우리글로의 풀이諺解

정조 9년(1785) 9월 1일행 도승지(行都承旨) 김상집(金尙集)이 좌석에 있었다. 좌승지 김우진(金宇鎭)이 숙직(坐直)하였다. 우승지 조흥진(趙興鎭)이 좌석에 있었다. 좌부승지 서용보(徐龍輔)가 좌석에 있었다. 우부승지 홍인호(洪仁浩)가 좌석에 있었다. 동부승지 김몽화(金夢華)가 숙직하였다. 주서 김효건(金孝建)이 입시(仕)하였고 한 자리는 비었다. 가주서 박시수(朴蓍壽)가 숙직으로 입시하였다. 사변가주서(事變假注書) 정최행(鄭㝡行)이 입시하였다.○ 상(임금)께서 창덕궁에 계셨다. 상참(常參)과 경연(經筵)은 정지하였다.○ 김상집이 아뢰기를,"명릉(明陵) 친제(親祭) 때의 제문을 마땅히 지어 올려야 하는데, 대제학 오재순(吳載純)을 즉시 패초(牌招: 승정원의 패를 보내 신하를 부르는 것)함이 어떠하겠..

8월 1일 [음력]행 도승지 이치중이 자리에 앉았다. 좌승지 이형원이 자리에 앉았다. 우승지 정동준(鄭東浚)이 자리에 앉았다. 좌부승지 안성빈이 숙직하였다. 우부승지 이조승이 자리에 앉았다. 동부승지 민태혁이 숙직하였다. 주서 김효건이 입시하였고 한 원은 차출하지 못했다. 가주서 이경오가 숙직하였다. 사변가주서 신기현이 입시하였다.○ 상께서 창덕궁에 머무셨다. 상참과 경연은 정지하였다.○ 사시(巳時, 오전 911시)와 오시(午時, 오전 11시오후 1시)에 일운(日暈, 햇무리)이 졌다.○ 안성빈에게 전교하기를,"윤대관(輪對官)은 입시하라." 하였다.○ 이형원이 아뢰기를,"금위영 장관이 와서 말하기를, 오늘 본 영의 군병이 일차 사습을 한다고 하였습니다. 감히 아룁니다."하니, 전교하기를 "알았다." 하였다..

조선 정조 9년(1785) 7월 1일행 도승지 김상집이 〈좌석에 앉아 있었다.〉 좌승지 이형원이 〈좌석에 앉아 있었다.〉 우승지 이조승이 〈숙직하였다.〉 좌부승지 홍인호가 〈좌석에 앉아 있었다.〉 우부승지 여선형이 〈숙직하였다.〉 동부승지 민태혁이 〈좌석에 앉아 있었다.〉 주서 김효건(金孝建)은 〈병으로〉 한 자리는 차출되지 않았다. 가주서 이덕현이 〈출근하였다.〉 박시수가 〈숙직하였다.〉 사변가주서 윤제동이 〈출근하였다.〉○ 상이 창덕궁에 있었다. 상참과 경연을 정지하였다.○ 진시(辰時)와 사시(巳時) 사이에 일식(日食)이 있었다.○ 김상집이 아뢰기를,"새로 제수된 좌부승지 이조승을 패초하여 업무를 살피게 하는 것이 어떠하겠습니까?"하니, 전교하기를,"윤허한다."하였다.○ 김상집이 아뢰기를,"좌승지 조..

정조 9년(1785) 6월 1일행 도승지(行都承旨) 이형규(李亨逵)는 〈숙배(肅拜, 임금께 정식으로 인사를 드림)하지 않았음〉. 행 좌승지(行左承旨) 조시위(趙時偉)는 〈좌(坐, 본원에 앉아 근무함)〉. 행 우승지(行右承旨) 정우순(鄭宇淳)은 〈좌〉. 좌부승지(左副承旨) 안성빈(安聖彬)은 〈좌직(坐直, 숙직함)〉. 우부승지(右副承旨) 이조승(李祖承)은 〈좌직〉. 동부승지(同副承旨) 서유성(徐有成)은 〈숙배하지 않았음〉. 주서(注書) 박능원(朴能源)은 〈병(病)〉이어서 1원이 차출되지 않음. 가주서(假注書) 윤제동(尹悌東)은 〈출사(仕)〉, 이덕현(李德鉉)은 〈사직(仕直, 출사하여 숙직함)〉. 사변가주서(事變假注書) 이종렬(李宗烈)은 〈출사〉하였다.○ 상(上, 임금)이 창덕궁(昌德宮)에 머물렀다. 상참(常..

5월 1일○ ○ 을사년(1785) 5월 1일 진시(辰時)에 상이 성정각(誠正閣)에 거둥하였다. 도승지와 영돈녕이 입시할 때, 영돈녕 정존겸(鄭存謙), 행도승지 윤시동, 가주서 한흥유, 기사관 김봉현·이곤수, 여러 신하들이 차례로 나아가 엎드렸다. 상이 앞으로 나오라고 명하니, 정존겸이 말하기를,"하룻밤을 지내고 거둥하셨는데 성후(聖候, 임금의 건강)는 어떠하십니까?"하니, 상이 이르기를, "한결같다." 하였다."왕대비전의 기후는 어떠하십니까?"하니, 상이 이르기를, "한결같다." 하였다."혜경궁(惠慶宮)의 기후는 어떠하십니까?"하니, 상이 이르기를, "한결같다." 하였다."세자궁의 모든 절차는 어떠하십니까?"하니, 상이 이르기를, "한결같이 잘 있다." 하였다.정존겸이 아뢰기를,"지난번 태묘(太廟, 종묘..

