우리글로의 풀이諺解

국조명신언행록 전집 권6 - 홍일동(洪逸童)

홍일동(洪逸童) 전기 번역 및 주석원문:洪逸童字日休, 號麻川子, 南陽人｡ 世宗二十四年壬戌登第, 世祖三年丁丑重試｡ 官至參判｡번역문:홍일동(洪逸童)자는 일휴(日休)이고, 호는 마천자(麻川子)이며, 남양(南陽)¹ 사람이다. 세종(世宗) 24년 임술년(1442)에 과거에 급제하였고, 세조(世祖) 3년 정축년(1457)에 중시(重試)에 합격하였다. 관직은 참판(參判)²에 이르렀다.주석:남양(南陽): 본관(本貫)이 남양 홍씨(南陽 洪氏) 당홍계(唐洪系)임을 나타낸다. 현재의 경기도 화성시 남양읍 일대.참판(參判): 육조(六曹)의 버금 벼슬. 종2품. 판서(判書) 다음가는 직위이다.원문:公器宇卓犖, 性任天眞, 不修邊幅｡ 善詞賦, 劇飮無何, 醉則用草葉, 作吹笛聲, 悲壯震厲｡ 平居獨撫古琴, 有絃無譜｡ 嘗曰: “吾之琴, ..

국조명신언행록 전집 권6 - 강희안(姜希顔)

강희안(姜希顔) 전기 번역 및 주석원문:姜希顔字景愚, 號仁齋｡ 碩德長子｡ 世宗二十三年辛酉登第｡ 官至集賢殿直提學｡ 甲申卒｡번역문:강희안(姜希顔)자는 경우(景愚)이고, 호는 인재(仁齋)이다.¹ 석덕(碩德)²의 장자(長子)이다. 세종(世宗) 23년 신유년(1441)에 과거에 급제하였다. 관직은 집현전 직제학(集賢殿直提學)³에 이르렀다. 갑신년(1464)에 졸(卒)하였다.주석:경우(景愚), 인재(仁齋): 강희안(1417-1464)의 자와 호. 조선 전기의 문신이자 서화가(書畫家)이다.석덕(碩德): 강석덕(姜碩德, 1395-1459). 강희안의 아버지. 세종 때 문신으로 예문관 대제학 등을 지냈다.집현전 직제학(集賢殿直提學): 조선 세종 때 설치된 학문 연구 및 국왕 자문 기관인 집현전(集賢殿)의 정3품 관직. ..

국조명신언행록 전집 권6 - 이예(李芮)

이예(李芮) 전기 번역 및 주석원문:李芮【文質公｡】字萬¹成, □□²人｡ 世宗二十三年辛酉登第, 丁卯重試｡ 世祖丙戌, 參拔英、登俊兩試｡ 官至刑曹判書｡번역문:이예(李芮)【문질공(文質公)³이다.】자는 만성(萬成)⁴이고, 양성(陽城)⁵ 사람이다. 세종(世宗) 23년 신유년(1441)에 과거에 급제하였고, 정묘년(1447)에 중시(重試)⁶에 합격하였다. 세조(世祖) 병술년(1466)에 발영시(拔英試)와 등준시(登俊試)⁷ 두 시험에 참여하였다. 관직은 형조판서(刑曹判書)⁸에 이르렀다.주석:[주-D001] 萬 : 《성종실록》 11년 12월 25일 및 《국조문과방목》에 근거할 때 “가(可)”가 되어야 한다. 즉, 자는 가성(可成)이다. 본문은 저본(底本)을 따른다.[주-D002] □□ : 《성종실록》 11년 12월 25..

국조명신언행록 전집 권6 - 권람(權擥)

권람(權擥) 전기 번역 및 주석원문:權擥【翼平公｡】字正卿, 近之孫｡ 永樂丙申生｡ 世宗三十二年庚午, 擢魁科｡ 癸酉, 策靖難功臣｡ 世祖卽位, 超拜同副承旨, 策佐翼功臣, 陞吏曹參判, 進授判書, 典文衡｡ 辛巳拜相, 至左議政, 封吉昌府院君｡ 乙酉卒, 年五十｡ 配享世祖廟庭｡번역문:권람(權擥)【익평공(翼平公)¹이다.】자는 정경(正卿)이고, (권)근(近)²의 손자이다. 영락(永樂) 병신년(1416)³에 태어났다. 세종(世宗) 32년 경오년(1450)에 문과에 장원으로 뽑혔다⁴. 계유년(1453)에 정난공신(靖難功臣)⁵에 책록되었다. 세조(世祖)가 즉위하자 동부승지(同副承旨)⁶에 파격적으로 제수되고, 좌익공신(佐翼功臣)⁷에 책록되었으며, 이조 참판(吏曹參判)으로 승진하고 판서(判書)⁸에 올랐으며, 문형(文衡)⁹을 관장하..

