잘못은 곧 지난 자취가 되었으니, 좋은 절기에 슬픔을 견딜 수 없네.

이 세대의 산하 같은 기운, 사람을 놀라게 하는 비단 같은 간담이여. 새로운 무덤은 강과 한수로 격리되었고, 가을날 광릉은 차갑네. 만년에 유정의 병을 얻었으니, 공우의 관이 없었던 것은 아니네. 훗날 구완을 지날 때면, 차마 숨은 난초를 보지 못하리.

348. 八音歌〔原注:古詩〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

金荷盛玉釀。花下對君酌。石羊臥山頭。笑人不行樂。絲毫無補事。於世竟何益。竹心徒自守。耿介本孤直。匏繫也無能。忍爲隨塵俗。土墻不可圬。吾當從所欲。革鼓趁春社。田家事耕垡。木客招我吟。山中弄明月。

번역

Song of the Eight Sounds (Ancient Poem)
Gold holds the jade brew; I drink with you under the flowers. The stone sheep lies on the mountain top, laughing at people who do not enjoy life. Silk has no use; what is the benefit to the world? The bamboo heart guards itself in vain; integrity is originally lonely and straight. The gourd is tied, but it has no ability; how can I bear to follow the dust and customs? The earthen wall cannot be plastered; I will follow my desires. The leather drum follows the spring festival; the farming family is busy with plowing. The woodcutter invites me to chant; I play with the bright moon in the mountains.

팔음가(원주: 고시)
금은 옥 같은 술을 담고, 꽃 아래서 그대와 마주해 술을 따르네. 돌양은 산머리에 누워, 즐기지 못하는 사람들을 비웃네. 실은 아무런 보탬이 없으니, 세상에 결국 무슨 이익이 있겠는가. 대나무 마음은 헛되이 스스로 지키니, 곧음은 본래 외롭고 곧은 것이네. 표주박은 묶여 있어도 아무 능력이 없으니, 어찌 속세를 따르며 살겠는가. 흙담은 흙손질할 수 없으니, 나는 내 뜻대로 하리라. 가죽 북은 봄 제사를 재촉하고, 농가는 밭 갈고 김매는 일에 바쁘네. 나무꾼은 나를 불러 읊조리게 하니, 산속에서 밝은 달을 희롱하네.

349. 送尹明叔〔原注:燧〕居山督郵之行

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_203B

원문

世間岐路劇東西。送子今朝意更迷。此去磨天知幾里。白雲生處是隋堤。

번역

Sending off Yun Myeong-suk (Sui) to his post as a mountain inspector
The crossroads of the world are divided into east and west. Sending you off this morning, my heart is even more confused. How many miles will you go to touch the sky? Where the white clouds are born is the Sui embankment.

윤명숙(수)의 산군 독우로 가는 길을 전송하며
세상 갈림길은 동서로 나뉘어 있는데, 오늘 아침 그대를 보내는 마음 더욱 아득하네. 이 길로 하늘에 닿으려면 몇 리나 될까, 흰 구름 생겨나는 곳이 바로 수나라 제방이라네.

350. 有湖堂之選。戲作。

문체: 詩類 / 詩類

원문

十五桃花顏色紅。蓬門機杼度春風。可憐終作商人婦。不在金宮選額中。

번역

Selected for the Lake Hall, playfully written
The peach blossoms at fifteen are red in color. The loom in the poor gate passes through the spring breeze. It is a pity that I ended up as a merchant's wife, not being among those selected for the Golden Palace.

호당에 뽑혔기에, 장난삼아 짓다
열다섯 복사꽃 빛깔은 붉은데, 가난한 집 베틀은 봄바람을 지나가네. 가련하게도 끝내 장사꾼의 아내가 되었으니, 금궁의 선발 명단에는 들지 못했네.

351. 遣興〔原注:六言〕

문체: 詩類 / 詩類

원문

枝頭一箇黃鳥。門前無數楊花。閑愁不貸遠客。綠酒初熟東家。

번역

Expressing Feelings (Six-character poem)
A yellow bird on the branch, countless poplar flowers in front of the gate. Idle sorrow does not lend to distant guests; green wine is freshly brewed in the eastern house.

