우리글로의 풀이諺解

모비 딕 (Moby-Dick)허먼 멜빌 지음어원 (ETYMOLOGY)(폐병으로 죽어가는 어느 문법학교 보조 교사가 제공함)그 창백한 보조 교사—코트도, 심장도, 몸도, 뇌도 다 닳아 빠진 사람. 나는 지금 그가 눈에 선하다. 그는 언제나 낡은 사전과 문법책들의 먼지를 털고 있었는데, 세상 모든 나라의 화려한 깃발들로 조롱하듯 장식된 기묘한 손수건을 쓰고 있었다. 그는 낡은 문법책의 먼지 터는 것을 좋아했다. 그것은 어쩐지 그에게 자신의 필멸성을 부드럽게 상기시켜 주었기 때문이다.“당신이 남들을 가르치려 들면서, 고래(whale)라는 물고기를 우리말로 뭐라 부르는지 가르칠 때, 무지한 탓에 그 단어의 의미를 거의 다 구성하는 ‘H’라는 글자를 빼먹는다면, 당신은 진실이 아닌 것을 전달하는 셈이다.” — 해..

1. 역설과 모순의 삶에서 피어난 철학: 세네카는 누구인가?세네카의 철학을 이해하려면 그의 삶 자체가 하나의 거대한 역설 덩어리였다는 점을 먼저 알아야 합니다. 그의 삶의 궤적은 그가 남긴 글에 엄청난 깊이와 설득력을 부여합니다.시대적 배경: 공화국의 폐허 위에 선 제국의 불안세네카는 기원전 4년경 태어나 서기 65년에 생을 마감했습니다. 그는 키케로가 목숨을 바쳐 지키려 했던 공화국이 완전히 무너지고, 아우구스투스에 의해 제정이 수립된 지 얼마 지나지 않은 시대에 활동했습니다. 로마는 외견상 '팍스 로마나(Pax Romana)'라는 전례 없는 평화와 번영을 누리고 있었지만, 그 이면에서는 황제의 절대 권력 아래 정치적 자유가 질식하고, 궁정 내에서는 암살과 음모가 끊이지 않는 극도의 불안과 위선이 지배..

발터 벤야민(Walter Benjamin)의 ****는 번역 이론뿐만 아니라 언어 철학, 미학에서 가장 난해하면서도 중요한 텍스트 중 하나입니다. 벤야민 특유의 사유가 응축되어 있어, 직역하되 한국어로서의 논리적 흐름이 끊기지 않도록 문장 구조를 다듬어 번역했습니다.[번역] 번역가의 과제 (Die Aufgabe des Übersetzers)예술 작품이나 예술 형식을 고찰할 때, 수용자를 고려하는 것은 그 작품의 인식을 위해 아무런 도움이 되지 않는다. 특정 청중이나 그 대변자를 염두에 두는 것은 논의를 잘못된 길로 이끌 뿐만 아니라, 모든 예술 이론적 논의에서 ‘이상적인’ 수용자라는 개념조차 해악이 된다. 왜냐하면 그러한 논의는 단지 인간의 존재와 본질 일반을 전제해야 할 뿐이기 때문이다. 예술 그 자체..

키케로의 '의무론(De officiis)' 상세 해설제공해주신 방대한 고전 목록은 서양 지성사의 근간을 이루는 위대한 저작들의 보고입니다. 이 중에서 단 한 권의 필독서를 추천해달라는 요청에, 저는 주저 없이 마르쿠스 툴리우스 키케로(Marcus Tullius Cicero)의 《의무론(De officiis)》을 선택하겠습니다. 이 책은 단순히 2,000년 전 로마의 한 정치가가 아들에게 보낸 편지를 넘어, 오늘날까지도 개인의 윤리와 공적 책임, 그리고 인간다운 삶의 본질에 대해 가장 심오하고 실용적인 통찰을 제공하는 서양 윤리학의 영원한 고전이기 때문입니다.《의무론》이 왜 반드시 읽어야 할 책인지, 그 탄생 배경과 핵심 내용, 그리고 인류 지성사에 미친 막대한 영향을 상세히 설명해 드리겠습니다.1. 시대..

마르쿠스 툴리우스 키케로의 《스토아 학파의 역설(Paradoxa Stoicorum)》 전체 원문을 순차적으로 번역하고, 각 부분에 대한 상세한 해설을 덧붙입니다. 이 작품은 키케로가 스토아 철학의 난해하고 대중적이지 않은 명제(Paradoxa)들을 수사학적으로 변주하여 로마 대중과 정적들에게 설득력 있게 제시하려 한 시도입니다.PROOEMIUM (서문)[Latin Text][1] Animadverti, Brute, saepe Catonem, avunculum tuum, cum in senatu sententiam diceret, locos graves ex philosophia tractare abhorrentes ab hoc usu forensi et publico, sed dicendo consequ..