국조명신언행록 전집 권6 - 신숙주(申叔舟)

신숙주(申叔舟) 전기 번역 및 주석원문:申叔舟【文忠公｡】字泛翁, 號保閑齋, 高靈人｡ 永樂丁酉生｡ 世宗二十年戊午司馬, 己未登第｡ 賜暇湖堂, 選入集賢殿｡ 癸亥, 爲日本通信使書狀官｡ 丁卯, 擢重試, 歷藝文應敎･直提學、承旨｡ 癸酉, 策靖難功臣｡ 世祖卽位, 策佐翼功臣, 拜兵曹判書、右贊成, 典文衡｡ 戊寅拜相｡ 庚辰, 爲江原、咸吉道都體察使, 征婆猪江野人｡ 壬午, 陞¹領議政｡ 睿宗朝, 策翊戴元勳, 成宗朝, 策佐理元勳, 封高靈府院君｡ 乙未卒, 年五十九｡ 配享成宗廟庭｡번역문:신숙주(申叔舟)【문충공(文忠公)²이다.】자는 범옹(泛翁), 호는 보한재(保閑齋)이며, 고령(高靈) 사람이다.³ 영락(永樂) 정유년(1417, 태종 17)에 태어났다. 세종(世宗) 20년 무오년(1438)에 사마시(司馬試)⁴에 합격하고, 기미년(1439..

국조명신언행록 전집 권5 - 박원형(朴元亨)

박원형(朴元亨) 전기 번역 및 주석원문:朴元亨【文憲公｡】字之衢, 號晩節堂｡ 世宗十六年甲寅, 擢謁聖｡ 世祖朝, 策佐翼功臣, 官至領議政, 封延城府院君｡ 配享睿宗廟庭｡번역문:박원형(朴元亨)¹【문헌공(文憲公)²이다.】자는 지구(之衢)이고, 호는 만절당(晩節堂)³이다. 세종(世宗) 16년 갑인년(1434)에 알성시(謁聖試)⁴에 뽑혔다. 세조(世祖) 시대에 좌익공신(佐翼功臣)⁵에 책록되었고, 관직은 영의정(領議政)⁶에 이르렀으며, 연성부원군(延城府院君)⁷에 봉해졌다. 예종(睿宗)의 묘정(廟庭)⁸에 배향(配享)⁹되었다.주석:박원형(朴元亨, 1411~1469): 조선 전기의 문신. 자는 지구(之衢), 호는 만절당(晩節堂)·허백당(虛白堂), 본관은 죽산(竹山). 세조 즉위를 도와 좌익공신에 책록되었으며, 문장과 외교에 ..

국조명신언행록 전집 권5 - 최항(崔恒)

최항(崔恒) 전기 번역 및 주석원문:崔恒【文靖公｡】字貞父, 號太虛亭, 朔寧人｡ 永樂己丑生｡ 世宗十六年甲寅, 擢親試第一, 授集賢殿副修撰, 賜暇湖堂｡ 丁卯重試, 歷直提學、副提學、承旨｡ 癸酉參靖難功臣, 封寧城君｡ 世祖朝參佐翼功臣, 戊寅陞刑曹判書, 庚辰拜吏曹判書, 典文衡｡ 丁亥拜相, 至領議政｡ 成宗朝參佐理功臣｡ 甲午卒, 年六十六｡번역문:최항(崔恒)¹【문정공(文靖公)²이다.】자는 정부(貞父)이고, 호는 태허정(太虛亭)이며, 삭녕(朔寧)³ 사람이다. 영락(永樂) 기축년(1409)⁴에 태어났다. 세종(世宗) 16년 갑인년(1434)에 친시(親試)⁵에 장원(第一)⁶으로 뽑혀 집현전 부수찬(集賢殿副修撰)⁷에 제수(授)되었고, 호당(湖堂)에서 사가독서(賜暇讀書)⁸하였다. 정묘년(1447) 중시(重試)⁹에 합격하였고, 직제..