우리글로의 풀이諺解

권114 열전 제1 후비(后妃) 1태조 광헌익성황후(太祖 光獻翼聖皇后)이름은 보르테 우진[孛兒台旭真]이며, 옹기라트[弘吉剌] 씨족으로 데이 세첸[特薛禪]의 딸이다. 데이 세첸은 아들 알치[按陳]와 함께 태조(칭기즈 칸)를 따라 정벌에 나선 공이 있어 국구(國舅: 황제의 장인)라는 호칭을 하사받고 왕작(王爵)에 봉해져 그 부족을 통솔하게 되었다. (태조의) 성지(聖旨: 황제의 명령)가 있어 "딸을 낳으면 황후로 삼고, 아들을 낳으면 공주에게 장가들게 하여 대대로 끊어지지 않게 하라"고 하였다. 세조 지원(至元) 2년[1265년] 12월, 광헌익성황후라는 시호(諡號)를 추서했다. 책문(冊文)에 이르기를, "조상을 높이고 정성과 효도를 다함은 실로 왕도 정치의 우선순위요, 하늘과 땅을 본받아 큰 이름을 세우는..

원사(元史) 번역권1 · 본기(本紀) 제1태조(太祖)태조 법천계운성무황제(太祖 法天啓運聖武皇帝)는 휘(諱: 이름)가 철목진(鐵木真: 테무진)이며 성은 기악온씨(奇渥溫氏: 키야트)이고 몽고부(蒙古部: 몽골 부족) 사람이다. 그의 10대조 패단차아(孛端叉兒: 보돈차르)의 어머니는 아란과화(阿蘭果火: 알란 고아)라고 하는데, 탈분미리건(脫奔咩哩犍: 도본 메르겐)에게 시집가서 두 아들을 낳으니, 장남은 박한갈답흑(博寒葛答黑: 벨구누테이), 차남은 박합도살리직(博合睹撒里直: 부구누테이)이었다. 얼마 후 남편이 죽자 아란(阿蘭)은 과부로 살았는데, 밤에 장막 안에서 자다가 흰 빛이 천창(天窓: 게르의 지붕 창)을 통해 들어와 금색 신인(神人)으로 변하여 침상으로 다가오는 꿈을 꾸었다. 아란이 놀라 깨어났는데 이윽고..

정사 삼국지(正史 三國志) 번역권1·위서1(卷一·魏書一) - 무제기(武帝紀) 제1**태조(太祖) 무황제(武皇帝)**는 패국(沛國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 조(曹)요, 휘(諱: 이름)는 조(操), 자(字)는 맹덕(孟德)이니 한(漢)나라 상국(相國) 조참(曹參)의 후예이다. 환제(桓帝) 때 조등(曹騰)이 중상시(中常侍) 대장추(大長秋: 황후궁의 장관)가 되어 비정후(費亭侯)에 봉해졌다. 양자 조숭(曹嵩)이 뒤를 이었는데 관직이 태위(太尉)에 이르렀으나, 그 출생의 본말은 자세히 알 수 없다. 조숭이 태조(조조)를 낳았다.태조는 어려서부터 기지(機智)와 경계심이 있고 권모술수(權謀術數)가 있었으나, 의협심에 맡겨 방탕하게 지내며 품행과 학업을 다스리지 않았으므로 세상 사람들은 그를 기이하게 여기지 않았다...

권1상 · 고제기 제1 상 (卷一上·高帝紀第一上)**고조(高祖)**는 패군(沛郡) 풍읍(豐邑) 중양리(中陽里) 사람으로, 성은 유씨(劉氏)이다. 어머니 온(媪: 할멈, 부인)이 일찍이 큰 연못의 둑에서 쉬다가 꿈에 신(神)과 만났다. 이때 천둥과 번개가 치고 날이 어두컴컴해졌는데, 아버지 태공(太公)이 가서 보니 교룡(蛟龍: 뿔 없는 용)이 부인 위에 있는 것을 보았다. 이내 태기가 있더니, 마침내 고조를 낳았다.고조는 사람됨이 콧날이 오뚝하고(隆準) 용의 얼굴상(龍顏)이었으며, 수염과 구레나룻이 아름다웠고, 왼쪽 허벅지에 72개의 점이 있었다. 성품이 너그럽고 어질며 사람을 사랑했고, 마음이 탁 트여 있었다. 항상 도량이 커서 집안 식구들의 생업이나 잡일은 일삼지 않았다. 장성하여 시험을 쳐서 관리가 ..