정조 9년(1785) 4월 1일행 도승지(行都承旨) 이치중(李致中)이 좌석에 앉았다. 행 좌승지(行左承旨) 서유방(徐有防)이 좌석에 앉았다. 행 우승지(行右承旨) 이한풍(李漢豐)이 숙직으로 좌석에 앉았다. 좌부승지(左副承旨) 이형원(李亨元)이 좌석에 앉았다. 우부승지(右副承旨) 조흥진(趙興鎭)이 숙직으로 좌석에 앉았다. 동부승지(同副承旨) 이겸환(李謙煥)이 좌석에 앉았다. 주서(注書) 박능원(朴能源)이 입시(入仕)하였고, 한 자리는 비었다. 가주서(假注書) 이경오(李敬五)가 숙직으로 입시하였다. 사변가주서(事變假注書) 홍의호(洪義浩)가 입시하였다.○ 상(上, 임금)께서 창덕궁에 계셨다. 상참(常參, 아침 조회)과 경연(經筵)은 정지하였다.○ 약방 제조(藥房提調) 서유린(徐有隣)과 부제조 이치중(李致中)이..

[정조 9년(1785) 3월 1일]행도승지 이치중(李致中)이 [좌석에] 앉아 있었다. 좌승지 조흥진(趙興鎭)이 [좌석에] 앉아 있었다. 우승지 이조승(李祖承)이 [좌석에] 앉아 있었다. 좌부승지 홍인호(洪仁浩)가 [숙직으로] 앉아 있었다. 우부승지 권이강(權以綱)이 [숙직으로] 앉아 있었다. 동부승지 이조원(李祖源)이 [좌석에] 앉아 있었다. 주서 박능원(朴能源)은 [병]이 나서 한 자리가 비었다. 가주서 홍의호(洪義浩)가 [출근]하였고 이경오(李敬五)가 [숙직으로 출근]하였다. 사변가주서(事變假注書) 이덕현(李德鉉)이 [출근]하였다.○ 상(上: 임금)이 창덕궁에 있었다. 상참(常參: 매일 아침의 약식 조회)과 경연을 정지하였다.○ 부총관(副摠管)의 전망단자(前望單子: 추천 명단)를 들여보냈다. 이득신(..

■ 건륭 50년(1785) 2월 1일[원문]行都承旨洪秀輔〈坐〉。行左承旨沈有鎭〈坐〉。右承旨柳誼〈坐直〉。左副承旨安聖彬〈坐〉。右副承旨李祖承〈坐〉。同副承旨李謙彬〈坐直〉。注書朴能源〈病〉一員未差。假注書洪義浩〈仕直〉金孝建〈仕〉。事變假注書崔時淳〈在外〉。○上在昌德宮。停常參、經筵。[번역]행도승지 홍수보는 좌하였고, 행좌승지 심유진은 좌하였으며, 우승지 류의는 좌직하였다. 좌부승지 안성빈은 좌하였고, 우부승지 이조승은 좌하였으며, 동부승지 이겸빈은 좌직하였다. 주서 박능원은 병이 났고, 한 자리는 아직 차출하지 못했다. 가주서 홍의호는 좌직하였고, 김효건은 출근하였다. 사변가주서 최시순(崔時淳)은 지방에 있다.○ 상이 창덕궁에 머물렀다. 상참과 경연을 정지하였다.[원문]○上詣景慕宮。入齋室後，奎章閣、政院、玉堂、藥房口傳問安。答..

조선 정조 9년(1785) 1월 1일행 도승지 홍수보(洪秀輔)가 [좌(坐) - 근무 중], 행 좌승지 박우원(朴祐源)이 [좌], 우승지 이시수(李時秀)가 [좌직(坐直) - 숙직 근무], 좌부승지 조흥진(趙興鎭)이 [좌], 우부승지 이조승(李祖承)이 [좌직], 동부승지 서용보(徐龍輔)가 [좌]하였다. 주서 박능원(朴能源)은 [사직(仕直) - 숙직 근무]하였고, 한 자리는 차출되지 않았다. 가주서 김효건(金孝建)이 [사(仕) - 근무], 사변가주서 이덕현(李德鉉)이 [사]하였다.○ 상(上, 왕)께서 창덕궁에 계셨다. 상참(常參, 아침 조회)과 경연(經筵)을 정지하였다.○ 사직단(社稷壇)에서 밤을 지낸 뒤, 대전(大殿), 왕대비전(王大妃殿), 혜경궁(惠慶宮), 중궁전(中宮殿), 세자궁(世子宮)에 규장각, 승정..

정조 8년 갑진(1784) 12월 1일○ 행 도승지 송재경(宋載經)이 좌석에 있었고, 행 좌승지 이재학(李在學)이 숙직으로 좌석에 있었다. 우승지 조흥진(趙興鎭)이 숙직으로 좌석에 있었고, 좌부승지 이조승(李祖承), 우부승지 홍인호(洪仁浩), 동부승지 이긍연(李兢淵)이 좌석에 있었다. 주서(注書) 두 자리는 비어 있었다. 가주서 홍의호(洪義浩)는 입시하였고 박시수(朴蓍壽)는 입직하여 입시하였다. 사변주서 이덕현(李德鉉)이 입시하였다.○ 상(上, 임금)이 창덕궁(昌德宮)에 머물렀다. 상참(常參, 약식 조회)과 경연(經筵)을 정지하였다.○ 우부승지 홍인호가 도총부(都摠府)의 말을 근거로 아뢰기를,"오늘 내삼청(內三廳)에 입직한 무겸(武兼) 및 금군(禁軍)과 군병들이 마땅히 중일(中日) 습사(習射, 활쏘기 연..