견흥(원주: 6언)
가지 끝에 한 마리 황조, 문 앞에는 수많은 버들꽃. 한가한 시름은 먼 길 떠나는 손님에게 빌려주지 않으니, 동쪽 집에는 맑은 술이 갓 익었네.

352. 醉題尹士謹〔原注:是勇〕扇〔原注:三五七言〕

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_203C

원문

春欲去。夏欲來。春去碧桃落。夏來牧丹開。借問珍城老太守。有酒不飮胡爲哉。

번역

Drunkenly writing on Yun Sa-geun's (Yong) fan (Three, five, seven-character poem)
Spring wants to leave. Summer wants to come. When spring leaves, the green peaches fall. When summer comes, the peonies bloom. May I ask the old governor of Jinseong, you have wine but do not drink, why?

윤사근(용)의 부채에 취해 쓰다(원주: 3, 5, 7언)
봄은 가려 하고, 여름은 오려 하네. 봄이 가면 푸른 복숭아 떨어지고, 여름이 오면 모란이 피네. 진성 늙은 태수에게 묻노니, 술이 있는데 마시지 않으니 어찌함인가.

353. 夜起偶吟

문체: 詩類 / 詩類

원문

寒齋酒滴小床槽。庭下時聞吠夜獒。喚婢持杯仍獨起。禁城東畔漏聲高。

번역

Waking up at night and chanting by chance
In the cold study, wine drips into the small bed trough. In the courtyard, I occasionally hear the night dog barking. I call the maid to hold the cup and rise alone. The sound of the water clock is high to the east of the forbidden city.

밤에 일어나 우연히 읊다
찬 서재 술은 작은 침상 홈으로 떨어지고, 뜰 아래 때때로 밤 개 짖는 소리 들리네. 계집종 불러 술잔 잡게 하고 홀로 일어나니, 금성 동쪽 물시계 소리 높구나.

354. 送李生還四明

문체: 詩類 / 詩類

원문

春山寂寂帶斜暉。春水悠悠汀草菲。惆悵昭陽江上路。子規啼處杏花飛。

번역

Sending off Scholar Yi returning to Simyeong
The spring mountains are silent, carrying the slanting sunlight. The spring water is leisurely, and the grass on the sandbar is lush. I am sad on the road above the Zhaoyang River. Where the cuckoo cries, the apricot blossoms fly.

이생이 사명으로 돌아가는 것을 전송하며
봄 산은 적적하게 비낀 햇살을 띠고, 봄 물은 유유히 흐르는데 물가 풀은 무성하네. 소양강 위 길에서 슬퍼지니, 두견새 우는 곳에 살구꽃 날리네.

355. 題李殿中〔原注:迥〕稧帖

문체: 詩類 / 詩類

원문 위치: ITKC_MO_0302A_A079_203D

원문

柏府啼烏去。茶時驄馬行。上臺三事避。落簡百僚驚。幾見朝儀整。常敎國計淸。秋堂修稧夕。粉帖煥題名。

번역

Writing on the Gye-cheop (collection of poems from a gathering) of Yi, the Palace Inspector (Hui)
The crow cries as it leaves the Censorate. The dappled horse travels at tea time. The three ministers of the upper terrace avoid it, and the hundred officials are surprised by the fallen slips. How many times have I seen the court rituals organized? You always made the national accounts clear. On the evening of the autumn hall gathering, the powder-coated paper shines with the names written on it.

이 전중(형)의 계첩에 쓰다
백부의 까마귀 울며 떠나고, 차 마실 때 얼룩말이 가네. 상대의 삼공은 피하고, 떨어진 간찰에 백관들이 놀라네. 조정의 의례가 정돈됨을 몇 번이나 보았던가, 늘 나라의 셈을 맑게 하였네. 가을 당에서 계모임을 하던 저녁, 분 바른 첩지에 이름들이 빛나네.