7 - 성조인황제정훈격언 - 글을 읽을 적에 글에게 농락당하지 말아라

선황께서 말씀하셨다.

대체로 글을 읽을 적에 글에게 농락당하지 않아야 비로소 유익하다. 이를테면 동중서(董仲舒)가 한 말 중에 바람이 나뭇가지 울게 하지 못하고, 비가 흙을 파헤치지 아니하면 태평한 세계라 말할 수 있다라는 말이 있는데, 만일 정말로 바람이 나뭇가지 울게 하지 못한다면 만물이 어떻게 생동하며 발생할 수 있겠느냐? 비가 흙을 파헤치지 아니하면 논밭을 어떻게 경작하고 씨를 뿌릴 수 있겠느냐? 이로써 본다면 그의 말은 모두 꾸며낸 빈말일 뿐이니, 이와 같은 말은 모두 믿어서 사실로 여겨서는 아니된다.

[001-2b]
　好以誘之朕於諸藝無所不能爾等曾見我偏好一
　藝乎是以凡藝俱不能溺我
訓曰凡看書不為書所愚始善即如董子所云風不鳴
　條雨不破塊謂之昇平世界果使風不鳴條則萬物
　何以鼔動發生雨不破塊則田畝如何耕作布種以
　此觀之俱係粉飾空文而已似此者皆不可信以為
　真也
訓曰朕八歲登極即知黽勉學問彼時教我句讀者有