호리와 칼리니치 (Хорь и Калиныч)원문 전체 번역볼호프 군에서 지즈드라 군으로 넘어가 본 적이 있는 사람이라면 아마도 오룔 현의 사람과 칼루가 현 사람의 품종이 확연히 다른 것에 놀랐을 것이다. 오룔 현의 농부는 키가 작고, 등이 굽었으며, 뚱하고, 곁눈질로 쳐다본다. 그는 형편없는 사시나무 오두막에 살고, 부역에 나가며, 장사를 하지 않고, 부실하게 먹으며, 나무껍질로 엮은 신을 신는다. 반면 칼루가 현의 대납 농부는 널찍한 소나무 오두막에 살고, 키가 크며, 대담하고 쾌활하게 쳐다보고, 얼굴은 희고 깨끗하다. 그는 기름과 타르를 팔고, 명절에는 장화를 신는다. 오룔 현의 마을(오룔 현 동부에 대해 말하는 것이다)은 보통 갈아엎은 밭 한가운데, 어쩌다 더러운 연못으로 변한 골짜기 근처에 자리..

해설 (작품 소개)윌리엄 셰익스피어의 비극 "로미오와 줄리엣"은 1597년경에 쓰인 것으로 추정되며, 원수지간인 두 가문의 자녀가 사랑에 빠지면서 벌어지는 비극적인 이야기를 다룹니다. 이 작품은 운명, 사랑, 증오, 그리고 성급한 행동이 빚어내는 파국이라는 보편적인 주제를 다루고 있어 오늘날까지도 전 세계적으로 사랑받고 있습니다. 본 번역과 해설은 작품의 서막부터 2막 6장까지 다루며, 셰익스피어 시대의 언어유희, 사회적 배경, 그리고 극적인 장치들을 설명하여 작품에 대한 깊이 있는 이해를 돕고자 합니다.THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET로미오와 줄리엣의 비극by William Shakespeare윌리엄 셰익스피어 작Contents목차Dramatis Personæ등장인물ESCALUS..

『주자어류(朱子語類)』 권1 「이(理)와 기(氣)」 상(上) - 태극(太極)ㆍ천지(天地) 상(上) 번역 및 주석[원문 1] 問：「太極不是未有天地之先有箇渾成之物，是天地萬物之理總名否？」曰：「太極只是天地萬物之理。在天地言，則天地中有太極；在萬物言，則萬物中各有太極。未有天地之先，畢竟是先有此理。動而生陽，亦只是理；靜而生陰，亦只是理。」問：「太極解何以先動而後靜，先用而後體，先感而後寂？」曰：「在陰陽言，則用在陽而體在陰，然動靜無端，陰陽無始，不可分先後。今只就起處言之，畢竟動前又是靜，用前又是體，感前又是寂，陽前又是陰，而寂前又是感，靜前又是動，將何者為先後？不可只道今日動便為始，而昨日靜更不說也。如鼻息，言呼吸則辭順，不可道吸呼。畢竟呼前又是吸，吸前又是呼。」淳[번역 1] (제자가) 물었다. "태극(太極)¹⁾은 천지가 있기 전에 어떤 혼연히 이루어진 사..

《韓非子》 〈初見秦〉 번역 및 주석원문 1臣聞不知而言不智，知而不言不忠，為人臣不忠當死，言而不當亦當死。雖然，臣願悉言所聞，唯大王裁其罪。번역 1신(臣)이 듣건대, 알지 못하면서 말하는 것은 지혜롭지 못한 것이고, 알면서도 말하지 않는 것은 충성스럽지 못한 것이라 하였습니다. 남의 신하가 되어 충성스럽지 못하면 마땅히 죽어야 하고, 말이 합당하지 않아도 또한 마땅히 죽어야 합니다. 비록 그러하오나, 신은 들은 바를 모두 아뢰고자 하오니, 오직 대왕께서 그 죄를 재단(裁斷)하여 주시옵소서.원문 2臣聞天下陰燕陽魏，連荊固齊，收韓而成從，將西面以與秦強為難，臣竊笑之。世有三亡，而天下得之，其此之謂乎！臣聞之曰：「以亂攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡。」今天下之府庫不盈，囷倉空虛，悉其士民，張軍數十百萬。其頓首戴羽為將軍，斷死於前，不至千人..

《잠부론(潛夫論)》 해제(解題)시대의 어둠 속에서 붓을 든 은사(隱士), 왕부(王符)《잠부론(潛夫論)》은 후한(後漢) 중후기의 지식인 왕부(王符, 약 85~163)가 저술한 정론(政論) 모음집이다. 왕부의 자(字)는 절신(節信)으로, 안정군 임경현(安定郡 臨涇縣), 즉 오늘날의 간쑤성(甘肅省) 전위안현(鎮原縣) 출신이다. 그는 당대 최고의 학자였던 마융(馬融), 두장(竇章), 장형(張衡) 등과 교유하며 높은 학문적 명성을 쌓았으나, 성품이 강직하여 권세가에게 아부하지 못했다. 당시 후한 조정은 환관(宦官)과 외척(外戚) 세력이 발호하며 극심한 정치적 혼란과 사회적 부패를 겪고 있었다. 이러한 현실 속에서 왕부는 출사(出仕)의 길을 포기하고 평생을 은거하며 지냈다. 그는 스스로를 ‘잠복한 선비’라는 뜻의 ..